古诗词日历 | 杜甫《月夜忆舍弟》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

戍楼更鼓响起后，宵禁开始阻断人们出行，边塞的秋天一只孤雁发出啼鸣声。

露水从今夜变得透白，月儿是故乡的最明亮。

有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。

寄出的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。

注释

舍弟：谦称自己的弟弟。

戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。

边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天。

露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。

长：一直，老是。

未休兵：战争还没有结束。

赏析

这是诗圣杜甫的一首白露诗。

如果说写中秋，没有人能超过苏轼的话，那么写白露就没有超过杜甫的。

杜甫除了这句杜绝千古的名句“露从今夜白，月是故乡明”，还有一首《白露》诗，将秋之白露时节的美丽写到了极致。

《白露》诗另有篇章单独讲解，今天就单独来欣赏这首具有诗史般性质的“白露”诗。

题目，“月夜”二字，千古的离别之情，便已跃然纸上。月夜怀人，已是中国文化的传统。舍弟，是对别人谦称自己的弟弟。还有舍妹，舍下也都是一样。

这首诗歌紧紧围绕“月夜忆舍弟”展开叙述，将一幅战火纷飞的安史之乱画卷徐徐展开。诗人敏锐地捕捉到这个特殊年代诗歌记录下的史料具有特殊的意义。这样的好题材，是可遇而不可求的。在乱世中的诗人，在这样一个白露渐凉的月夜，记录下自己在秦州（今甘肃天水）的所见所闻所感，成为了解安史之乱不可多得的珍贵资料。

首句，戍鼓断人行，边秋一雁声。一个“断”字，一个“边”字，很好地表达了诗人有家不能回，只能寄寓秦州边塞，正如断肠人在天涯一样。

正因为“戍鼓声”和“孤雁声”，这二声同时唤起了诗人流落天涯，孤蓬万里的孤独感。

在异乡仰望星空，更容易撩动思念亲人之情。“戍鼓声”，还暗示着战争的存在，点明诗人正身处安史之乱的特殊时期。

戍鼓断人行，边秋一雁声。是月夜忆舍弟发生的基础时间和空间。离开了这个，下面这句千古名句——露从今夜白，月是故乡明，就无从谈起，理解起来也就不够深刻。

颔联，露从今夜白，月是故乡明。这个白露时节，想必是杜甫最难以忘怀的一个节气之夜了。具体时间为公元759年（乾元二年）秋，此时杜甫逃亡在甘肃秦州。安史之乱已经爆发，洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟也正分散在这一带，万里逃亡。

所以，这个白露，是历史的一个特殊节点。杜甫国破家亡之时，对于白露节气的描绘不再是欣喜，而是带着深深的沉重感、悲痛感。

这样的白露，是那样寒冷，令人心伤，催人心肝。

诗人多么想回到自己的家乡去踏秋赏月，这才是和平时期节气的景象，可是由于安史之乱，这个美丽的踏秋节气，也只能在异乡仰望故乡了。

故乡，在战争下会变得怎么样了呢？这是诗人内心发出的深深忧虑。

颈联，有弟皆分散，无家问死生。一个“有”字，一个“无”字，很好地表达了人在家不在的悲痛。

弟弟们虽在，也都在逃亡，没有家可以去打听弟弟们的情况。表现了诗人对于亲人的挂念与担忧，也对战争发出声声控诉。打仗让兄弟分散，让人们有家不能回。

尾联，寄书长不达，况乃未休兵。一个“长”字，一个“未”字，表现了安史之乱时间之长，战火燃烧之广，亲友联系之艰难。正因为战乱，音书才会显得格外重要。“烽火连三月，家书抵万金”，说的正是这个意思。寄出的岂止是书信，还是对生死未卜的亲人一份深深的挂念。

诗圣杜甫走到了一个盛唐走向衰落的历史节点，借助一个小小的白露节气，为我们留下了这一首感人至深、催人泪下的壮丽史诗，成为今人遥望当时烽烟岁月的一份珍贵资料。

在逆境中的诗人，仍然能够勇敢向前，关注现实，用手中的笔书写历史与个人的永恒悲怆。

遇见是缘，点亮在看