二十四孝之:《卧冰求鲤》——最温暖的童话，最温馨的译文

《卧冰求鲤》出处的原文如下:

晋·干宝《搜神记》第11卷：“母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出。”

今川同学译文:

①【苦难童年】

王祥的妈妈去了天国，他很伤心难过。父亲又找回来一个漂亮的后妈。

后妈对王祥恶言恶语，用各种方法为难和陷害他。有一天，后妈给王祥一个空钱袋，让他去市场买肉，王祥只能空手回来。父亲以为他丢了钱，生气打了他。失去了父亲信任与爱心的王祥，只能悄悄落泪。

②【孝心天使】

王祥是个孝顺的孩子，父亲的不信任和后妈的数落，没有改变他对父母的孝行。他每天打扫牛棚，不怕脏，不怕累，不怕苦，做一些力所能及的家务活。

有一天，父亲病了，他三天三夜守在病床前，端茶倒水，嘘寒问暖。忙于照顾，连衣带都来不及解。

③【卧冰求鲤】

一个冬天的早晨，后妈病了，郎中说喝鲤鱼汤对病情恢复效果非常好。王祥很听话，拿着钓鱼的竹竿就出门了。可是北风呼呼，雪花飘飘，河面结冰了。白茫茫的河面，连半个人影都没有。

王祥苦苦思索融冰的办法，想到了用体温融化冰块的主意。于是，脱掉棉裤上衣，赤裸上身躺在冰上，过了很久，差点冻僵的王祥听到身下冰裂的声音。

奇迹出现了，他终于用自己的体温融化了一块冰，破了一个洞口。两条鲜活的鲤鱼从洞口一跃而出，落在冰上蹦跳，王祥高兴极了！

④【孝感天地】

此时王祥已脸色灰白，肤色冻青，顾不得喷嚏连连，慌乱穿上衣服，提着鲤鱼回家了，嘴里还在念叨:谢谢老天爷，后妈可是真有福气呀！

王祥高兴地把鲤鱼交给后妈，可全身冻得像冻柱一样，昏倒在地。后妈被王祥的至诚至孝感动得痛哭不止。连忙生火给王祥取暖，又用热水搓揉他的全身，王祥终于醒过来了。

王祥的孝心感动了天地，得到了神助，后妈也在忏悔中改变了态度，成了王祥的好妈妈！

#今川观古今# #今川讲故事#