如何告别2020？疫情中的人们回忆最美好的跨年夜
译言·译眼看世界
2020年是不是糟透了？大家好像都在迫不及待地期望着2021年的来到！今晚就是承载着数亿人期待的跨年夜了，不论你的跨年计划是否被疫情打乱，是否需要搁置出门和家人朋友聚会的计划，请不要放弃庆祝的心情、为自己营造愉悦的新年氛围。
今年的跨年夜对于世界各地的人们来说应该都是最难的。对此，英国卫报收集了来自读者的最美好的跨年夜回忆——驾驶吉普车穿越智利的阿塔卡马沙漠，在沙漠中观星；在新奥尔良寒冷的冬夜狂欢、在开普敦摇摆、在圣地亚哥加入萨尔萨舞，还有在埃塞尔比亚同来自世界各地的人们畅聊通宵……
虽然这一次没有如此浪漫的跨年安排，但是，我们还有可以回首的记忆和可以期盼的未来！
祝大家新年快乐！
01
阿塔卡马沙漠中的奇迹，智利
我们姐妹团计划在智利怪诞的阿塔卡马沙漠露营和观星，庆祝跨年夜，那时候这个计划差点打水漂了。但感天谢地，后来一切顺利。
由于预算紧张，我们在圣佩德罗一家汽车租赁公司租了一辆吉普车。
结果，在茫茫荒野中它居然出故障了。
幸运的是，在沙漠中遇到一群友好的当地人，他们有一些机械知识，并停下来帮助我们。
最后，我们得以在神秘的阿塔卡马天空下，共享旅行、葡萄酒、美食，围着营火唱英语和西班牙语歌曲。
在那个美轮美奂的环境中，与最好的伴侣们一起迎接了新的一年。
——雅思敏·考克斯
02
寒冷的夜晚和热烈的音乐，新奥尔良
这个世纪初的一个跨年夜，我和伴侣在新奥尔良拜访朋友的木屋。
一夜间，气温骤降到零下五度。
我们完全没有准备好应对这种不寻常的寒冷，只得穿上连体衣和秋裤，走到中城小巷的摇滚店。
我们租了个保龄球道，点了po’boys(路易斯安那州的一种三明治)和啤酒；
我们打保龄球，下楼去听当地传奇歌手兼吉他手斯努克斯·伊格林(很遗憾他已经不在了)的演唱。
晚上10点左右，鬣蜥乐队登台表演，保龄球道上挤满了狂热的粉丝，他们一边伴随着带有拉丁色彩的节奏布鲁斯(R&B)音乐摇摆，一边玩着杂耍、吃着食物、喝着饮料。
跨年夜，也是新奥尔良一个普通的夜晚。
——唐娜·霍尔
03
同传统一起，博洛尼亚
2019年，我们去了美丽的博洛尼亚，那里的午夜广场上有一个焚烧巨大雕像的传统活动。
那象征着抛弃过去一年里发生的所有坏事，迎接新的一年。
夜晚以舞蹈和音乐开始，老老少少在那儿喝酒，享受生活。
当时钟敲响12点的时候，人们拥抱在一起，五彩纸屑从天而降，气球在人群中弹跳，火焰吞没了木质雕像。
——路易莎·盖斯
04
一个美好的夜晚，法国
在法国梅里贝尔度过跨年夜，小木屋里的一对夫妇邀请我们去当地的酒吧。
我们是一个混合的群体：有些人穿着雪地靴，有些人穿着很时髦。
香槟酒缓缓流淌，人们一次又一次举起酒杯，萨克斯柔和的声音响彻整个房间。
火苗噼啪作响，月牙挂在外面闪烁的星星中；这里就是天堂。
稍后，我们前往村里的广场，小屋的工作人员端上热红酒，我们看着专业滑雪者提着灯笼下山，烟花在他们头顶绽放。
当我们聚集在一棵树旁，新年的时刻已经来临。
堪称完美。
——琼·布罗德
05
红酒和摇摆舞，开普敦
千禧年伊始的开普敦，在桌山(Table Mountain)上举行日落野餐，配上丝滑的斯泰伦博斯(Stellenbosch)红酒，这是一种很棒的庆祝跨年夜的方式。
随着午夜钟声的敲响，我坐上缆车来到维多利亚和阿尔伯特码头，俯瞰十二门徒（the 12 Apostles）的山顶，他们将引人注目的影子投射在阴沉的大西洋上。
通宵的露天迪斯科舞会继续进行，不同年龄和种族的人都聚在一起迎接新年的到来。
当时81岁的纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)出现在大屏幕上，欢快地加入庆祝活动。
——贡卡·考克斯
06
萨尔萨舞、海狮和雕塑，圣地亚哥
和煦的阳光不仅对游人是一种奖励，对在防波堤上晒太阳的海狮也是如此。
气球游行是对每个人开放的派对，有着友好的家庭气氛，还有大量的萨尔萨舞蹈。
日落时，令人惊叹的石雕在天幕下映出轮廓。
海港村的木板路上，是观看午夜烟花和它们在海上闪闪发光的倒影的最佳视角。
这些都值得在跨年夜欣赏，而且都是免费的。
——凡妮莎·赖特
07
我找到了天堂，埃塞俄比亚
有一年的12月31日，我在“天堂旅馆”(Paradise Lodge)度过。
俯瞰埃塞俄比亚西南部的夏莫湖(Lake Chamo)，那里的圆形小屋组成原始又迷人的村庄。
在晚宴上，我们吃了柏柏尔香料炖菜和“injera”面饼，这是一种外观和味道都有点像泡沫橡胶的面饼。
伴随着从艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)到传统的埃塞俄比亚歌曲，一群印度游客加入进去舞蹈，不管他们的节奏如何，都是很时髦的舞者。
午夜到来，一个大蛋糕、爆米花、彩带和更多的舞曲也来到。
“国际聚会”一直持续到凌晨。
——海伦·杰克逊
原文出处：
https://www.theguardian.com/travel/2020/dec/30/new-years-eve-celebrations-around-the-world-readers-travel-tips
原作者：Guardian’s Readers