不要再伤心了，最糟糕的已经过去 |「为你读诗」
珍惜这最后的，干净的冬天｜第2741期
中英双语，带你走进冬日最安静的那部分
I
清洌的水，晶亮的碗，
粉红的洁白的康乃馨。光，
更像是一抹雪意，返照
雪之光。新雪在地，使
冬末的日子复得了下午。
粉红的洁白的康乃馨——人的欲望
升起，而白昼本身却
变得简单：一碗白色的冷，一碗
冷瓷器本身，低低的浑圆，
盛着不多于康乃馨的空白。
II
即使这终极的简单
剥脱了人之苦，隐匿了
复合的蓬勃的我，使其
焕然一新，在这洁白世界，这
有着晶亮的围边的清水之境，
人还是企盼更多，需要更多
超越了满是雪香的白世界。
III
还会有那孜孜不倦的心智，
使人想逃回到
那些老早的构思里。
不完美才是我们的天堂。
记住，尽管苦楚，只要
不完美在我们内部燃烧，
快乐就会莅临笨拙的诗行。
张枣 译
选自《最高虚构笔记》，华东师范大学出版社
原文参考
The Poems of our Climate
Wallace Stevens [America]
必须有冬天的心灵
才能领略松树的霜枝，
枝头白雪皑皑
——华莱士·史蒂文斯
- 关于作者 -
华莱士·史蒂文斯（1879—1955），美国现代诗人。出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1955年，他获得了普利策诗歌奖。代表作有《雪人》《冰激凌皇帝》等。
﹀
﹀
﹀
一到冬天／大雪落不落，都有／雪落的喜悦／一到冬天啊，就想到了你／以及，来自于你的／逼仄的拥抱
——张静雯《一到冬天》
一年之中的最后一个节气大寒已过，从日历上看，春日近在咫尺，但实际上却仍遥远，人心中那口闷气好像仍被提着，未被释放。
是的，走到冬天尾巴的时候，我们多少已有些疲倦了，该下的雪已经下了，该做的决定也都已尘埃落定，而无法扭转的那些部分不是等来春天就能被解决的。
身心盛满了一年的故事，像披着一件梆硬的厚大衣坐在炉火旁，看着窗外飞旋的雪絮想着，“还会有奇迹发生吗？这漫长的一年我是否真的有所改变？”
冬日的室内，就像一颗水晶球，安静透亮，茶几上的花瓶、洁白的碗碟......每一件物品都像是为居住在此的你守护着一份宁静，甚至人的面孔也布上了一丝神光。
无比珍贵的是那明媚的时刻 在冬天的郁闷中回到我的心窝
——西川《明媚的时刻》
尤其是午后，冬日的光有一种可以穿透一切的力量，身处其中的你不由得目光锐利，心思澄澈。
当雪一遍遍刷过世界，“这终极的简单”衬得人的欲望更加清晰，“人还是企盼更多，需要更多”，想要突破无垠的大地，寻找一种更完美的自我，就像人常常无法满足于看似贫乏的“洁白”，想要往自己身上抹上更多的色彩。
总是期待着春天，期待着下一个季节，下一个自己。
但是否存在更完美的自我呢？而我们一定要寻找变化吗？
就像诗人所说的“不完美才是我们的天堂”，只有当我们的内心有缝隙，才有更多的可能性，才不会过分膨胀到无法重返轻盈。
如果此刻你的心还无法安宁，不如打开窗子，看冬末枯败的树枝、雪化后变得污浊的泥泞之路......这就是自然的生活，我们也一样，有洁白的时刻，也有晦暗的时刻，不必急于跑向下一个自己，就在原地也很好。
编辑 | 必要的脂肪 校对 | 西格玛
头图 | Peter Vilhelm Ilsted [丹麦]
插图 | Boris Kustodiev [俄罗斯]；Harald Moltke [丹麦]
配乐 | 梅舒涵《久远的记忆》； 黎如雁《冬日的湖面》
1967 GONTITI - humble music
●
●
●
▎诗意的人
宁理
演员、导演。毕业于上海戏剧学院表演系、美国明尼苏达大学电影制作专业。代表作：电视剧《你好，旧时光》《无证之罪》《沉默的真相》《隐秘的角落》《燕云台》《对手》等。
▎特别推荐
▎你会喜欢
▎明日预告
· 小诗提示 ·
如果不想错过「为你读诗」，不妨给我们加上星标吧🌟 每晚十点，我们欣喜于与你重逢。