尚书·周书·毕命原文及翻译

  周书·毕命

  作者:佚名

  康王命作册毕,分居里,成周郊,作《毕命》。

  惟十有二年,六月庚午,朏。越三日壬申,王朝步自宗周,至于丰。以成周之众,命毕公保厘东郊。

  王若曰:「呜呼!父师,惟文王、武王敷大德于天下,用克受殷命。惟周公左右先王,绥定厥家,毖殷顽民,迁于洛邑,密迩王室,式化厥训。既历三纪,世变风移,四方无虞,予一人以宁,道有升降,政由俗革,不臧厥臧,民罔攸劝。惟公懋德,克勤小物,弼亮四世,正色率下,罔不祗师言。嘉绩多于先王,予小子垂拱仰成。」

  王曰:「呜呼!父师,今予祗命公以周公之事,往哉!旌别淑慝,表厥宅里,彰善瘅恶,树之风声。弗率训典,殊厥井疆,俾克畏慕。申画郊圻,慎固封守,以康四海。政贵有恒,辞尚体要,不惟好异。商俗靡靡,利口惟贤,余风未殄,公其念哉!我闻曰:『世禄之家,鲜克由礼』。以荡陵德,实悖天道。敝化奢丽,万世同流。兹殷庶士,席宠惟旧,怙侈灭义,服美于人。骄淫矜侉,将由恶终。虽收放心,闲之惟艰。资富能训,惟以永年。惟德惟义,时乃大训。不由古训,于何其训。」

  王曰:「呜呼!父师,邦之安危,惟兹殷士。不刚不柔,厥德允修。惟周公克慎厥始,惟君陈克和厥中,惟公克成厥终。三后协心,同厎于道,道洽政治,泽润生民,四夷左衽,罔不咸赖,予小子永膺多福。公其惟时成周,建无穷之基,亦有无穷之闻。子孙训其成式,惟乂。呜呼!罔曰弗克,惟既厥心;罔曰民寡,惟慎厥事。钦若先王成烈,以休于前政。」

  文言文翻译:

  康王十二年六月庚午日,月亮新放光明。到第三天壬申日,康王早晨从镐京行到丰邑,把成周的民众,命令给太师毕公安治于东郊。

  康王这样说:“啊!父师。文王武王行大德于天下,因此能够承受殷的王命,代理殷王。周公辅助先王安定国家,告戒殷商顽民,迁徙到洛邑,使他们接近王室,因而他们被周公的教训感化了。自从迁徙以来,已经过了三纪。人世变化,风俗转移,今四方没有忧患,我因此感到安宁。治道有起有落,政教也随着风俗改革。若不善用贤能,人民将无所劝勉仰慕。我公盛德,不但能勤小事,而且辅助过四代,严正地率领下属,臣下没有人不敬重师训。你的美好功绩被先王所重视,我小子只有垂衣拱手仰仗成功罢了。”

  康王说:“啊!父师。现在我把周公的重任敬托给公,我公前往吧!我公到那里,当识别善和恶,标志善人所居之里,表彰善良,疾恨邪恶,树立好的风气。有不遵循教训和常法的,就变更他的井居田界,使他能够畏惧和敬慕。又要重新画出郊圻的境界,认真加固那里的封疆守备,以安定四海之内。为政贵在有常,言辞应当体现精要,不宜好异。商地旧俗喜好侈靡,以巧辩为贤,馀风至今没有断绝,我公要考虑呀!

  “我听说:'世代享有禄位的人家,很少能够遵守礼法。’他们以放荡之心,轻蔑有德的人,实在是悖乱天道。腐败的风俗奢侈华丽,万世相同。如今殷商众士,处在宠位已经很久,凭仗强大,忽视德义,穿着华美过人。他们骄恣过度,矜能自夸,将会以恶自终。放恣之心今天虽然收敛了,但防闲他们还是难事。资财富足而能接受教训,可以长久。行德行义,这是天下的大训;若不用古训教导,他们何时会顺从呢?”

  康王说:“啊!父师。我国的安危,就在于这些殷商众士。不刚不柔,那样的教化就真好。开初,周公能够谨慎对待;中间,君陈能够使他们和谐;最后,我公当能够成功。三君合心,共同归向于教导,教导普遍了,政事治理了,就能润泽到生民。四方各族被发左衽的人民,都会受到福利,我小子也会长受大福。我公当治理好成周,建立无穷的基业,也会有无穷的美名。后世子孙顺从我公的成法,天下就安定了。啊!不要说不能,当尽自己的心;不要说百姓少,当慎行政事。认真治理好先王的大业,使它比前人的政绩更好吧!”

(0)

相关推荐

  • 周公摄政年,成王在位年,专家学者搞晕了数千年,今天被毛家小子天哲破解了

    原文标题:周公摄政暨周成王在位的绝对年代(作者:毛天哲) 文章摘要:<周书·毕命>序称"康王命作册毕,分居里,成周郊,作<毕命>."对于这个说法,后世学者中 ...

  • 庚嬴鼎曆日揭示了周成王纪元的一个重大史实

    先秦史暨毛氏文化 观中外时事写吉光片羽窥见 研古今历史发一鳞半爪见解 庚嬴鼎曆日揭示了周成王纪元的一个重大史实 文/毛天哲 导读摘要:周成王年间的纪年确实复杂.哲在以往研究中已经得出,成王期间有继位一 ...

  • 周书《毕命》乃成王命诰之辞

    导读摘要:周书<毕命>篇历来有真伪之疑.夏商周断代工程认定是真,取其曆日以考周代王年,却错信尚书小序,以为是康王十二年事.故将康王十二年定为公元前1009年,定成王在位仅22年,致使断代工 ...

  • 周史二十二(周康王六年【公元前1011年】)

    周康王六年[公元前1011年] 齐太公薨.[今本竹书纪年] 康王六年,齐太公望卒.[齐太公吕望碑] 其辞曰:于铄我祖,时惟太公.当殷之末,囗德玄通.上帝有命,以锡周邦.公及文王,二梦惟同.上帝□命,若 ...

  • 文史知识 | ​傅道彬:周公恐惧流言后

    洛阳周公庙周公营建洛邑壁画 周公是中国历史上第一个被流言击中的政治家.流言一直是中国文化中挥之不去的梦魇,孔子.屈原.司马迁.嵇康.李白.苏轼.王阳明.袁崇焕.王国维等,一个个圣贤君子.学者诗人被流言 ...

  • 断代工程未竟之工

    何焱林 断代工程至今二十余年,未竟其工,窃以为原因有: 一.找错了根据.今<尚书>流传最久,可信度高,尤其<周书>,记录时间最多.从事断代工程诸公,受清阎若璩及其他一些清儒之蛊 ...

  • 2020-5.3尚书周书·毕命

    康王命作册毕,分居里,成周郊,作<毕命>. 惟十有二年,六月庚午,朏.越三日壬申,王朝步自宗周,至于丰.以成周之众,命毕公保厘东郊. 王若曰:"呜呼!父师,惟文王.武王敷大德于天 ...

  • 《尚书·周书·毕命》

    康王命作册毕,分居里,成周郊,作<毕命>. 惟十有二年,六月庚午,朏.越三日壬申,王朝步自宗周,至于丰.以成周之众,命毕公保厘东郊. 王若曰:「呜呼!父师,惟文王.武王敷大德于天下,用克受 ...

  • 2020-5.4尚书周书·冏命

    王若曰:"伯冏!惟予弗克于德,嗣先人宅丕后.怵惕惟厉,中夜以兴,思免厥愆.昔在文.武,聪明齐圣,小大之臣,咸怀忠良.其侍御朴从,罔匪正人,以旦夕承弼厥辟,出入起居,罔有不钦,发号施令,罔有不 ...

  • 2020-5.2尚书周书·顾命

    成王将崩,命召公.毕公率诸侯相康王,作<顾命>. 惟四月,哉生魄,王不怿.甲子,王乃洮□水.相被冕服,凭玉几.乃同,召太保奭.芮伯.彤伯.毕公.卫侯.毛公.师氏.虎臣.百尹.御事.王曰:& ...

  • 《尚书·周书·冏命》

    王若曰:"伯冏!惟予弗克于德,嗣先人宅丕后.怵惕惟厉,中夜以兴,思免厥愆.昔在文.武,聪明齐圣,小大之臣,咸怀忠良.其侍御朴从,罔匪正人,以旦夕承弼厥辟,出入起居,罔有不钦,发号施令,罔有不 ...

  • 《尚书·周书·顾命》

    成王将崩,命召公.毕公率诸侯相康王,作<顾命>. 惟四月,哉生魄,王不怿.甲子,王乃洮□水.相被冕服,凭玉几.乃同,召太保奭.芮伯.彤伯.毕公.卫侯.毛公.师氏.虎臣.百尹.御事.王曰:「 ...

  • 《逸周书·卷一·命训解》原文阅读及翻译

    卷一·命训解 天生民而成大命,命司德正之以祸扶.立明王以顺之,曰大命有常,小命日成,成则敬,有常则广,广以敬命则度至于极.夫司德司义而赐之福禄,福禄在,人能无惩乎?若惩而悔过,则度至于极.夫或司不义而 ...

  • 2020-5.5尚书周书·文侯之命

    平王锡晋文侯秬鬯.圭瓒,作<文侯之命>. 王若曰:"父义和!丕显文.武,克慎明德,昭升于上,敷闻在下:惟时上帝,集厥命于文王.亦惟先正克左右昭事厥辟,越小大谋猷罔不率从,肆先祖怀 ...

  • 2020-4.24尚书周书·蔡仲之命

    蔡叔既没,王命蔡仲,践诸侯位,作<蔡仲之命>. 惟周公位冢宰,正百工,群叔流言.乃致辟管叔于商:囚蔡叔于郭邻,以车七乘:降霍叔于庶人,三年不齿.蔡仲克庸只德,周公以为卿士.叔卒,乃命诸王邦 ...