让瑞瑞读给你一帧月光|巴尔蒙特：诗塾课（249） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 月光

[俄罗斯]巴尔蒙特

每当月亮在夜雾中开始闪耀，

挥舞一把漂亮而又温柔的银镰，

我的心就会向往另一个世界，

沉迷于远方的一切，那一切漫漫无边。

我像一个不安的精灵，在幻想中疾飞。

奔向森林，奔向山峦，奔向白皑皑的雪山顶上，

我在安谧的世界上空不曾入睡，

甜甜地哭泣，我呼吸着明朗的月光。

像埃尔弗一样在光网里摇摆，

吮吸这些苍白的光晕，

我在听“沉默”如何进行交谈。

亲人们的痛苦离我十分遥远．

我也不参与整个大地的纷争，

我是微风的呼吸，我是云彩。

（飞白译）

”

作者简介

巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（Бальмонт Константин Дмитр иевич，1867-1942）诗人，评论家，翻译家。童年时代大量阅读，尤其对诗歌感兴趣，尝试自己写诗。

巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜，自称为“太阳的歌手”，以太阳为题材的作品成为他创作的高峰。巴尔蒙特作为俄国象征派领袖人物之一，追求音乐性强、词藻优美、意境深远的诗风。他的诗歌以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。

1890年以后出版了三本诗集：《在北方的天空下》（Под северным небом，1894），《在无穷之中》(В безбрежности，1895)，《静》（Тишина，1898）。它们不仅确立了巴尔蒙特的诗人地位，也是俄罗斯象征主义的奠基之作。此后诗人笔耕不辍，创作了大量诗篇。1906-1913年居住在法国，多次旅行。巴尔蒙特不接受十月革命，1920年举家迁往法国，并在国外继续从事创作。1937年出版了最后一本诗集。

另一版本翻译

月光

[俄罗斯]巴尔蒙特

每逢月儿闪亮与夜的雾霭，

夸耀它的晶亮温柔的银镰，

我的心总向往另一个世界，

总对遥远无际的一切沉湎。

我总要驾遐想奔向林间，

奔向山岳和白皑皑的峰顶;

像痛苦的精灵，在静世上空也难眠，

我甜蜜地哭泣，把月关吸吮。

像埃尔弗，我在光的网中摇晃，

一个劲地吸吮苍白的光晕，

我倾听着“沉默”如何开启了腔。

亲人们的痛苦和我们远隔万里，

整个大地的纷争我都觉陌生，

我是浮云，我是微风的呼吸。

作品赏析

这首十四行诗，是诗人的早期作品。整个诗篇弥漫着强烈的哀伤的情绪，富有浓郁的浪漫主义色彩。当时俄罗斯正处于苦难的战争年代，人们颠沛流离，诗人强烈抒发了其悲痛忧郁的情绪，诗篇低沉哀伤，也充满了幻想和消沉的气氛。

诗篇起笔交代背景，夜色下，月光皎洁。接着在后面抒发情感。情景交融，交错，而情绪的层次感丰富，有幻想，有沉迷，有迷惘，有遐思。

在诗人的眼中，月亮是一把漂亮而又温柔的银镰；月光是明朗的，有着苍白的光晕，像埃尔弗一样在光网里摇摆。这里用两个非常优美的比喻，一个描写的是月亮的形态，弯月如镰，充满了象征意味。那种残缺的景象，对应着生活的颠沛失所，亲人分离的痛苦。埃尔弗是一种玫瑰的品种，玫瑰在月下的摇曳，如同光影的颤动，文笔优美，不可方物。却非常短暂而易逝。

景色写得越美，伤感的情绪也对比得强烈。这里诗人也用了两个比喻来表达：诗人像一个不安的精灵，向往着，疾飞着。把诗人向往安宁，向往平静的心态描绘得异常灵动和美好。而面对大地的纷争，也就是动荡的局势，面对亲人的痛苦，诗人愿做微风的呼吸，做一片云彩，足够淡化这些痛苦，尽力远离这些伤悲。这些美好的祈愿，显得在诗中难能可贵，弥足珍惜。