94版《三国演义》的NHK宣传片:孙权扮演者吴晓东解说,很少有人看过吧

日本放送版的《三国演义》宣传片,该片由日本方面提供设备,央视负责拍摄,值得一提的是其中的解说由孙权的扮演者吴晓东担任。

在1994央视版的《三国演义》里,最初演孙权的演员不是吴晓东,而是另一个大腕。

大腕进场几天后,在片场嫌弃工资太低,要求导演给涨工资。当时的经费十分紧张,每个演员的工资都低于当时的平均水准,名气最大的腕唐国强,一集的片酬也不过250元,于是导演组拒绝了这个请求。

那名演员就罢演了,导演组彻底恼了,于是当场就把他给换掉,让执行导演吴晓东顶上。

吴晓东毕业于中央戏剧学院导演系本科,他到《三国演义》剧组说起来还真是靠关系进去的。

之前他在王扶林执导《红楼梦》时,饰演了贾府的近派子孙贾芸,另外帮助剧组负责一些幕后工作,担任剧组的执行导演,最后还把剧中演“平儿”的沈琳给追到了手。

所以王扶林很放心让他执导,让他进了剧组担任执行导演。

《红楼梦》里饰演贾芸的吴晓东。

“平儿”沈琳

那个演员不演之后,剧组就在之前选的20多位候选人中重新选择,结果没有找到合适的。这天,吴晓东与分级导演孙明光探讨拍摄方案时,孙光明觉得他很合适演孙权。

于是,孙光明就给王扶林打电话,说了自己推荐吴晓东饰演孙权,结果王扶林同意,让第二天早上就试妆,结果得到了很多人的肯定。

就这样,吴晓东被选为剧中孙权和孙坚的扮演者。他也是唯一一位同时参演了中国两部古典名著的男导演。

1994年,日本NHK电视台找到央视,希望买下《三国演义》在日本的独家播出权。
央视制片人任大惠试探性的报了个“天价”:单集1万美元,84集84万美元。
想当年,1987央视版《红楼梦》拍完,日本就以一集1000美金的高价买回国。当时任大惠以为《红楼梦》就已经价值不菲,这才过了几年,《三国演义》就翻了十倍的跟人家收钱,他以为对方会砍价。
但NHK电视台听后,立马签约交钱,价都不还一下。
这下,弄得央视有点不好意思了,因为那几年中日关系还是很不错的。
所以服务上特别周到,专门精剪了日本放送版,还制作了《三国演义》的宣传片,解说就由吴晓东担任。
这就有了上面那个吴晓东版NHK《三国演义》宣传片。
日方不仅以1万美元1集的价格买下,并且每集再投入1万美元进行翻译、配音。次年9月,该剧在日本全国播放。日本国民看完,对这部剧交口称赞,誉其为“中国最好的大河剧”(大河剧,意思是长篇历史电视剧)。
分享一段日本引进版《三国演义》中的“桃园三结义”,感受一下日语翻译后的三国味道:
这版《三国演义》被多个亚洲电视台抢购播映权,泰国人也特别喜欢这部电视剧。

1995年6月,应泰国梅地亚广告传媒公司的邀请,《三国演义》剧组人员及演员一行20人前往泰国,受到了贵宾级的最高待遇。

这是当年在泰国晚会上的照片,十分珍贵!

在泰国进行宣传访问时,因为这部宣传片,一位泰国姑娘对吴晓东一见锺情。因有语言障碍,吴晓东便请赵越(孙尚香的扮演者)来当翻译。

吴晓东很坦率:“我喜欢你,但我很穷,没有房子,没有车,没有钱,请你慎重考虑。”

然而泰国姑娘回应更直率:“我爱的是你这个人,我有遗产,不需要你有钱啊!”

演孙权一角收到这样的效果,大概是吴晓东自己也始料不及的。

当然,吴晓东最后还是和“平儿”沈琳走到了一起。

点击分享:

老镇江           镇江女婿白岩松

陶玉玲,永远的镇江“二妹子”

印青:军旅走出的镇江籍音乐家

雷霆战将赵文豹

这,就是镇江的“辛丰镇”啊!

这,就是镇江的“陵口镇”啊!

这,就是镇江的“大路镇”啊!

看这些镇江记忆,却已淹没光阴里!

挖掘镇江的文化,让它成为镇江的名片,

请帮忙右下角点个在看,并给我个

如感兴趣,关注一下“镇江风情”这个号哦。

(0)

相关推荐