【文献】罗马教宗与中国蒙元君主来往书信精选
编者按：今天大部分教友，甚至是神职人员都对教会历史不甚了解。本人觉得有责任澄清历史，传播智慧。暂先奉上罗马教宗与蒙元皇帝的来往书信精选。目的就是告诉大家，天主教会与中国的联系，并非是大部分人所听闻的，只有数百年历史，而是长达千年。本人更希望教会中的高级神长，能够从历史中吸取经验教训，效仿先人努力造福中华基督徒。
书信背景简介：
1245年，罗马教宗英诺森四世（Innocent IV）在法国里昂召开主教会议，号召欧洲各国在法国国王路易九世（Louis IX）领导下组织第七次十字军东征。同时告诫各国，东方的蒙古大军可能再次进攻西欧。因为早在1240年，蒙古军队就已经攻陷基辅（今乌克兰首都）和布达佩斯（今匈牙利首都）。
教宗英诺森四世听说蒙古国内，甚至朝廷里都有基督徒，于是向蒙古派遣使者议和。乔万尼 柏朗 嘉宾（Giovanni da Pian del Carpine）等多名方济各会士奉命前往蒙古。
乔万尼 柏朗 嘉宾于12世纪末出生于意大利佩鲁贾，1221年受圣方济各派遣前往日耳曼，至1239年担任萨克森修道院院长。在接到教宗命令后，他协同波兰人本笃同行。
嘉宾院长东行路线图
元定宗贵由：
孛儿只斤·贵由（1206年—1248年），蒙古帝国第三任大汗，1246年—1248年在位。贵由是前任大汗孛儿只斤·窝阔台的长子。1246年通过忽里台大会即位，1247年吐蕃归附蒙古帝国，翌年贵由死亡，汗位转入拖雷一系。1266年忽必烈追尊贵由庙号为定宗，谥号简平皇帝。
罗马教宗英诺森四世致元定宗贵由汗书信
天主仆役之仆役，主教英诺森（Innocent）谨致书于鞑靼国王及臣民曰：'天主好生，创造人类动物，以及地上所有有机物质。以明神为例，故有生之物，莫不相亲相爱，安居乐定，永不相扰。余闻王等侵入基督教诸国以及他境，所过杀戮，千里为墟，血流盈壑。直至于今，王及部下凶狠之气，破坏毒手，未稍休止。解除一切天然束缚，不论男女老幼，无有幸脱王之剑铓者。
余代天主行教，闻王所为如此，不胜诧异。余本天主好生之德，欲合人类于一家，据敬天明神之理，特申劝告并警戒，请求王及部下止息此类暴行，尤不可虐待基督教徒。王所犯罪恶多而且重，必遭天主所遣，可毋庸疑。王须急宜忏悔，使天主满意。以前诸国所以为王克服者，乃天主所使，非王之兵力所能也。以后王及部下亟宜停止暴行，须知天主可畏也。骄横跋扈之人，固有时幸逃天主法网。然若怙恶不悛，始终不知迁善谦让，天主未有不严刑惩罚者也。
余今遣所爱兄弟约翰（即柏朗嘉宾之名）及同伴数人，携国书聘礼，往王之廷，诸人皆谨厚守礼，笃信宗教，通晓《圣经》。余希望王温颜接受，善待诸人，则不蛮身受王之惠矣。诸人代余所说者，愿王倾心信之。所言和平方法，尤宜深加采纳。更愿通告诸人，王究因何而扫灭他国，王以后意志如何，亦请示知。诸人往来，长途跋涉，愿王派使护送为便。归回时，亦请供给沿途所需，俾得来达余处也。约翰等僧，皆品行端正，深通《圣经》，能告王等以吾救世主之为人谦逊，故余遣之。若仅能为王奔走，代王布德，有利于王者，则余将不遣彼等，而另遣其他高僧或有权势之人矣。
嘉宾院长见元定宗贵由图
元定宗贵由接见了教宗使节嘉宾院长，并派镇海、哈达、巴刺等大臣接待他，以了解教宗来信的用意以及罗马教廷和欧洲各国的情况。斡罗思大公叶洛斯拉夫带到和林的通事充当了翻译。
元定宗贵由读完教宗信件后，写了一副回信。原用蒙文写成，由镇海等人逐字逐句地翻译后，嘉宾院长用拉丁文记录下来。为使罗马教廷在欧洲能够找到解读原信的人，又译成萨拉森文（波斯文），交给使者带回。
元定宗贵由复信的拉丁译文早有传本，波斯文原件亦于1920年在梵蒂冈图书馆发现。原件用黑墨写在一张长1.1 米、宽0.2 米的由两片粘接而成的棉纸上，上有两处同一畏吾儿字蒙古文方印，印文为'长生天在上，贵由汗在地，圣旨所致处，众生须敬之'。
梵蒂冈图书馆所藏的元定宗贵由复信
元定宗贵由复教宗信
长生天气力里，贵由大汗，全人类之君主圣旨：'咨尔大教皇，尔及西方基督教人民，遣使携国书，远来与朕讲和。朕召见使者，听其言，阅其书，知尔等之意，确欲讲和。然既欲讲和，尔教皇、皇帝、国王及各城市之有权势者，皆须火速来此议和，听候朕之回答及朕之意旨。
尔之来书，谓朕及臣民皆须受洗，改奉基督教。朕可简略告尔，朕实不解，为何必须如此也。尔之来书，又谓尔等见国兵杀人，尤以基督信徒匈牙利人、波兰人及摩拉维亚人（Moravians）等，甚为诧异云云。
朕可简略告尔，尔所云者，朕实亦不解也。然朕若不言，尔或不明其故，兹特答尔如下：彼等不守上帝及成吉思汗之教训，相聚为不善，杀戮我国使，故上帝震怒，命灭彼国，而将彼人交入朕手也。若非上帝所使，人对于人，何能如是乎？
尔等居住西方之人，自信以为独奉基督教，而轻视他人。然尔知上帝究将加思于谁人乎？朕等亦敬事上帝。赖上帝之力，将自东徂西，征服全世界也。朕等亦人，若非有上帝之力相助，何能成功耶？
嘉宾院长将要回国前，元定宗贵由意欲派使臣与其同行，但嘉宾院长认为欠妥未成。同年11月13日，嘉宾院长带着元定宗贵由给教宗的复信启程回国。临行前，皇太后各赐他们狐皮缎袍一件，紫色布一匹。 嘉宾院长出使蒙古，并没有达到让蒙古人皈依天主教、停止战争等目的，但却刺探到了许多有关蒙古的情报，回国后将其见闻和经历写成《蒙古行纪》，历史价值极高。