艾米·洛威尔诗选/马海甸译

2015-09-27 02:59:02|
来源:大公网|
我要分享

  俳句

  一

  夜躺在我身旁

  像利刃般纯净而冰冷。

  它和我一样的孤寂。

  二

  在房间里待?,

  我在想像新春的叶子。

  这日子过得真快乐。

  三

  当花儿已凋落

  叶子不再为人所珍惜。

  我每天都担?心事。

  四

  笑,一切已不存。

  对他人你看来很高兴,

  我满 眼凄苦地谛视。

  伦敦的一条通衢大道,早晨二时

  他们在街上洒了水,

  街道在灯光中闪耀,

  冷冰冰,白茫茫的灯,

  它躺?,

  像一条慢慢淌流的河,

  划出银黑两色的条纹。

  马车走过来,

  一辆,

  接?又一辆。

  这中间我听到脚在蹒跚。

  脚步声在窗台上打盹儿。

  人行道上有夜行人走过。

  这座城市既腌臜又阴沉,

  这中间,带?银色条纹的

  街道,

  慢慢地淌流,

  主要的河道浑然不见。

  面对我的窗子,

  刻出清澈、浑圆的

  月亮,

  穿过酱紫色的夜。

  她不能点燃城市;

  它太过晴明

  它苍白的灯,

  冷冷地闪烁。

  我站在窗畔端视月亮。

  她瘦削而全无光泽,

  但我爱她。

  我认出月亮,

  这是一个异己的城市。

责任编辑:大公网
(0)

相关推荐

  • 十五的月亮遁迹江湖

    从太行深处回到郑州后,想欣赏一下八月十五的月亮,于是黄昏时分来到郑州东区熊耳河畔,虽然天上的云朵很多很厚,但并未勾结成一个整体,所以当希冀中的晚霞和夕阳都错过与观众的见面会后多少有一丝惋惜,好在还有十 ...

  • 我在城市捡了个月亮

    美在于发现,在于邂逅,是机缘. 凌晨四点钟,看到海棠花未眠 生并非死的对立面,死潜伏于生之中. 即使和幽灵同处地狱也能心安理得:随便什么时候都能拔腿而去.这就是我,一个天涯孤客心底所拥有的自由. 驹子 ...

  • 特稿:濮阳的月亮

    拍摄于2020年7月5号 晚上23点30分 每个城市都有自己的月亮,有的月亮是长方形的,有的月亮是正方形的,有的月亮是弯弯的,有的月亮是圆圆的. 忙了一天,晚上11:30,猛然抬头望望天,发现天空中挂 ...

  • 第478篇:星星不见了

    你,是不是,已经很久没有看到繁星满天的夜空了?久到十年,二十年,甚至更久. 我小时候,最喜欢在夏夜里,躺在房顶上遥望星空,浮想联翩.虽然,我总也找不到北斗七星,北极星,金牛座.大熊座,小熊座.猎手座- ...

  • 月夜下的城市

    一轮金灿灿的圆月,从东边的天空徐徐升起.月亮金黄金黄的,像一个南瓜挂在天边,它的颜色慢慢浅了,最后变成了一个银白银白的大玉盘.一两颗星星在它的光芒旁眨着眼睛,无边无际的空中它显得并不孤单.    月夜 ...

  • 随笔·初秋

    枕雨饮秋暑意薄,懒风撕叶抹金络. 弧月渐瘦几人知?月肥中秋几叶落? 余热未散的夜,在天上挂一轮圆月是最美的.要是再遇见被粘稠的热拥抱得散了睡意的人,恰好愿意爬在窗口收集些清凉,还不小心往天空看看-- ...

  • (1)艾米·洛威尔诗选

    (2019-02-14 20:56:55) 艾米·洛威尔诗选 十年 你初来时,象红酒和蜜, 甜蜜的滋味灼烧我的口唇. 如今你象早晨的新鲜面包, 平易.可口, 我几乎没尝到你因为我已熟识你的味道, 但我 ...

  • (1)【英诗中译】  《春分》  艾米 洛威尔

    [英诗中译]  <春分> 艾米 洛威尔 译:张鹤 风信子的清香,像一阵薄雾,萦绕 在我 与书本之间 南风,冲刷我的屋子 吹得烛焰抖动. 我底神经,百叶上的雨丝想必是刺客, 夜中门外, 嫩苗 ...

  • (1)艾米·洛威尔(AmyLowell)诗选

           艾米·洛威尔(Amy Lowell,1874-1925年),生于马萨诸塞州的布鲁克林,与著名天文学家帕西瓦尔·洛威尔和前哈佛大学校长劳伦斯·洛威尔是同胞姐妹,美国诗人,第一部诗集是< ...

  • (1)★【译诗】艾米·洛威尔《欧泊石》  诗一首

     Opal    by Amy Lowell You are ice and fire, The touch of you burns my hands like snow. You are cold ...

  • 外国诗歌赏析:《秋天》[美国]艾米·洛威尔

    艾米·洛威尔 <作者简介>艾米·洛威尔,Amy Lowell,1874-1925年,美国诗人,她的第一部诗集是<多彩玻璃顶>.生于马萨诸塞州的布鲁克林,与著名天文学家帕西瓦尔· ...

  • 艾米·洛威尔《漆印》

    图:"在此被呈现为一位婆罗门贵妇,一个新英格兰名门之后,艾米·洛厄尔在许多朋友面前似乎是一个严肃的审美家与活跃的怪人.她抽雪茄,组织诗人,与D. H. 劳伦斯通信讨论肉体之爱在文学中的地位, ...

  • 千古文章未尽才─重读梁遇春\马海甸

    中国现代文学史上,有两位短命的天才,尽管文字生涯只有短短的几年,却在文学史上留下了不可磨灭的脚印,直到今天,仍在沾溉后人,启示来者.他们是:梁遇春.朱生豪.对于大多数中国读者来说,他们接触莎士比亚,最 ...

  • (1)介绍几位英美女诗人(五):艾米·洛威尔

    艾米·洛威尔,1874-1925,出生名门.大哥是著名天文学家Percival Lowell,冥王星Pluto的命名,即源于他姓名的缩写:二哥则任哈佛大学校长长达二十四年. 艾米从小就是个不服管束的孩 ...

  • 秋天 [美国]艾米·洛威尔

    整整一天我望着紫葡萄藤叶子 飘落水中. 此刻在月光下,叶子依然飘落着, 但每片叶子都镶上了银色的边. (裘小龙 译) [赏析] 这首小诗收录于艾米·洛威尔1919年出版的诗集<浮生掠影录> ...