十方:诗经 小雅鱼丽注译

远山之巅,星穹之下。
邂逅君子,温其如玉。
十方:诗经 小雅鱼丽注译
小雅鱼丽
鱼丽于罶,鲿魦。君子有酒,旨且多。
鱼丽于罶,鲂鳢。君子有酒,多且旨。
鱼丽于罶,鰋鲤。君子有酒,旨且有。
物其多矣,维其嘉矣!
物其旨矣,维其偕矣!
物其有矣,维其时矣!
注释:
丽:众多。
罶:鱼篓。
鲿鲨:鲿,黄颡鱼。魦,通鲨。
旨:美味。
鲂鳢:鲂,鳊鱼。鳢,乌鱼
鰋鲤:鰋,鲇鱼。
有:丰富。
时:应季。
今译:
众多的鱼在鱼篓中,有鲿鱼和魦鱼。君子有酒,美味而且多。
众多的鱼在鱼篓中,有鲂鱼和鳢鱼。君子有酒,多而且美味。
众多的鱼在鱼篓中,有鰋鱼和鲤鱼。君子有酒,美味而且种类多。
食物很多,它们真是好啊!
食物很美味,它们的味道真是协调啊!
食物种类丰富,它们真是这个时候该吃到的啊!
赏析:
本诗以“君子有酒,旨且多”、“ 多且旨”、“ 物其多、旨、偕、有”,极力称颂君子的酒食,无疑是一首燕饮诗。诗的前三章以各种鱼丽于罶起兴,来比喻君子的酒多、旨、有,然而这种比喻略显勉强,很可能鱼丽于罶同时用于写实。 
诗中的“物”,也是作者在宴席上所见,即宴会所呈上的食物。作者称赞食物多而嘉,旨而偕,有而时,即食物又多又好,又美味味道又互相协调,又丰富又应季。时,其用法可以参照《十月之交》“抑此皇父,岂曰不时”,即农时,引申为合时、应季,即作者称赞正是这个时候应当吃到的食物。 
此外,诗中的魦,古通鲨。但在本诗中,可以看出来,鲿魦在罶,也就是鱼篓中,因此本诗的魦鱼绝非海鲨鱼,而是淡水鱼。
(0)

相关推荐

  • 诗经:鱼丽|诗经全文及译文阅读

    鱼丽于罶,鲿鲨.君子有酒,旨且多. 鱼丽于罶,鲂鳢.君子有酒,多且旨. 鱼丽于罶,鰋鲤.君子有酒,旨且有.物其多矣, 维其嘉矣!物其旨矣,维其偕矣!物其有矣,维其时矣! 关键词:诗经,宴会,写鱼,写酒 ...

  • 《诗经》第十篇      汝坟

    这是一首思夫的诗.周南汝水地区一个被朝廷拉去服役的男子,后逃难归来.这首诗是妻子在汝水旁砍柴时思念他所吟唱的. 遵彼汝坟,伐其条枚.未见君子,惄如调饥. 遵彼汝坟,伐其条肄.既见君子,不我遐弃. 鲂鱼 ...

  • 《诗经》第十九篇        殷其靁

    ​<诗经>第十九篇        殷其靁 对此诗的本义,历来学者有种种不同的理解.大多理解为这是一首妇人盼望远役丈夫早早归来的思夫诗. 殷其靁,在南山之.何斯违斯?莫敢或遑.振振君子,归哉 ...

  • 十方:【诗经】小雅鱼藻注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅鱼藻注译 小雅鱼藻 鱼在在藻,有颁其首. 王在在镐,豈乐饮酒. 鱼在在藻,有莘其尾. 王在在镐,饮酒乐豈. 鱼在在藻,依于其蒲. 王在在镐 ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:诗经 小雅十月之交注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅十月之交注译 小雅十月之交注译 十月之交,朔月辛卯.日有食之,亦孔之丑.彼月而微,此日而微:今此下民,亦孔之哀. 日月告凶,不用其行.四国无 ...

  • 十方:诗经小雅无羊注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅无羊注译 小雅无羊 谁谓尔无羊?三百维群.谁谓尔无牛?九十其犉.尔羊来思,其角濈濈.尔牛来思,其耳湿湿. 或降于阿,或饮于池,或寝或讹.尔牧来 ...

  • 十方:诗经 小雅 我行其野注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅 我行其野注译 小雅 我行其野 我行其野,蔽芾其樗.昏姻之故,言就尔居.尔不我畜,复我邦家. 我行其野,言采其蓫.昏姻之故,言就尔宿.尔不我 ...

  • 十方:诗经 小雅鸿雁注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:小雅鸿雁注译 小雅鸿雁注译 小雅鸿雁 鸿雁于飞,肃肃其羽.之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡. 鸿雁于飞,集于中泽.之子于垣,百堵皆作.虽则劬劳, ...

  • 十方:诗经 小雅吉日注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅吉日注译 小雅吉日 吉日维戊,既伯既祷.田车既好,四牡孔阜.升彼大阜,从其群丑. 吉日庚午,既差我马.兽之所同,麀鹿麌麌.漆沮之从,天子之所 ...

  • 十方:诗经小雅采芑注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅采芑注译      音      乐 薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩.方叔莅止,其车三千.师干之试,方叔率止.乘其四骐,四骐翼翼.路车有奭,簟茀 ...