《医理真传》3.07：病人口臭，色黄，饮冷，呃逆不休，水泻不止，步履如常者，何故(译文）

问曰：病人口臭，色黄，饮冷，呃逆不休，水泻不止，步履如常者，何故？

答曰：此元阴不足，而胃火旺甚也。夫口臭有二，有先天精气发泄者，口虽极臭，而舌滑润微黄，人无神而阴象全现，决不饮冷。胃火旺者，口臭，舌必干黄，口渴饮冷。呃逆者，火之上冲；泻不止者，火之下降；步履如常者，火之助也。法宜下夺为主，方用大承气汤主之，解见上。此条上、中、下三部俱备，学者不必定要全见，而始用此方，活法圆通，人贵于知机耳。

译：此元阴不足，而胃火旺甚也（元阴不足，胃火旺甚）。夫口臭有二，有先天精气发泄者，口虽极臭，而舌滑润微黄，人无神而阴象全现，决不饮冷。胃火旺者，口臭，舌必干黄，口渴饮冷（口臭有二，【一，先天精气发泄者，口虽极臭，舌滑润微黄，人无神而阴象全现，决不饮冷】，【二，胃火旺者，口臭，舌必干黄，口渴饮冷】）。呃逆者，火之上冲；泻不止者，火之下降（呃逆者，火之上冲；泻不止者，火之下降）；步履如常者，火之助也。法宜下夺为主，方用大承气汤主之，解见上。此条上、中、下三部俱备，学者不必定要全见，而始用此方，活法圆通，人贵于知机耳（治法：下夺为主，方子：大承气汤主之）。

问曰：平人干咳无痰者，何故？

答曰：此元阴不足，而肺燥也。夫肺为金，生水之源也。元阴不足，由于肺燥不能生水，肺燥实由于元阴不足而邪火生，火旺克金，故肺燥。肺气燥，斯干咳作矣。法宜苦甘化阴养血为主，方用甘草干姜汤，合当归补血汤，加五味子治之。

译：此元阴不足，而肺燥也（元阴不足，肺燥也）。夫肺为金，生水之源也。元阴不足，由于肺燥不能生水，肺燥实由于元阴不足而邪火生，火旺克金，故肺燥（元阴不足而邪火生，火旺克金，故肺燥）。肺气燥，斯干咳作矣。法宜苦甘化阴养血为主，方用甘草干姜汤，合当归补血汤，加五味子治之（治法：苦甘化阴养血为主，方子：甘草干姜汤，合当归补血汤，加五味子）。

甘草干姜汤

炙甘草二两  干姜五钱，炮

用药意解

按：甘草干姜汤一方，乃辛甘化阳之方，亦苦甘化阴之方也。夫干姜辛温，辛与甘合则从阳化，干姜炮黑，其味即苦，苦与甘合则从阴化。仲景以此方治误吐逆烦躁而厥者，取大甘以化热、守中而复阳也。又治吐血，治中寒，取辛甘以化阳。阳气也，气能统血，阳能胜寒，阳能温中也。又用以治拘急，治筋挛，治肺痿，治肠燥，取苦甘以化阴。阴血也，血能胜热，血能润燥，血能养筋也。今病人既现干咳无痰，肺气之燥明矣。即以化阴之法，合当归补血汤，加五味子治之，俾燥热解而肺气清，肃令行而干咳自不作矣。

译：甘草干姜汤一方，乃辛甘化阳之方，亦苦甘化阴之方也（甘草干姜汤，辛甘化阳，苦甘化阴之方）。夫干姜辛温，辛与甘合则从阳化（干姜【辛温】，辛与甘合则从阳化），干姜炮黑，其味即苦，苦与甘合则从阴化（干姜炮黑【味苦】，苦与甘合则从阴化）。仲景以此方治误吐逆烦躁而厥者，取大甘以化热、守中而复阳也。又治吐血，治中寒，取辛甘以化阳。阳气也，气能统血，阳能胜寒，阳能温中也（阳气，气能统血，阳能胜寒，阳能温中也）。又用以治拘急，治筋挛，治肺痿，治肠燥，取苦甘以化阴。阴血也，血能胜热，血能润燥，血能养筋也（阴血也，血能胜热，血能润燥，血能养筋也）。今病人既现干咳无痰，肺气之燥明矣（病人现干咳无痰，肺气之燥明矣）。即以化阴之法，合当归补血汤，加五味子治之，俾燥热解而肺气清，肃令行而干咳自不作矣（治法：化阴之法，合当归补血汤，加五味子治之）。