僵死的手，僵死的严厉束缚｜西尔维娅·普拉斯

∞《精灵》，2015
西尔维娅·普拉斯 著

陈黎 / 张芬龄 译
大雅｜广西人民出版社

精灵*

---

黑暗中的壅滞。
然后是突岩和远景
纯粹、蓝色的倾泻。
神之雌狮，
我们合而为一，
脚跟和膝之枢轴！——犁沟
裂开，延伸，像极了
我无法抓牢的
棕色颈弧，
黑人眼睛般的
浆果抛出黑暗的
倒钩——
几口黑甜的血，
阴影。
另有他物
牵引我穿越大气——
腿股，毛发；
自脚跟落下的薄片。
白色的
戈蒂娃，我层层剥除——
僵死的手，僵死的严厉束缚，
现在我
泡沫激涌成麦，众海闪烁。
小孩的哭声
溶入了墙里。
我
是一支箭，
是飞溅的露珠
自杀一般，随着那股驱力一同
进入红色的
眼睛，那早晨的大汽锅。

译注：Ariel为莎士比亚《暴风雨》一剧中火与大气之精灵。Ariel亦为普拉1961至62年间居于英国得文郡时每周所骑之马名。

普拉斯曾为此诗做过如下的注解：“另一首骑在马背上的诗。诗题'精灵’，是我特别喜爱的一匹马的名字。”

在希伯来文中，Ariel的意思是“神的雌狮”。

戈蒂娃（Godiva）原是一位英格兰伯爵夫人。她不断恳求丈夫减免重税，丈夫故意刁难她，说只要她敢裸体骑马绕行市街，他便愿意减税。为了废止苛税，戈蒂娃果真裸身骑着白马穿街而过。在英国传说里，她是十一世纪科芬特里之守护神。

休斯曾提到：在剑桥大学求学期间，有一回普拉斯与美国友人骑马时，她的马突然狂奔马蹬脱落，她悬身抓住马颈，一路疾驰两英里回到马厩。

是一支箭，
是飞溅的露珠
自杀一般，随着那股驱力一同
进入红色的
眼睛，那早晨的大汽锅。

——西尔维娅·普拉斯｜陈黎/张芬龄 译

— Reading and Rereading —

🐴

大雅

题图原图作者：勒内·马格里特
GIF作者：Raphaëlle Martin，德国
behance.net/raphaellemartin