贝佐斯：离婚后仍能做朋友。你信吗？
这届吃瓜群众的胃口比较大，不但爱吃国内的瓜，国外的瓜吃起来也是津津有味。
这不，亚马逊 CEO 贝佐斯离婚的声明一经发出，便在中国的互联网上疯传，大V小号各种解读，满足着大众对名人私生活的猎奇心。
不过，大部分国人都比较关心女方离婚后能分到多少钱
，而我却对这份英文离婚声明充满兴趣。
下面是我的翻译以及重点表达的梳理，供大家参考：
“We want to make people aware of a development in our lives. As our family andclose friends know, after a long period of loving exploration and trial separation, we have decided to divorce and continue our shared lives as friends.
我们想让人们了解我们生活中的一个新的变化。我们的家人和好朋友都知道，我们经历了一起生活和分居的尝试，最后决定离婚，以朋友的身份继续我们共同的生活。
* make people aware of：让人们意识到
* loving exploration：爱的探索（指他们的婚姻）
* trial separation：尝试分居
"We feel incredibly lucky to have found each other and deeply grateful for every one of the years we have been married to each other. If we had known we would separate after 25 years, we would do it all again.
我们感到非常幸运能够找到彼此，并且珍视我们婚姻期间度过的每一年。如果我们知道我们将在25年后分开，我们依然愿意重过一遍这样的生活。
*incredibly：adv. 非常（程度副词）
*be grateful for：对…表示感激
*If we had known…, we would…：如果我们那时便知道...，我们会如何如何（虚拟语气，对过去情况的假设）
“We’ve had such a great life together as amarried couple, and we also see wonderful futures ahead, as parents, friends, partners in ventures and projects, and as individuals pursuing ventures and adventures. Though the labels might be different, we remain a family, and we remain cherished friends.”
我们曾经作为夫妻一起度过了美好的生活。我也看到了我们美好的未来：作为父母、朋友、企业和项目的合作伙伴、以及寻求各自生命体验的个人。虽然我们今后各自的标签不同了，但我们仍是一家人，我们仍然是珍爱的朋友。
*partners in ventures and projects：企业和项目中的合作伙伴
*adventures：n. 冒险
*label：n. 标签
*cherished friends：珍贵的朋友
看完这封离婚声明（divorce statement），我第一反应是“高端大气上档次”，让那些民政局门口撕逼闹离婚，甚至拔刀相向的夫妻们感到汗颜。
我不知道贝佐斯夫妇出于什么原因要离婚，因为两人老夫老妻25年了，而且如日中天的亚马逊（Amazon）正是他们二人合作创业的结晶。贝佐斯一直以来在媒体上都扮演着模范丈夫、宠妻狂魔的角色。
贝佐斯曾经对媒体说过的一句话至今被人们津津乐道：
Washing up after family dinners is the sexiest thing I do…
家庭聚餐后抢着洗碗是我做过的最性感的事…
这么一个人 family man（居家好男人）突然离婚，实在让人惊讶。有些媒体分析说是贝佐斯出轨，人设崩塌。
这些小道消息我实在没时间也没兴趣深究，我今天就事论事，单就这封“分手信”而言，我看到贝佐斯的真诚和两个自由的灵魂。
由此，我联想到了高晓松曾经在某一期《奇葩说》里说到的一个观点：
年轻的时候觉得爱情重于一切，但是活得久了就会发现人生更为重要。你要过怎样的人生、以及成为怎样的一个人变得更加重要。
好的爱情就是让我们都成为更好的自己，纯良、诚恳、磊落的自己，这才是最重要的。要看的是爱情让我们得到了什么，而不是为了爱情我们变成了什么。
两个自由的灵魂相爱才是爱情最好的样子，而两个阉割或是自我阉割的灵魂那并不是好的爱情。
所以，贝佐斯信誓旦旦说离了婚仍然能做好朋友，不管你信不信，反正我姑且信一把。
推荐：“分手信”英语怎么说？
打卡：“这儿有人坐吗？”英语怎么说？（语音讲解）| 1分钟英语
抓紧入坑
然后我带你跳出这个坑