十方：诗经 陈风株林 注译

诗经 陈风株林  注译

译：十方

胡为乎株林？从夏南兮！匪适株林，从夏南兮！

驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！

注释：

株：陈邑，大夫夏御叔的封邑。

夏南：夏御叔之子夏徵舒，字子南。从夏南，指追求夏南之母夏姬。

匪：非。

适：去、往。

说：通税，行车。

朝食：吃早饭，引申为欢好。

今译：

去株邑的林中做什么？去找夏南。不是去株邑的林中？去找夏南。

驾着我的四匹马的车，在株邑的郊野来去。乘着我的四匹驹的车，在株邑的郊野欢好。

赏析：

本诗本事为左传《宣公九年》“陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬，皆衷其衵服以戏于朝。”诗中的“我”无疑是三人之一，因此本诗当是陈人以问答形式所作的讽刺诗。而宣公十年，“陈灵公与孔宁、仪行父饮酒于夏氏。公谓行父曰：征舒似女。对曰：亦似君。征舒病之。公出，自其厩射而杀之。二子奔楚。”因而本诗创作时间，应当在宣公十年之前。

本诗从文本来看，应当是唱和诗，唱序如下：

唱：胡为乎株林？

和：从夏南兮！

唱：匪适株林？

和：从夏南兮！

叹：驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！

其中，“胡为乎株林”是陈人设问，第一句“从夏南兮”是灵公作答，即是去找夏南，而不是夏姬。“匪适株林”是陈人设问，第二句“从夏南兮”是孔宁、仪行父作答。叹词则是以三人的口吻来自承其事，“驾我乘马，说于株野”当是拟灵公口吻，“乘我乘驹，朝食于株”则是拟孔宁、仪行父之辞。