愿有人与你立黄昏，有人问你粥可温

愿有人与你立黄昏，有人问你粥可温

基础版　

I wish a person could stand with you in the twilight and ask if your porridge is warm.

　完善版

I wish there will be someone by your side when you watch the days become nights.

I wish there will be someone who brings you butter for the bread in your hand.

翻译技巧：

在中文文字形式的背后，“立黄昏”指代一同看日出日落，度过一生。而“粥可温”这样代指对方在柴米油盐中对你关怀备至的意思，也不能直译。结合英文中的特色，“butter and bread”的日常搭配，似乎更合适。

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

►Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者。英语共读诗词风韵专栏作者。