《直方周易》讼初六不永所事，小有言，终吉。

​声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【讼】初六不永⑴所⑵事⑶，小⑷有言⑸，终⑹吉⑺。

【译】初六 不要长时间从事诉讼案件要尽快结案，认为判决少于预期的人会有怨言，但结局还是好的。

注释:⑴“永”泛指长。兼指时间和空间。《诗经·周南·卷耳》：“维以不永怀。”

⑵“所”与后面的动词结合，构成名词性结构。《孟子·告子上》：“生，亦我所欲也，义，亦我所欲也。”

⑶“事”动词。做，从事。《论语·颜渊》：“回虽不敏，请事斯语矣。”

⑷“小”通“少”。《韩非子·饬令》：“朝廷之事，小者不毁。”王先慎集解：“《商子》'小’作'少’。”

⑸“言”话，言语，口语。又特指怨言、谤言。《左传·昭公二十七年》：“楚却宛之难，国言未已。”

⑹“终”事物的结局。《诗经·大雅·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”

⑺“吉”美好，善。《诗经·召南·野有死麋》：“有女怀春，吉士诱之。”（善：好的，美好的；做得正确；令人满意，完善的；高明的，有本领的。）

【讼】初六 象曰 不永所事，讼不可长也。虽小有言，其⑴辩⑵明⑶也。

【译】象“不要长时间从事诉讼案件要尽快结案，”是说诉讼不可长久持续，虽然认为判决少于预期的人会有怨言，但是他们双方争辩的事实已经清楚了。

注释: ⑴“其”第三人称，表示领属关系。他（们）的，她（们）的，它（们）的，《左传·僖公二十二年》：“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

⑵“辩”争辩；辩论。《孟子·滕文公下》：“予岂好辩哉！予不得已也。”

⑶“明”明白，清楚。《战国策·赵策》：“明谓左右。”