记录一下我学习泰语的心得和感悟,希望对你的外语学习也有帮助呀!1. 泰语和英语中的做口型泰语中的爆破尾音不发声(not voiced aloud),但是要凹个造型,比如男性最常说的 khrap 中的 p 不会念出来但也不能省,要的就是若有若无、欲说还休。我们可能觉得做不做口型不重要,但是对母语人数来说非常明显。这对我的启发是英语中也有类似的现象。比如 way 和 wait 其实念起来差不多,但是念 wait 的时候最后要做一个 t 的口型。2. 学一门语言多一种性格 周一和 Lydia 上了第一节泰语私教课,我们两个学得很开心——11 年前我们在大学相识,如今我们又成了同学,学泰语成为了我们新的共同爱好。另外,泰语本身就得温柔着说、笑着说,以后吵架的时候估计切换到泰语估计就不吵了:)我们像两个小学生样牙牙学语,由于是私教课我们可以有很多主动地讨论,上课氛围特别好。第一堂课学打招呼,学到泰语打招呼现在常说 Sawadii,但日常中也会经常用「你吃了吗」「你去哪了」。刚刚跟卖串的大姐用了下,感觉大姐更热情了呢!3. 我跟门卫大学和按摩师学泰语刚刚把买摩托车送的背包送给了门卫大爷,我不会说什么泰语表达我的意思,不过一个手势一个感谢就懂了。大爷人特可爱,每次看到他都跟他打招呼,他也是我学泰语的动力——我想跟本地人能说话聊天,听听他们的故事。我打算等我有了些基础就拿个板凳找他唠嗑去。另外,发现小区门口就有家按摩店,我拿着刚买的书边按脚边跟按摩大姐练泰语。她的英语水平估计和我泰语差不多,这也是学习的动力,下次来我要准备几个句子跟她说:这些学泰语的口袋书是刚买的,放包里放车里随手学。买这些书还有个心机,想通过语言教学书籍学习别人教语言的方法和理念。看书真是天底下最值得的投资呀!4. 学习的本质是建立审美学语言一开始很容易「东施效颦」。基本功还没打好、听的少真正进脑的音更少、对语音还不敏感,对语音的审美自然不在线。比如我说泰语,基本发音还没掌握就想着出范儿,结果往往人家都听不懂。反而是不夸张不添油加醋地说,沟通效果更佳。我在晨读的作业反馈中也多次提醒过很多学生:先不要纠结口音迷恋模仿那个味,把语调弄的像唱戏,乍一听像是母语人士,内容上听不清也觉得别扭。语音学习的原则是把基本发音搞定,力求自然清楚让彼此舒服。学习的本质是建立审美。这种审美的前提在于敢于尝试不同的人格和身份,主动观察和寻求反馈。这也是学习外语给我们最大的奖赏吧。5. 泰语和英语口音有读者留言问学泰语会不会影响英语的发音?据我至今为止几个小时的泰语学习,我觉得不仅不会,还会让英语念的更准——因为要学习新的音和发声方式,这些都会让自己对语音更敏感。如果觉得自己会被泰国口音带偏,我想不用担心,因为底子里有足够强大的中文发音习惯呢,多一种淡淡的新味道又何妨呀。6. 先别追求争取答案,先玩起来在咖啡馆,我想试着用泰语问卫生间在哪里?(其实我能找到,故意找机会用下泰语),我学到可以说成:-Where is the toilet/bathroom?Hong nam yoo tee nai krap?(这是 romanized pronunciaiton)- Is there a toilet?Mee hong nam mai krap?hong nam 就是「卫生间」,根据这两句话,虽然我没有任何泰语语法基础,但可以借助词典和 Google 提取这样的句型:- XX yoo tee nai?= XX is where?- Mee XX mai?= Have XX?我用这个思路问了咖啡师小姐姐:Mee WIFI mai krap? 得到的回复是:Mee ka(有的呀),然后还告诉我了密码。我赶紧又查了查如何说「密码是多少」,学到 Kor password noi dai mai krap? 学到泰语中有很多英语词,比如 shopping,free;也学到了 Kor...noi 这个常用句型。这件小事给我的启发是,学习语言先不要想什么是正确的说法,先让自己去观察、尝试,然后再学习。学习就是这个过程而不是结果。这样学起来就像是搭建乐高,举一反三,每一处都是惊喜,自己多了些乐趣。 7. Learn unapologeticallyMaye Musk 在一次采访中说:- I’m not guilty of anything.- Live unapologetically.- If someone is making you feel low, then you should move on.太喜欢这个 live unapologetically。自己承担结果,爱他妈谁谁。学习语言也是这样,别为自己的口音、错误、词汇量啥的道歉(我指的是普通使用场景,非商务谈判语言教学等场景)。Learn unapologetically. 把一切都当做反馈和动力,学习的乐趣就在学习本身呀