《夜歌》的名家翻译，咀嚼语言的回味

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

夜 歌 （梁宗岱 译）

一切的峰顶

沉静，

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

小鸟们，在林间无声

等着罢：

一会儿

你也要安息。

浪游者的夜歌 （冯至 译）

一切峰顶的上空

静寂，

一切的树梢中

你几乎觉察不到

一些声气；

鸟儿们静默在林里。

且等候，你也快要

去休息。

浪游者的夜歌 （钱春绮 译 ）

群峰一片

沉寂

树梢微风

敛迹

林中栖鸟

缄默

稍待你也

安息

有喻   （钱钟书 译）

微风收木末

群动息山头

鸟眠静不噪

我亦欲归休

游行者之夜歌（ 宗白华 译）

一切山峰上

是寂静，

一切树杪中

感不到

些微的风；

森林中众鸟无音。

等着罢，你不久

也将得着安宁。

夜歌 （郭沫若 译 ）

一切的山顶

沉静，

一切的树梢

全不见

些儿风影；

小鸟儿们在林中无声。

少倾，你快

快也安宁。

夜歌 （ 飞白译）

一切峰顶上

一片宁静，

一切树梢

感不到

一丝微风；

林中鸟群已沉默。

稍等，顷刻，

你也将安静。

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass 

我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送

合作/分享请联系 [e-mail] 

　　　根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。