一起来历劫 | 四六级 Day12
- Monday-
对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句
有书英语共读发起“四六级历劫”计划
三个月带你飞升上神！
真题再现
Any product that promises to protect your home deserves careful examination. So it isn’t surprising that you’ll find plenty of strong opinions about the potential vulnerabilities of popular home-security systems.
The most likely type of burglary (入室盗窃) by faris the unsophisticated crime of opportunity, usually involving a broken windowor some forced entry. According to the FBI, crimes like these accounted roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013. The wide majority of the rest were illegal, unforced entries that resulted from something like a window being left open. The odds of a criminal using technical means to bypass a security system are so small that the FBI doesn’t even track those statistics.
vulnerability
英 [,vʌlnərə'bɪlətɪ] 美 [,vʌlnərə'bɪləti]
n. 易损性；弱点
home-security
住宅安保
burglary
英 ['bɜːglərɪ] 美 ['bɝɡləri]
n. 盗窃，夜盗；盗窃行为
v. 入室行窃
unsophisticated
英 [ʌnsə'fɪstɪkeɪtɪd] 美 [,ʌnsə'fɪstɪketɪd]
adj. 纯洁的；不懂世故的；不精细的；天真无邪的；质朴无华的
household
英 ['haʊshəʊld] 美 ['haʊshold]
adj. 家庭的；日常的；王室的
n. 全家人，一家人；(包括佣工在内的)家庭，户
odds
英 [ɒdz] 美 [ɑdz]
n. 几率；胜算；不平等；差别
bypass
英 ['baɪpɑːs] 美 ['baɪpæs]
vt. 绕开；忽视；设旁路；迂回
n. 旁路；[公路] 支路
plenty of
大量；很多；许多
by far
到目前为止
According to
根据，按照；取决于；据…所说
result from
起因于；由……造成
原文阅读翻译
所有家庭安保类产品都需要慎重检查。因此，你会发现，销量好的家庭安保系统，都会有很多关于其潜在缺陷的偏激观点，这并不足我奇。
目前，大部分入室抢劫都是简单的机会犯罪，一般是破窗而入或者暴力入室。据FBI统计，2013年，美国入室抢劫案件中，有2/3都是如此。其余大都是由于窗户没关好等造成的非法，非暴力潜入。使用技术手段避开安保系统的犯罪几率极低，以至于FBI都不会去追踪这些数据。
阅读练习
阅读练习：(请选择与本文相关的一项)
A) It is difficult to crack SimpliSafe as its system keeps changing.
B) Wireless devices will transmit signals so as to activate the alarm once something wrong is detected.
C) Only a very small proportion of burglaries are committed by technical means.
翻译练习
汉译英：
随着中国改革开放，如今很多年轻人喜欢举行西式婚礼。
重难点解析
1. Any product /that promises to protect your home /deserves /careful examination.
所有家庭安保类产品都需要慎重检查。
解析：
1) that promises to protect your home 是由that引导的定语从句，修饰主语。
2)注意promise的用法。
promise doing sth 表示承诺做某事.已经在做
promise to do 表示承诺做某事. 但还没有做
2. So /it isn’t surprising /that you’ll find /plenty of /strong opinions about /the potential vulnerabilities of /popular home-security systems.
因此，你会发现，销量好的家庭安保系统，都会有很多关于其潜在缺陷的偏激观点，这并不足我奇。
解析：
1) 本句中it是形式主语，that从句是主语从句。表示并不足为奇。
例句：
It isn't surprising that some are hoping for more excitement from China Mobile.
一些人希望中国移动能带来更多令人兴奋的消息,这不足为奇.
2) 注意opinion的搭配。
opinion of 后面一般加 人,
例如 opinion of ourselves 表示某人的观点。
opinion about/on 后面一般加 事物,
例如 opinion about/on biology
这两个一般不做区分,翻译为关于……的观点,可以通用。非要区分的话,on表示专门相关的,about是指一般的相关。
3. The most likely type of burglary (入室盗窃)/ by far/ is the unsophisticated crime of opportunity, usually /involving a broken window or some forced entry.
目前，大部分入室抢劫都是简单的机会犯罪，一般是破窗而入或者暴力入室。
解析：
1) A crime of opportunity is a crime that is committed without planning when the perpetrator sees that he/she has the chance to commit the act at that moment and seizes it. Such acts have little or no premeditation.
机会犯罪通常是无计划，无组织的伺机犯罪。
2) involving a broken window or some forced entry是动词ing做伴随状语。
4. According to the FBI, crimes like these accounted roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013.
据FBI统计，2013年，美国入室抢劫案件中，有2/3都是如此。
解析：
英语中分数的表达，可以用“基数词＋序数词”表示。
分数在英语中通常是借助于基数词和序数词来共同表达的。其中基数词表示分子，序数词表示分母。
如： However，the number of boys will bea third or less than the girls in the class．
但是，班里男生的人数将比女生少三分之一或更少。
从以上例子可以看出：分子除用one外，也可用a；如果分子大于1，分母要用复数形式。
但是，1／2不能说a (one) second，而要说 a (one) half。
例如： The sum of one half，one third and one fourth of a certain number is 13.
某数的1／2，1／3和1／4的和是13。
1／4和3／4可以说a (one) fourth和three fourths，但常用a quarter和three quarters表示。
应该注意的是，分数修饰名词时，若该名词是不可数名词只能用单数；若是可数名词，用单数或复数均可。
但是，若它们在句子中作主语，则谓语动词是用单数还是复数取决于名词，即与分数所修饰的名词保持一致。
例如： Only one-fifth of air consists of oxygen．
氧气只占空气的1／5。
5. The wide majority of the rest were illegal, unforced entries that resulted from something like a window being left open.
其余大都是由于窗户没关好等造成的非法，非暴力潜入。
解析：
注意区别 result from 和 result in。
result in 后面加的是导致的结果。
result from 后面加的是导致的原因。
例如：
They result in poor capital allocation.
它们会导致资本配置不当。
Losses in honey bee populations can result from a number of causes.
蜜蜂群体的损失是由很多原因造成的,一个大的问题。
6. The odds of a criminal using technical means to bypass a security system are so small that the FBI doesn’t even track those statistics.
使用技术手段避开安保系统的犯罪几率极低，以至于FBI都不会去追踪这些数据。
解析：
注意区别odds 和probability
odds: 机会,可能性;成功的可能性 [(+on/against)][+(that)]
His odds were very poor after he sprained his wrist.
probability :可能性,或然性[(+of)][+that]
The probability of making a mistake increases when you are tired.
你累的时候犯错误的可能性就会增加.
odds相对probability 来说强调机会更小一些,另外就是两个词在使用时有所差别,见上下对比.