迦元+东东双语读诗：光的来临|马克斯特兰德：诗塾课（96）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
光的来临
[美国]马克·斯特兰德
即使这么晚了它仍然发生：
爱的来临，光的来临。
你醒了，蜡烛好像被它们自己点亮
星星集聚，梦倾进你的枕头，
升起温暖的空气的酒香。
即使这么晚了，身体的骨头仍在发光。
而明日的尘埃在闪耀中呼吸。
（舒丹丹 译）
作者简介
马克·斯特兰德(Mark Strand ：April 11, 1934 – November 29, 2014)，诗人、散文家、艺术评论家。1934年生于加拿大的爱德华王子岛，但其成长与受教育主要在美国与南美。年轻时辗转多所大学学习文学与艺术（曾在耶鲁大学学习绘画，获美术学士学位），自衣阿华大学读完文学硕士后，在美国及巴西多所大学讲学。
他著有10本诗集，其中包括获普利策奖的《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、 《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。他还出版了两本散文集，若干译作，几部关于当代艺术的论著，还有3本写给孩子的书。另外，他还编选了多卷诗文集。自《移动的理由》广受好评后，斯特兰德的创作获奖频频，1990年当选为第二任美国桂冠诗人。 虽然他也曾致力于小说创作，但主要还是以诗闻名。对斯特兰德的诗歌构成影响的诗人很多，其中包括华莱士·史蒂文生、博尔赫斯等。他的诗歌冷静明朗，又不乏深度和对语言的穿透力，许多作品富有超现实特点，一方面致力于对梦境的仿造，另一方面又热衷于将日常的图景引入。如同置于虚实之间的多棱镜，其诗歌透明而复杂。
英文原文
The Coming OF Light
by Mark Strand
Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow's dust flares into breath.
作品赏析
诗歌紧凑简短，节奏灵动，语句富有张力。
爱的来临，相对于日常生活的平庸；光的来临，相对于黑夜的笼罩，都是一种强烈的刺激。我们把这首诗当作一次深夜里的突然醒来，那种蒙昧中，醒悟和悟道的体验。
即使晚到了，即使以前被我们忽略了。 但光明和爱的来临，依然给了我们的那种欣喜，那种愉悦，是如此令人惊奇，令人感动。
内心里，那象征着家庭之爱的蜡烛，自己点亮；群星聚集，枕头里仿佛流溢出温暖的香氛，多么美好，多么地珍贵。
当我们意识到爱的伟大，光明的灿烂，甚至连外在的身体也焕发出光亮，充满了活力。未来的日子也一样会闪耀，充满了希望。
首尾两句，“即使这么晚了”，重复了两次。却越来越散发出超人的力量。爱，晚到，却不缺席。光明迟来，却不落空。其实，爱与光明，正义与温暖，如同日月星辰，须臾没有分离，一直都在你身边。
诗人就这样把光明、爱、温暖的伟大感召力，如同传递的呼吸、朗读的留香一样，带给了我们。孩子们，只有当你有一颗善于发现的心， 保持觉醒和体悟的心，你才会时时得到爱的光临，光明的照耀。
阅读指南
父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
宝宝读诗
朗诵者： 迦元 （8岁）（英文）+ 东东（6岁）（中文）
配乐曲：light in the window
创作者：Brian Crain
乐曲专辑：《Moonlight》
配乐曲来自著名新世纪音乐家Brian Crain的的专辑《月光》里的一首名曲《light in the window》。他的曲调静谧纯净、清新隽永。
8岁的迦元来自广州，从小热爱英文，热爱运动。其英文朗读娴熟而富有回声。显得厚重深邃。而东东则轻盈飘逸。两个人读出了诗歌的多重而丰富的意蕴。给我们很深远的启迪。
诗塾这期将一个身在广州，一个身在武汉的两个人的声音放在一起，同读一篇作品。一个读英文，一个读中文。其意在多重阅读和领悟诗人的深刻涵义外，还有孩子们之间的合作与友谊。希望以诗歌为媒介，孩子们可以相携进步，同步成长。
请记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送