写诗的米沃什与混日子的我们
偶遇
切·米沃什(波兰）
黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
一只红色的翅膀自黑暗中升起。
突然一只野兔从道路上跑过。
我们中的一个用手指着它。
已经很久了。
今天他们已不在人世,
那只野兔，
那个做手势的人。
哦，我的爱人，
它们在哪里，它们将去哪里
那挥动的手，
一连串动作，
砂石的沙沙声。
我询问，
不是由于悲伤，而是感到惶惑
写诗的米沃什与混日子的我们
有时候当暮色涂在一条穷街的屋顶上
而我对着天空沉思，我会看见白云里
一张桌子在摇晃。一个侍者托着盘子转来转去，
而他们看着我，不禁哈哈大笑，
因为我仍然不知道死在人类手里的滋味，
他们知道──他们太清楚了。
诗歌到底是语言的炫技组合，还是诗人灵魂的珍珠排列？这个问题的永恒与虚幻，实际上都逃不掉文字的组合。生活的自由，与诗歌一样，并不需要过度的修饰。很多时候，灵魂的本尊隐藏在搔首弄姿的花式后面，它也无可奈何。
米沃什的《礼物》，西川的译诗颇佳。当年的“北大三剑客”，海子与骆一禾同年去世，只剩下西川，“命中注定要成为一个诗人”。后来海子成了一个神话，诗歌依旧在抒情，西川仍然回忆海子，幻觉自己在创造历史。
“如此幸福的一天”的起始，米沃什用他的《礼物》击中了我。记得阳光明媚，坡地的沙土被我翻了几遍，开春种的豆角，不太长的袅袅婷婷，春晚一场秋雨，短暂的沐浴，嗅到了芫荽花的紫色香味。
常常思索作为诗人的潜质，二战末期的乱世并不比之前好到哪去，强权与现代化的交合打乱了善恶与宗教、死亡的界限。米沃什极端矛盾的精神世界，这时，恐怕离晚期诗人开悟澄明，还有漫长的煎熬。
“在众多美丽的城市之间，你将认出到罗马。”我也喜欢在城市里游荡，午后少人的街道，不要繁华，有点落寞。大多数在城市寻找扎根的灵魂，最后都无功而返。所以米沃什说城市的辉煌像自己的羞愧一样，不会太久。
波兰人米沃什最终加入了美国籍，美国历史很短，哥伦布发现美洲新大陆之前的美国是个蛮荒之地。米沃什呆过的巴黎，恋恋不舍的莱茵河，以至河畔的秋天太美，而噫叹“爱人，踏进怎样的水中”。
追求世界真相的后果就是颠簸流离，诗人们的奔走与流浪都差不多，李白、苏轼乐山乐水的悲悯，其实与米沃什出走波兰的诗心相仿。诗歌形式留下的文字，算作先哲交流的火花，抑或“我们人类的交流有种苦味”。
对照过米沃什的英文版，有点感觉是莎翁的十四行诗，毋论是朱生豪、屠岸、梁宗岱，皆有他们各自理解的美妙，包括梁实秋。像米沃什诗歌的英文，气息太长，黄灿然、张曙光的译本，读来总有喘息未定的意味，大概还是去读点英文。
瑞典最有影响力的诗人特兰斯特罗姆曾多年苦等诺奖，在一次脑溢血康复后，他开始环游世界。除了高高低低的狡黠睿智，老人们的心态都对欣欣向荣的世界恋恋不舍。直到生命尽头，诗人斟酌的每一句诗，他希望能映衬着自己头脑里画面。
有时候，读诗的心境索然无味，不太喜欢特兰斯特罗姆文字里的矜持，譬如米沃什的政治光环，可以忽略不计，也不会打扰国内现代文学中号角标识的诗歌。如此，我们被物质挤满的灵魂，也会疲惫，反而安静于保罗·策兰的玄之又玄。
办公室的空调坏了，那些小配件排列组合堪比诗歌难懂，秋老虎肆虐，福无双至，电脑显示屏也花了，一行一行影影绰绰的未来提早挂在窗外的浮云间。诚如米沃什所言，那使我强大的，对你却是致命的。
后来再读诗，上玄月与下玄月，都被催眠了，只有我啥也不懂地醒着。
【绘画： 吕智凯（中 国） 】
前篇回溯
- The End -
花花君微信号
ahzhanghl
欢迎添加交流
一个文艺大叔的个人呓语
读书、看电影
用心灵旅行
长按指纹3秒“识别二维码”关注
【微信公众号：zhl172901515】
花花视界粉丝圈， 天干物燥，谨防走水，不喜莫入，只谈音乐、读书、电影、摄影等等，盛世蝼蚁，安身立世，半认命，半矫情，摒弃一切广告。
更多微信公众号
夏之桑榆
或许除了设计、摄影、生活中的小确幸，我们什么都可以聊
子淦语妙天津卫
古今多少事，皆付笑谈中
烂柯记
晋人王质入山打柴，观人下棋，局终发现手中斧柄已烂...山中一日，世上千年...只恐烂柯人到，怕光阴、不与世间同。