诗辑 | 月球的环形山谷

© руслан тремба

   
 之  
 月
土井晚翠
罗兴典 译
危楼设宴赏樱花,
传杯劝盏月影斜,
千载松枝难遮住,
昔日清辉照谁家?
军营秋夜遍霜华,
飞鸿过眼晰可查,
城头剑丛泛光影,
昔日清辉照谁家?
此刻荒城夜半月,
清辉依旧为谁照?
唯余藤蔓绕残垣,
又闻风鼓唱松梢。
天上月影虽未改,
人间世态几更迭,
欲照河山犹熠熠,
呜呼夜半荒城月!
 致
 月
 亮
莱奥帕尔迪
钱鸿嘉 译
哦,姣好的月亮!记得一年前,
我来到这座山冈,满怀忧伤,
又一次仰望你,当时你象现在一样,
高悬在那边树上,把一切照亮。
可是我当时热泪盈眶,
你的脸儿就显得朦朦胧胧,
因为我过去的生活既受尽折磨,
现在也并没有变样,
哦,我可爱的月亮。
不过对痛苦的往事
一一追忆,细细思量,
对我也能帮不少忙。
唉,青年时代该多么欢畅,
那时我满怀憧憬和希望,
而回忆的历程却不长。
往事的回忆固然令人悲伤,
而痛苦却天久地长!


 月
  的
 哀
波德莱尔
钱春绮 译
今夜,月亮进入无限慵懒的梦中,
像在重叠的垫褥上躺着的美人,
在入寐以前,用她的手,漫不经心
轻轻将自己乳房的轮廓抚弄。
在雪崩似的绵软的缎子背上,
月亮奄奄一息地耽于昏厥状态,
她的眼睛眺望那如同百花盛开
向蓝天里袅袅上升的白色幻象。
有时,当她感到懒洋洋无事可为,
给地球上滴下一滴悄悄的眼泪,
一位虔诚的诗人,厌恶睡眠之士,
就把这一滴像猫眼石碎片一样
闪着红光的苍白眼泪收进手掌,
放进远离太阳眼睛的他的心里。


      
里尔克
陈宁 译
月亮,苗条的人,
是谁每月给你
一个孩子?
又是谁使你不断地
忙于妊娠
宛如尘世?
你吸引我们的
婚龄处女的血。
但你何以每年
做十二次母亲?
是否我们在自己身上
培育着你轻盈的后嗣?
我在自己身上发现了
一个镶金的温软摇篮,
它看上去合你的口味。
 月     
  亮
——给玛丽亚·儿玉
博尔赫斯
西川 译
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚,那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看啊,她是你的明镜。

You Are Too Beautiful 音乐: John Coltrane - John Coltrane and Johnny Hartman

 开
  始
詹姆斯·赖特
张子清 译
月儿投到田里一两片羽毛。
黑森森的麦苗凝神谛听。
此时,
万籁无声。
那儿,月儿的幼雏正试
它们的羽翼。
林间,一位苗条的女子抬起她可爱的
面影,轻盈地步入空中,轻盈地升上去了。
我独自站在一株老树旁,不敢呼吸
也不敢动弹。
我屏息倾听。
麦苗向它自己的黑暗倾身。
而我也倾身于我的黑暗之中。
 
 长
 时
 工
罗伯特·勃莱
董继平 译
在书桌前工作数周后,我终于起身去散步。
月亮已经过去,在脚下耕犁,没有星星,没有一丝光亮!
想象一匹马在这片旷野中向我奔驰而来?
我没有在孤寂中度过的每一天都被浪费了。
 
 眠
毕晓普
包慧怡 译
月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
(或许也带着骄傲,望着自己
但她从未,从未露出微笑)
至远远超越睡眠的地方,或者
她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了,
她会叫宇宙去见鬼,
她会找到一湾水,
或一面镜子,在上面居住。
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒立的世界
那里,左边永远是右边,
影子其实是实体,
那里我们整夜醒着,
那里,天国清浅就如
此刻海洋深邃,并且你爱我。
外国诗歌精选

介绍外国现代诗歌,精选名家名作,了解现代诗歌的前世今生。
236篇原创内容
公众号
(0)

相关推荐

  • 霞儿 :一座城

    一座城 文/霞儿 爱上一座城 连城里的月亮 都撒着纯洁的光 走过千山 遇上了万年的笑脸 牵着他的手 一起细水长流-- 时光静好 岁月匆匆而过 守着一座城池 不言悲喜 在纷乱的红尘里 谢谢你一直牵着我的 ...

  • 中国诗歌报陕西工作室第155期作品集

    关注中国诗歌报(中诗报),让诗歌温暖人生! 中国诗歌报陕西工作室编辑部 总编:海底月 副总编:杨优 主编: 又芳 副主编 :五哥 揽月客 晴续 诗评:五哥 揽月客 晴续 又芳 值班编辑: 晴续 水中月 ...

  • 诗歌||红月亮

    红月亮 一轮红月亮从东山升起, 好像似朝阳冉冉的早晨. 拍拍脑门清醒了许久的晕, 明月红的像儿孙微笑的面容, 万赖静寂只见柔光迷人. 海上生明月, 天涯共此时, 正如唐人吟出的夜景. 又似乎觉得天际, ...

  • 夏致‖诗歌:应该有座小院

    应该有座小院 文/夏致 应该有座小院 荷塘是邻家的 月色从没偏见 挥就晴耕雨读在自家清辉里洗砚 "吹灭读书灯一身都是月" 净灵魂于橡木浴桶按部就班 斑竹在恰当位置陪伴月儿卿卿复青青 ...

  • 周静伟故乡的明月

    ‍‍ <文化之源>  你的精神家园 来稿请关注 ‍‍‍ 中秋之夜弹月琴 月是故乡明 --杜甫 圆圆的月亮是月琴 又细又长的月光是琴弦 拧紧,调试......我的手指颤动 风中飘来久违的乡音 ...

  • 徐健伟诗歌作品《云遮月》

    云遮月 云层在夜空被砌成一道墙 把月亮挡在人们的视线外 只想在黑暗里寻一小片光明的绿洲 世界此时却辜负了期盼 请闭上眼睛,感受空气中希望的气息 在脑海里绘出记忆中最亮的月亮 无边的夜里依然会有光灌入心 ...

  • 【当代诗人】漫 漫||辛丑春日诗辑

    当代诗人 漫 漫 [作者简介] 云溪,又漫漫.洛阳人. 一 辛丑上巳与友扬州.金陵盘桓凑得拙句记之 悼荆公 湖天三月悼荆公.沃野青苗南北同. 兴废由来多龃龉,斯文说尽不言功. 悼荆公 受命三司事未成. ...

  • 【名家典藏】总第1041期 汪继先诗辑 || 一只蜘蛛对花朵的告白

      总 第 1041 期  名家名人典藏     平 行 宇 宙          -- 诗 电 影 世 界 --     订制专属视频加微信:yspl090806 作者|浮城月 诵读者|金思 我仍爱 ...

  • 专刊诗辑|国士丹心天可鉴,山河万里祭袁公。

    来源:<艺海闻声>作者|袁隆平   朗诵|姚科 来源:<人民日报> 作者|袁隆平  主播| 赵文龙 巨星陨落,神州悲恸!<岚山诗话>为悼念"杂交水稻之父& ...

  • 《行风诗辑》山歌

    行风诗辑 山歌 山歌,赤水河畔生长,太湖东岸营生.上班育人,下班修心.不求利名以缧身,但爱文字以栖魂. 序 渐近诗境.海德格尔说,人当诗意地栖居.我懂这话是后来的事情.童年我就喜欢连环画,初中时我把父 ...

  • 人间四月天 (旅云诗辑)

    人间四月天 (旅云诗辑) <四月> 文/旅云 四月应邀踏水来,嫣红姹紫一川开. 香披风雨随缘尽,不负光阴满径苔. <蕙草> 文/旅云 窗台蕙草两三盆,对坐怡然不事春. 一寸芳心 ...

  • 【名家典藏】总第1050期 著名诗人 郑子诗辑 || 风是花的爱 飘逸着美丽的姿态

      总 第 1050 期  名家名人典藏     平 行 宇 宙       -- 诗 电 影 世 界 --     作者|浮城月 诵读者|金思 我仍爱着昼夜   文丨浮城月 我仍爱着昼夜 以及它们无 ...

  • 【诗人风采】辛丑清明诗辑

    清明诗辑序 夫清明者,天清地明也.清明有节,乃肇于周.<淮南子-天文训>云:"春分后十五日,斗指乙,则清风至."于时榆关内外,百草萌青,千峰始翠.新莺啼柳,布谷催耕.春 ...

  • 【卧虎诗苑】清明诗辑|乔贵庆 杨玉辰 黄亚青 牛 学 雷世平 刘志全等

    忆秦娥·清明节 乔贵庆 雨声歇, 断魂陵墓清明节. 清明节, 寄哀洒泪, 追思先烈. 峥嵘岁月狼烟灭, 辉煌道路英雄血. 英雄血, 国基浇铸, 舜尧天阙. 清明祭 杨玉辰 清明思双亲, 千里奔老村. ...

  • 短诗辑(二十首)

    杯沿上的蚂蚁 杯沿上的蚂蚁 拼命地爬 爬上去 落下来 爬上去 落下来 在杯内 在杯外 它努力的样子 十分可爱 又十分悲哀 悲剧和喜剧 有些悲剧就这样诞生 冷冷的目光 暖暖的心 有些喜剧就这样诞生 暖暖 ...