名言：The rest I spent foolishly.

“Part of the loot went for gambling, part for whiskey and part for women. The rest I spent foolishly.”

“我当年挣的那些钱，一部分花在赌场，还有一些花在喝酒和女人上面。其余的那些钱，全都挥霍浪费掉了。”

说这句话的人，名叫George Raft，出生于1901年，是美国好莱坞的一位电影明星。在1930和1940年代的好莱坞经典时期，Raft出演了很多犯罪题材电影，以扮演黑帮分子见长，包括1932年的Scarface。

Raft当年片酬很高，演电影挣下了上千万美元；但到了晚年，财务上却捉襟见肘。一次接受采访时，记者问他，当年都做了什么事，竟然把这么多钱都花光了。Raft的回答就是：

“Part of the loot went for gambling, part for whiskey and part for women. The rest I spent foolishly.”

晚年的George Raft

这句话中，loot的本来含义，是指，在暴乱火灾中、偷盗抢夺来的钱财物品，在这里是俚语用法，泛指钱财。

在句式上，这句话用“钱财”这种事物作为主语，也是英语中的习惯用法，值得注意。与之相比，中文更习惯用“人”作主语，“事物”更倾向于用作宾语。

例如，“一部分花在赌场”这句话，在翻译成英语时，很多人会用，Part of it was spent on gambling，而不是，Part of it went for gambling。

但这句话中最精彩、也最有意思的表达，要属 The Rest 的用法。通过 The Rest 这个说法，Raft的意思是，自己当年 spent foolishly 的那些钱财，都属于“其它”的范畴；而和“其它”相对的，就是前面所说的“赌博耍钱、酗酒、找女人”。

Raft的潜台词是，赌博耍钱，酗酒，找女人，这些寻常看作恶劣、不明智的行为，对自己来说，都算不上foolish。

The rest 看起来很简单，但在学习英语时，却是最容易忽视的一个知识点。之所以如此，可能是由于中文的表达，不太强调逻辑上的严谨确切，很少把“其它”区分出来。例如下面的句子：

Don't blame Alex. He's human, like the rest of us.

不要埋怨Alex了，他和我们一样，犯错是难免的。

另一个常见的例子，就是“中国和世界”。在转换成英语时，“中国和世界”很多时候需要说成 China and the rest of the world。

毕竟，中国也是世界的一部分。

END.

---