英语习语集锦（8）：a piece of the action是什么意思？
【往期回顾】
英语习语集锦（7）：a millstone around one's neck是什么意思？
【本期内容】
一、习语29
1、习语
2、Spark且说
这里的miss用作名词，表示“失误；疏忽”，而mile在口语中可以表示“很大的距离”，所以该习语的字面意思是“一个小误差，其实无异于很大的差距”，喻指“失之毫厘，谬以千里”。如：
She failed the exam by one point, but a miss is as good as a mile.
她考试只差一分就及格了，但毕竟“一分之差，天壤之别”。
由此，不禁想起胡适先生当年在其《差不多先生传》一文中所作的问与答：“你知道中国最有名的人是谁？”“他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。”考虑到其危害性，这样的“差不多先生”是要不得的，要不然“中国从此就成为一个懒人国了”。
二、习语30
1、习语
2、Spark且说
penny表“便士”，earn表“赚”，该习语的字面意思是“省下一便士，就等于赚了一便士”，用来喻指“省钱就是赚钱”。该习语据说是美国的开国元勋之一Benjamin Franklin大约在1863年创造的，其实该习语早在1633年就由George Herbert在他的《Outlandish Proverbs》一书中收录了，原文是：
A penny spar'd is twice got.
当然，意思都是一样的。比如：
I'd advise anyone to put aside a proportion of their earnings - a penny saved is a penny earned.
我建议每个人都把工资的一部分存起来，省一分就赚一分。
三、习语31
1、习语
2、Spark且说
be worth表示“值得”，该习语的字面意思是“一张图片可以抵得上一千个字”，即“一图胜千言”。的确，随着网络技术的迭代和普及，现在在自媒体里分享内容，文字类的已经基本“不受待见”了，大家都更喜欢看图片、刷视频。文字阅读已经没落了不少，导致我现在跟大家分享个英语习语，还得考虑配个图，否则看的人就更少了：）
四、习语32
1、习语
2、Spark且说
该习语最早源于十七世纪早期荷兰东印度公司成立之初，习语中的action(s)其实源于荷兰语中的acties，表示当初荷兰人为了成立东印度公司，向荷兰老百姓筹集公司的启动资金，而投资人当初投入公司的钱，就成了后来的“股份”。但因为当初购买这些股份的人，大多是群体筹集资金来共同入股的，所以当公司获利后，共同入股的所有人就能分得其中的一份红利，所以每个人就得到a piece of the action（分得一份收益）。该习语在当代英语中，较早的使用出现在1957年的美国电影《黑海余生》（Money on My Back）里：“You want a piece of my action, Sam? ”，只是在这句话里的action是指“参与某事；机会”。再比如：
I don't see anything wrong with the workers owning a piece of the action.
我并不认为让工人们拥有一点股票有什么不对。
或者：
Of course, the US army got a piece of the action.
当然，美国陆军也插了一脚。