古诗词日历 | 杜甫《江梅》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

梅蕊在腊月前已破，梅花在新年后开得最多。

明知眼前春意无限好，可又无可奈何心愁故乡。

江梅与雪树原本同一颜色，江上春风也徒自漾动清波。

故园的梅花渺不可见，只见巫山郁郁苍苍，高峻巍峨。

注释

绝知：明知。好：一作“早”。

元：原是。一作“能”。

巫岫：巫山。岫，山。
嵯峨：形容山势高峻。

赏析

这是唐代大诗人杜甫的一首咏梅怀乡诗。

这首诗的诗眼，显然的“客愁”二字。

又根据“故园”二字，可推知本首诗的主旨——思乡。

诗人在年后春节，更加思念故乡。可是诗人不直接道出，而是假托于梅花，写出了自己的思念。

首联，梅蕊腊前破，梅花年后多。是说，梅蕊在腊月前已破，梅花在新年后开得最多。

此联写出梅花的花期，在腊月，也就是大寒节气期间开始破蕊，至立春后开得最盛。

这样的江梅，因为开在腊月与过年时节，所以往往更能引起乡愁。

一个“破”，一个“多”，都无限勾起诗人的怀乡之愁。

颔联，绝知春意好，最奈客愁何。是说，明知眼前春意无限好，可又无可奈何心愁故乡。

此联运用对比的手法，写出眼前的梅花越美，诗人的客愁之心越加浓烈。

颈联，雪树元同色，江风亦自波。是说，江梅与雪树原本同一颜色，江上春风也徒自漾动清波。

此联表面上是写梅花如雪，美不胜收，实际上是写“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”

江风之下的波涛，何时才能载着我的船儿漂回故乡？

此时的杜甫正客居夔州，由于国家尚在动荡之中，诗人无法返回故里，所以才会有江波之思。

尾联，故园不可见，巫岫郁嵯峨。是说，故园的梅花渺不可见，只见巫山郁郁苍苍，高峻巍峨。

此联点题。故园不可见，所以更想见。前句虚写，后句实写。并再次通过对比，用夔州之春对比故园之春。眼前，巫岫郁嵯峨，虽然美丽无穷，可是哪有家乡美呢！

这不禁让人想起韦庄的那句词，“人人都说江南好，游人只合江南老。”

在诗人们的心中，哪有什么梅花比故园的梅花更美的呢？

遇见是缘，点亮在看