古文阅读-庄氏二子字说(归有光)

庄氏有二子。其伯曰文美,予字之曰德实。其仲曰文华,予字之曰德诚。且告之曰:文太美则饰,太华则浮。浮饰相与,敝之极也,今之时则然矣。智而用私,不如愚而用公。巧不如拙,辨不如讷,富不如贫,贵不如贱。欲文之美,等若德之实;欲文之华,莫若德之诚:以文为文,莫若以质为文。质之所为生文者无尽也。一日节缩,十日而赢。衣不鲜好,可以常服;食不甘珍,可以常飧。

吴在东南隅,古之僻壤。泰伯、仲琅之至也,予始怪之,而后知圣人之用心也。彼以圣贤之德,神明之冑,目睹中原文物之盛,秘而弗施,乃和于俗。若入裸国而顾解其衣,以其民含朴,而不可以漓之也。洎通上国,始失其故。奔溃放逸,莫之能止。文愈胜,伪愈滋,俗愈漓矣。

闻之长老言,洪武间,民不粱肉,闾阎无文采,女至笄而不饰,市不居异货,宴客者不兼味,室无高垣,茅舍邻比,强不暴弱。不及二百年,其存者有几也?予少之时所闻所见,今又不知其几变也!大抵始于城市,而后及于郊外;始于衣冠之家,而后及于城市。人之欲,何所底止?相夸相胜,莫知其已。负贩之徒,道而遇华衣者,目睨视,啧啧叹不已。东邻之子食美食,西邻之子从其母而啼。婚姻聘好,酒食晏召,送往迎来,不问家之有无。曰:吾惧为人笑也。文之敝至于是乎?非独吾吴,天下犹是也。

庄氏居吾里中,独以朴素自好。务本力业,供役于县,为王家良民。德实自树立门户,而德诚赘王氏,皆以敦厚为人所信爱。此殆流风末俗所浸灌而未及者。其可不深自爱惜,以即其所谓实,而勿事于饰;求其所谓诚,而勿事于浮!礼失而求之野,吾犹有望也。

译文

庄氏有两个儿子。那个大儿子叫文美,我给他取字为德实。那个二儿子叫文华,我给他取字为德诚。并且告诉他们说:外在形式太漂亮就会夸饰,太华丽就会虚浮。如果虚浮和夸饰相加在一起,弊病就极大啊,现在的社会风气就是这样。聪明而用于私,不如愚笨而用于公。(从这个意义上说)灵巧不如拙笨,善辩不如言语迟钝,富有不如贫困,高贵不如低贱。想要外在形式优美,不如品德诚实;想要外在形式华丽,不如品德真诚:用外在形式来作装饰,不如用内容来作装饰。着眼于内在修养可以生成无尽的外在形式啊。一天缩减用度,就可以十天宽余。穿衣服不追求新鲜漂亮,就可以经常有衣服穿;吃东西不追求甘美,就可以经常有饭吃。

吴地在东南一角,是古时候的偏僻之地。泰伯、仲雍到了那里。我起初对此很奇怪,后来才明白了圣人的用意。他们凭着圣贤的品德,圣君后代的身份,目睹了中原文化的繁荣和物产的丰盛,(到了此地之后却)隐秘在心而不表现出来,反而同当地风俗相融。好比进入了裸身之国就特意脱掉自己的衣服,因为当地的民众心怀质朴,所以不可以使风俗变坏了。自从这个地方与中原各国交往,才失去旧有的民风。古风崩溃,百姓放纵,没有什么能够制止。外在装饰越华美,虚伪越滋长,风俗越败坏啊。

听长辈们说,洪武年间,百姓不吃精细的食物,居民住家不装饰,女孩子到了成年也不修饰打扮,市场上不囤积奇货,宴请客人不吃两样菜,屋室没有高墙,茅屋彼此相邻,强者不欺凌弱者。不到二百年,那存留下来的(民风)有多少呢?我年少的时候听到的、看到的,现在又不知道变了多少!(这种变化)大概是从城市开始,然后影响到郊外;从有身份有名望的人家开始,然后才影响到城市的。人有欲望,哪里是尽头呢?大家都彼此夸耀,相互争胜,不知停止。挑担子的小贩,走在路上遇到穿着华丽的人,就会斜着眼睛看他,啧啧赞叹不已。东家的孩子吃美食,西家的孩子就会追着母亲哭闹。结婚出嫁下聘礼,用美酒宴请宾客,饯行接风,不问家里是不是有足够的财力。说:(如果太简陋)我害怕被别人取笑。追求外在形式的害处到了这种程度了吗?不仅仅我们吴地,全天下都是这样啊。

庄氏居住在我们村里,独自凭借朴素而自我完善。致力于根本而尽力本职,在县里供职,是国家的良民。德实自己建立门户,德诚入赘王家,(他们)都因为人敦厚而被人们信赖喜爱。这大概是流行的不良风俗还没有影响到他们吧。他们怎能不深深地自我爱惜,来达到他字中的“实”,而不去追求外在装饰;追求他字中的“诚”,而不去追求浮华呢?礼节丧失了就到民间去寻找,我还是抱有希望的。

(0)

相关推荐

  • 俭以养德

    3. "俭以养德"指的是( ). A. 俭朴是品德之本 B. 俭朴是持家之本 C. 俭朴是立国之本 D. 俭朴能培养人的情操 [答案]D 解析: "俭以养德"意 ...

  • 古文阅读-鲍氏之子

    齐田氏祖于庭,食客千人,中坐有献鱼雁者.田氏视之,乃叹曰:"天之于民厚矣!殖五谷,生鱼鸟,以为之用."众客和之如响.鲍氏之子年十二,预于次,进曰:"不如君言.天地万物,与 ...

  • 古文阅读-雍里先生文集序(归有光)

    雍里先生少为南都吏曹,历官两司,职务清简,惟以诗文自娱.平居,言若不能出口,或以不知时务疑之.及考其莅官所至,必以经世为心,殆非碌碌者.嗟夫!天下之俗,其敝久矣.士大夫以媕婀雷同.无所可否,为识时达变 ...

  • 古文阅读-名二子说(苏洵)

    轮.辐.盖.轸,皆有职乎车,而轼独若无所为者.虽然,去轼则吾未见其为完车也.轼乎,吾惧汝之不外饰也.天下之车,莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉.虽然,车仆马毙,而患亦不及辙,是辙者,善处乎祸福之间也. ...

  • 地支中从子到亥十二个字的本义是什么?

    古人创天干地支来表时,所以可以肯定地说,十二地支中的每一个字都有时间意义,而且造字的本义也一定和时间有关.十二地支用以精确地表示一年四季中的月份及其节气,还可以精确地表示一日当中的十二时辰. &quo ...

  • 山龙所见(三十二)>>>明朝庄氏

    此地在潮汕境内,昔寻龙时所见,图片如下: 01 图1,路边一览全景,红圈处是坟墓. 02 图2,天马来龙,土生金结穴. 03 图3,父母山为侧脑天财,穴星是太阴金. 04 图4,土角流金,出脉挂角而下 ...

  • 山龙所见(三十二)>>>明朝庄氏祖坟

    此地在潮汕境内,昔日寻龙时所见,顺便拍摄图片,以作欣赏: 01,于明堂看穴星全景图 图1,路边一览全景,红圈处是坟墓. 02,拉镜头看穴星 图2,天马砂来龙,父母山是土星,生出穴星为金星结穴. 03, ...

  • 『古文经典』兵法二十四篇原文及白话文阅读

    兵法二十四篇 朝代:三国|作者:诸葛亮| <兵法二十四篇>是重要的蜀汉军事著作之一.据说为三国时期蜀汉名相诸葛亮晚年时所著,上面记载了诸葛亮几十年来行军打仗,治国安邦的经验.在五丈原之战中 ...

  • 『古文经典』金楼子原文及白话文阅读

    金楼子 朝代:南北朝|作者:萧绎| 梁元帝萧绎撰写的<金楼子>是南北朝时期的一部重要子书,但却不载于<梁书*元帝本纪>.其原因恐有三:一是<金楼子>成书时正遇梁末战 ...

  • 古文阅读-蓼庄图记(戴名世)

    余读陶渊明<桃花源记>,慨然有遗世之思.说者谓渊明生当晋.宋之际,志欲弃尘离垢,高举远引,托而为此记,非真有是事.今以蓼花庄观之,则夫幽岩深谷.灵区异境.隔绝人世者,世固未尝无也. 蓼花庄 ...