如何对待别人的口误：What exactly is a panoe?
英语中的 Spoonerism，也就是把不同词语开头的音节互换而造成的口误，例如把 Sleeping Beauty 说成 Beeping Sleauty，有时会在公共场合出现，流传下来成为了著名的Anecdotes轶闻。
英国曾有一位非常出色的戏剧演员，名叫 Michael Redgrave (1908–85)，有一次演出，台下座无虚席，观众全都聚精会神。
戏演到一半时，Redgrave 扮演的角色打算自杀，命仆人去给自己拿一大杯酒和一把手枪来，台词是：Bring me a pint of port and a pistol.
一般来说，对于念错台词，同台的演员大多会忽视不理，希望观众也不会注意到、或起码不会当场挑毛病。
但当时和 Redgrave 配戏的是一位年轻演员，没什么舞台经验，希望给主演一个纠正错误的机会，就好心地加了一句台词，问道：A pint of piss, my lord?
而Redgrave仍然沉浸在角色的激烈心绪之中，没有意识到念错了台词，反而横眉立目地答道：Aye, and a portal!
还有一个关于Spoonerism的故事，也是发生在英国。
伊丽莎白女王的妈妈，生前有一次参观英格兰东北部的城市 Newcastle；为了接待 Queen Mother 王太后，当地举行了隆重的仪式。
Newcastle是港口城市，建在River Tyne河上，往来的各种船只是当地独特的景观。市长特意向Queen Mother展示了河上的繁华景象。
可能是由于心情过于激动，市长在请贵宾欣赏河上的 colorful punts and canoes（用篙撑的方头平底船和独木舟）时，不小心说成了：the colorful cunts and panoes.
Queen Mother 稍微沉吟了一下，没有理会口误中的 C-word，只是问道：But what exactly is a panoe?