【第264期】音频学《论语·颜渊篇第12章》“片言折狱”是何意？

音频学《论语·颜渊篇第12章》“片言折狱”是何意？

12·12  子曰：“片言可以折狱者，其由也与?”子路无宿诺。

所谓“片言”，是指诉讼双方中一方的言辞，古时也叫“单辞”。“折狱”，就是断案。“宿诺”的“宿”字，本意是留宿，这里引申为拖延。“宿诺”，就是拖延不办的诺言。

这段话的意思是，孔子说：“仅凭一面之词就可以断案的，大概只有仲由吧！”子路履行自己的诺言从不拖延。

打官司，要有原告和被告，断案理应兼听原告和被告两面之词，孔子却说子路“片言可以折狱”。怎样理解孔子以“片言可以折狱”来赞美子路呢？解开这一迷思的钥匙，就在“子路无宿诺”一句。这一句，是以字相称，可见并非孔子的话，而是《论语》编者附加在此的话，是对“片言可以折狱”的补充和解释，从而告诉我们，孔子讲得并不一定就是断案，而是称赞子路诚实直率，说话干脆，信守诺言，有侠义精神。因而，子路说出的话，就能得到人们的信任。

“片言折狱”后来成为一个成语，原意是仅凭片面之词便可断案，引申为能够用几句话就把争论的是非判别清楚。

附：

【原文】

12·12  子曰：“片言①可以折狱②者，其由也与?”子路无宿诺③。

【注释】

①片言：诉讼双方中一方的言辞，古时也叫“单辞”。②折狱：断案。③宿诺：拖延不办的诺言。宿，留。

【译文】

孔子说：“仅凭一面之词就可以断案的，大概只有仲由吧！”子路履行自己的诺言从不拖延。