BBC CBeebies婴幼儿慢速英语猜词识字动画片Abadas第一季（52集，全程字幕）

从上世纪90年代到现在，学英语的朋友们多多少少应该都听过慢速英语。最早这是VO·A的特别节目，所以也称为Special English，后来BBC也学到了，不过播了一段时间以后BBC就坚持不住了，干脆停掉，现在只有VOA在播慢速英语了。

顾名思义，慢速英语就是语速比正常要慢的英语广播，并且其词汇覆盖面要明显比通用英语小一些，这样能够照顾到初级、中级水平的学习者。不过，对于刚刚启蒙、识字量更小的小娃，比如3-6岁的小朋友来说，慢速英语的词汇覆盖面仍然是偏大的，其内容，一般是世界新闻，也不容易理解。

针对这种情况，BBC在2015年推出了一部语速较慢、词汇覆盖面更小的婴幼儿慢速英语猜词识字动画片，名为“Abadas”，我觉得可以翻译为“河马猜词小分队”，在CBeebies（BBC的儿童频道）播出，大受欢迎。

为什么Abadas要翻译成“河马猜词小分队”呢？非常简单，我们到词典里去查“Abada”，会发现这个词是rhinoceros（河马）的早期说法。事实上，在这部动画片的主要角色里，的确有一头蓝色的小河马，他的名字叫Hari。另外还有一只橙色的小狐狸，名叫Ela，一只紫色的小蝙蝠，名叫Seren。这三只小动物生活在一本色彩斑斓的大书里，这本书的小主人名叫Ben。每一集，Ben都会观看Hari、Ela和Seren玩猜词、寻物的游戏，所以我觉得这部动画片的片名Abadas可以翻译成“河马猜词小分队”。

事实上，Abadas，这是一个复数形式，小分队的每一名成员，都是一名Abada！所以合在一起，他们就是Abadas。现在网络上对这部动画片的介绍，能说清楚这一点的就没有。

我看了第一季52集动画片中的首尾两集，给我印象最深的是这部片子的配乐，实在是很轻松、很欢快、很动听！最开始我以为是每一集动画片里的歌曲都不一样，我想那可真是不容易，要找多少人来作曲配乐。看了第二集才发现原来每集的音乐都那样的，不过虽然如此，却不耽误这几首歌曲很好听。来听一首“欢迎来游戏”（Let's Play）：

怎么个Play法呢，很简单：每一集，小主人Ben（真人扮演）先出场，从隐秘处拿出他的那本大书，打开后是立体场景，他要看看小分队的队员们今天在哪玩，可能是在花园里，可能是在家里（house），如此等等。然后镜头就切换到小分队队员们的游戏画面，可爱的三小只查找今天猜词的线索（clue），然后选定一位Abada（河马队员），派出去执行猜词、寻物的任务。这位Abada会跳出书本，来到Ben身边，跟他一起去找。寻找的过程中可能会出现错误，但最终中是要找到的！完成任务后，Abada会回到大书里去，Ben再把书本合起来，一集内容结束。

除了语音清晰、语速较慢以外，Abadas还有一个很大的优点，就是它所使用的句型、词汇，都是基础阶段必须的内容：

Come and play with us. And...

We'll have a ...

What are you waiting for?

I wonder where they're playing today.

来看其中一集（外挂字幕，此处无法显示）：

语言是形式，情节是内容。猜词寻物，这本来就是幼儿的日常，用英语表现出来，配以动听的音乐、显眼的画面、生动的形象，更能够吸引到小朋友的注意力。这部动画片，绝对是婴幼儿启蒙、英语学习起步的好帮手！

除了第3集以外，其他51集均配有同步字幕（外挂SRT格式），方便家长、老师在观看动画的过程中给孩子适当的解说。字幕的使用，可参考《视频文件独立字幕的使用指南》一文。

Enjoy！

------------------------