新世纪诗典：左右《对不起》（附韩译、英译）

伊沙推荐语：欢迎左右加入到长安诗歌节同仁的行列中！我是这项动议的提出者和力主者。从道理上说，有出有进，流水不腐；从实际上说，碰上一个能够达到长安诗歌节同仁业务水平的诗人，谈何容易？这个不抓住，下个在何处？还有一个很重要的因素，左右的加入能够带来爱心正能量，他是愿意事无巨细帮助他人的热心肠。人居秦地，易被黄土掩埋，被风干成腊肉，实在需要热心肠的活力。本诗是青海诗会葵之怒放诗歌节季军作品。

《新诗典》小档案：左右2016主要成绩：获第三届长安诗歌节唐·青年诗人奖、第四届柳青文学奖，被认命为《新世纪诗典》外联部主任，参加诗刊社第32届青春诗会，加入长安诗歌节成为新晋同仁，出版诗集《命》。

徐江点评《新世纪诗典》左右《对不起》：侧写父爱，在题材的感动之外，赋予了作品智慧的结构。这类智慧有时来自于生活赐予，却不是每个诗人都能抓住的。好作品需要有心人。左右有心。

朱剑点评：我是左右这首《对不起》的代读者，是不是因为我用湖南普通话读得好加分了呢——开个玩笑——其实我想说的是，我读的时候，就感觉身上有电流流过，当我读到“导航仪器”时，我就知道这诗成了，很漂亮地写成了。后来在订货作品选优会上，左右得知上典的是这首，悄悄问我：又是写听力的，妥不妥，读者烦不烦？我安慰说：没关系。实际上，他在同一个题材上，写得深，写得痛，现在还越写越豁达，越写越丰富，写的就是生命本身。既然如此 ，又有何不妥！

对不起

左右

最近因一件琐事

我迁怒于父亲

“你不声不响把我证件拿走干嘛

赶紧托人带来西安

都十几天了

我出门办事，旅游，坐车

都能省很大一笔钱呢”

一周过后

父亲才回信

“家里担心你过马路不方便

我拿你的证件

去残联替你申请了一个导航仪器

排了好多天的队

现在领到手了”

“对不起，儿子

本想给你一个惊喜”

미안해

좌우

최근 한가지 자질구레한 일 때문에

나는 아버님께 화풀이를 했다:

"말도 없이 왜 내 신분증을 가져가서요

빨리 인편으로 西安에 가져다 주세요

벌써 10여 일이 다되었어요

일을 보고 차를 타고 여행하는데

돈을 절약할 수 있도록

일주일 후에서야

아버지께서 답장을 보내왔다:

집에서는 네가 길을 건널 때 불편할지라 걱정되어

나가 너의 신분증을 가지고

너 대신 残疾人联合会에 가서 네비게이션을 신청했다

몇 일 동안 줄을 서

지금에야 받아왔다

미안해 아들!

너에게 깜짝 놀라게 해주려고 했을 뿐이야

(美) 文超塵 譯

I AM SORRY

Zuo You  

Because of a trifle

I got mad at my dad

“Why did you take my ID without telling me?

Get someone to bring it back to Xi’an!

This has gone on for two weeks!

I need it for daily business, travel, taking the bus.

You know things costs much more without it.”

After a week

my father wrote back

“We were worried about you crossing the street.

I took your ID,

for a navigation instrument from the Handicapped Federation

I stood in line for many days.

Now I have got it.”

“Son, I am sorry!

Wanted to give you a surprise.”

Tr. MW, Sept. 2016

（奥地利）维·马丁/译