【长阳文征】曾祥科 ‖ 《登隐龙山记》译文 / 开普饭

△资丘镇对舞溪村孙家坡远望引龙山（隐龙山）（覃守宪摄）

编者按：《登隐龙山记》，是湖北长阳文人田开阇先生于民国十五年（1926）写作的一篇关于隐龙山的游记。隐龙山，本名引龙山，又名见龙山，位于长阳资丘镇西阳坡村，是长阳历史文化名山。资丘古镇四景之一“龙山暮雨”中的“龙山”，指的就是此山。据1982年《长阳县地名志》记载：引龙山“西和西北为泡麻溪，西南为清江，东南为清水溪，东北接大岩屋，占地面积7.5平方公里，主峰海拔1430.8米。”山岭起伏如来龙，因名引龙山。长阳历史文化古镇资丘，就位于引龙山西南麓的清江边。载入1992年《长阳县志》中的长阳晚清乡贤王西亭先生，是引龙山东南麓清水溪人。长阳诗词楹联学会秘书长曾祥科先生，将《登隐龙山记》译为白话文。现将曾先生译作刊出，并配以编者近日登临隐龙山主峰时随拍，以飨读者。

△引龙山（隐龙山）主峰（向家舟摄）

原文作者简介

田开阇：字城北。1909年生于湖北长阳资丘万里城。曾先后在厚坪、后山、马连坪、榔坪等地教学，1953年改教务农。1982年7月病逝。

△引龙山（隐龙山）主峰（向家舟摄）

△主峰峰顶庙宇遗址（向家舟摄）

原文

民国十五年，岁在丙寅，时届中秋，余与友趁佳节之暇，登于隐龙之山，跻其高峰，藉资游历。

是日也，天气晴明，微雨方霁，乃整其行李，备其雨具，以为旅行之需。于是缘路而上，拾级以登。山路屈曲，势如蛇行。山青竹绿，秋色毕呈。木樨之花初放，梧桐之叶方落。群雁高飞以向南，朔风凛凛而自北。其风景之佳，洵足乐也。复前行，得一平地，则见夫妇力田，夫负粪，相与种菜于山之阿。殆已不知不觉，而至半山间矣。又得松树数株，友人谓余曰：“曷不就松下为之一息，以谈游历之欢乎！”於是同赴松下，畅叙幽情，拣石而坐。童子适来，不禁触乎兴怀，而动念于古人之“松下问童子”者有如是乎？又前行，至一峡处。友身兢兢，余亦战战，或相挽而行，或盘旋以进，不觉而已至最高峰焉。既至，则见夫庙宇颓毁，前殿已崩，入观其象，剥落而不相识。

出门而视，其在目者，则马岭岩前，高悬黄榜，清江水畔，俯瞰危桥，以视两街之朱门白屋，小若蜗庐。孔子之“登东山而小鲁，登泰山而小天下”者，不已恍然悟哉！友人曰：“所站者高，而所望者远。人之视线，愈远则小也。今吾与子适站於高峰之上，而望於最低远之间，小也不亦宜乎！”已而夕阳西下，野火明灭，遂寻故道，掉臂而归。

友曰：“今日之游，可谓乐矣！何不作歌以贺之！”於是，相对而歌曰：“龙隐山前暗自修，天时人事日推求。他年云雨凭天起，遍洒甘霖润稻畴。”复歌以对曰：“古人寻乐此山中，风景宜人乐无穷。今吾与子快登览，漫向山间索隐龙。”歌毕，雀跃以喜，足蹈而欢，各就其纸墨之便，以记不忘云。

△引龙山（隐龙山）主峰下垭上（龙颈坳）远望雾头山、上下厚坪（向家舟摄）

译文

（曾祥科译）

民国十五年（1926年）中秋节，我和朋友趁佳节之际，相约登隐龙山，登上峰顶，以感受攀登之乐。

当天天气晴朗，小雨刚停，于是整理行装，备好雨具，以备不时之需。我们沿路拾级而上。山路弯弯曲曲，状如蛇行。山青竹绿，秋色尽收眼底。木樨花刚刚盛开，梧桐叶开始飘落。大雁排成行向南边飞去，侵骨的凉风从北边吹来。如此美景，令人心情舒畅。继续往前走，来到一块平地上，看见一对夫妇在山弯处种菜，女的在锄田，男的在挑粪。不知不觉间，差不多已到了半山腰。这时看见几棵松树，朋友对我说：“何不在松树下休息一会儿，谈谈出游登山的感受。”于是一起来到松树下，坐在石头上，畅所欲言，各发感慨。恰好这时一孩子前来，不禁触发了我们的兴致，联想到古人诗句“松下问童子”，不就是这样的情境吗？继续往上走，来到一险峻的峡谷处。朋友和我都不禁身打寒颤，时而互相搀扶，时而择路曲折前行，不觉已来到山峰最高处。站定后，看见庙宇已倾颓毁坏，前殿已倒塌，走近后看殿内塑像，表面剥落，已辨认不出塑者是谁。

走出庙门，目光所及处：马岭岩前，黄褐色的山岩如高悬的黄榜；清江河畔，俯视双桥耸立；两条街上的红门白寺，小如蜗牛背壳。孔子所说的“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的情境，不是已经恍然领悟嘛！朋友说：“站得高，望得就远。人的视线，是越远看起来就越小。今天我和你站在山顶上，望到很低很远的地方，看上去小是理所当然的！”这时夕阳西下，野火忽明忽灭，于是寻找来时的道路，快速往回走。

朋友说：“今天登山这么开心，何不作诗纪念下？”一会儿，便口占一绝，吟诵道：“龙隐山前暗自修，天时人事日推求。他年云雨凭天起，遍洒甘霖润稻畴。”我也吟诵一首：“古人寻乐此山中，风景宜人乐无穷。今吾与子快登览，漫向山间索隐龙。”吟罢，手舞足蹈，兴犹未尽，各自就便寻找纸墨，记录下来，以记此行。