布洛克诗选二十五首

迈克尔·布洛克,加拿大著名超现实主义诗人,出生于英国伦敦, 1936年参加伦敦超现实主义展览,1938年出版其处女诗集《变形录》,1969年移居加拿大。他出版了近30卷诗集,主要有《野性的黑暗》《黑林中的线条》《雨之囚徒》《暗水》等;另有小说十余卷、寓言、戏剧多卷;另外翻译过法、德、意等国的文学、哲学名著150余种。他还曾经与人合译过我国唐代山水诗人王维等人的诗集《幽居的诗》和《毛泽东诗词三十七首》。

布洛克早年曾经受到象征主义、表现主义、意象派的影响,但后来他逐渐转向超现实主义,最终成为该流派的一个杰出人物。他认为,超现实主义“是人类精神中的一种特殊元素,凡是想象君临之处必有超现实主义。”他的诗作具有潜意识、梦幻特征,同时由于受到过中国和日本诗歌的影响而颇具东方艺术色彩,有道家所谓的自然性和自发性。他的诗一般短小精悍,内涵和外延交织,既富于自然色彩又颇有形而上的哲学境界,系自然界物象与潜意识心象的结合体。

● 爱的影像

在群星打碎的沉默中

夜抬起头颅歌唱。

它无声的歌

刺穿我的心,

在那里创造出一个沐浴在

血与泪中的水晶影像。

在你那端坐于王位上的美面前

我敬慕地俯首。

董继平 译

● 星 星

我伫立在月照的水下,

等待一颗星星坠入我的手中。

万物俱寂。

人类头发的静止运动

发生在我的头顶上。

黑色树根

现在缠绕在我的身上。

星星即将坠落。

夜晚将在树叶下面熄灭。

董继平 译

● 情 歌

你那出没不定的面庞之美

用渴望美化我的夜晚。

我把恳求的双手

越过山谷伸向你。

我的黎明被你那

幽暗的头发暗淡。

你是火炬

镶嵌在我悲哀的深渊边缘。

董继平 译

● 夜 歌

黑暗的玫瑰在我的手中开放。

沙之声唤醒我的耳朵。

我的指尖长着树叶

生苔的鹅卵石安卧在我的衣袖中。

夜晚高大,群星在我的头上

把头发垂入环绕我床铺的河流。

一棵树慢慢长大,高高地伸展

对天空猛掷大群大群的鸟儿。

董继平 译

● 对诗的记忆

我从空气中画出对鸟的记忆。

我从土地中画出对树的记忆。

从鸟的记忆

和树的记忆中

我形成对诗的记忆

它轻于空气

而且无风就飘去。

董继平 译

● 走钢丝绳的人

大地是一个走钢丝绳的人

平衡于夜晚的绳子上

如果它失去立足点

就会坠入那光芒远不能

到达的黑暗深坑

董继平 译

● 冬天的鞭子

冬天的鞭子

绞杀我的花园

用套索捕捉树叶

拽倒果实

冬天的鞭子

鞭笞树木与花朵

在它们的打击之下

花园流血至死

董继平 译

● 回 忆

回忆的戴上面具的脸

招我去你花园的水域中游泳

白鸽在那里死于蒺藜间

红百合入侵寂静的领地

手钉在每棵树上

对分离的情侣挥别

无头的园丁

给花儿浇上沥青

墙外

饥饿的人群贪婪地等待

废物的每日发放

当风琴的音乐

伴随蜜蜂那狂乱的交媾

埋葬在财宝就乞求被发现

如人类的头发从土壤中发芽

● 奇 迹

在一个寂静的洞穴里

水的面纱后面

一个奇迹在等待被一只

握着一朵花的手所创造。

河流两岸的蕨草

戴着绿色的束发带。

水底的鹅卵石

雕刻着面庞。

芦苇间的一只手

把一颗星星投进水中。

那洞穴中的奇迹

在一束强光中爆炸。

隆隆的雷声滚下山谷

回荡在树林中间。

● 黑天鹅

她的羽衣在冬天的阳光中闪烁

这黑天鹅飞向南方

白雪上空的一支黑箭

发于一张心形的弓

透过空气哼着歌曲

她飞翔的音乐

安置以哀悼的音调而环绕的冰柱

在空气的洁白中

她的飞翔是一个黑色创口

● 雨中巴黎

巴黎的面孔

隐藏在雨的蛛网后面

她的笑容缠着结

象一只被捕获的苍蝇

我们徒劳地

等待她的唇刺破面纱

贪吃的云朵

咬掉了那能够

分开这张帘幕的手指

巴黎的嘴唇在它的后面

以沉默的嗓音说话

● 声 音

一个沉寂的声音

充满每个房间

一千颗血红的心灵

悬在秋天的树上

丝兰花的绿色短剑

从四面八方威胁

那源于淹死的太阳的苍白之光

在屋顶后如同水彩流淌

反照在玻璃画上

树叶枯萎成灰白

灯盏是一轮坠落的月亮

悬晃于一根弦上

沉寂就是深水

我在其中淹死

听见一条鱼卡在

远方之网里的声音

● 十月的树林

凉雾中

落叶

如雨点滴滴嗒嗒

树枝中间

潮湿的鸟儿

随锈门声吱嘎作响

一根秃枝在小径上拱起

举行

秋的凯旋

● 凡杜森花园中的秋天

秋的手指

带着红意触摸过树林

启程的夏天

随着一声叹息离去

滚动的水

映照坠落的泪

山峦已没于

一面云帘后面

玫瑰的芳馨衰退

如同一支消亡之歌

我内心的耳朵在秋的悲哀中间

萦绕于遥远的告别的嗓音

● 夜 色

沿着阴沉的海岸

海慢慢地移动着

片片涟漪闪动着月光

爬向岸边

倾斜的树上,黑鸟在枝间

呱呱叫出忧郁的讯息

声音空洞

这景色黑暗而荒芜

仿佛有不详的东西

在暗处潜伏着

张文武 译

● 蝴 蝶

春天的第一只蝴蝶

身披橙色和紫色

从我的路上飞过

一朵飞行的花

改变了

我生活的颜色

张文武 译

● 夜的厉眼

夜的厉眼盯着每一颗心。

它抵达深处,取出隐藏在最深处的秘密。

夜播撒种子,它们在心的花园里发芽、生长。

没什么能躲开夜。在壁橱后面,在井的深处,夜揭开一切。

张文武 译

● 流动的夜

流动的夜在万物之上流淌

一条宽阔而平缓的河

在土地上延伸

它将万物揽于怀中

温和而不可抵抗

这世界的情妇

张文武 译

● 九 月

我的脚下
枯叶
我的头上
一片灰蓝的
水灵灵的天空
太阳
一只燃烧的船
慢慢沉没在
波浪下面

● 秋池--尼托贝花园

水上的枯叶
沉入黑暗深处
之前
最后一次
看望太阳
红色浆果反映在水面:
一朵水下之火

● 黑暗的街

在黑暗的街上
脚步
回响着孤寂
被墙所吸收

它们消失
是为了以
长着灰翅的鸟态
重新出现

● 梦幻之马

梦幻之马
以疾驰的蹄
驰过房间
穿过玻璃
进入外面的雪街
用一阵白色
使我颤抖的窗户吱嘎作响

● 昼与夜

夜被乱乱塞进一辆手推车

(0)

相关推荐

  • 那些苦日子最甜蜜

    每晚彼此相伴  &  晚安不再孤单 戳上方蓝字关注 昨夜起风了,早晨起来去上班时,叶落满地.冬日没有冷意,只是从天空飘落的叶子,像带着悲伤的姿势投入大地.我尝幻想,人生的每一次投入,不管是身体 ...

  • 声音萌化了的点点读诗:蝴蝶|迈克尔-布洛克:诗塾课(65)

    蝴蝶   [加拿大]迈克尔·布洛克 春天的第一只蝴蝶 身披橙色和紫色 从我的路上飞过 一朵飞行的花 改变了 我生活的颜色 张文武  译 -------------[作者简介]------------- ...

  • 浮世众生,漫步超现实主义的梦幻花园(上)丨ANFUN

    浮世众生,漫步超现实主义的梦幻花园(上)丨ANFUN

  • 秋天的树叶(强悦儿)

    秋天的树叶 秋风习习,也快深秋了,一想到公园那迷人的秋景,就特别激动.这次我终究按捺不住了,竟把作业扔到一边,兴致勃勃地去了小花园. 从小花园至大楼还有一段距离,但迷人的花香却早已弥漫在空气中,每当闻 ...

  • 杨洪龙佳作《五绝,曲式,牛》外二十五首

    杨洪龙作品 五绝,曲式,牛 料食充饥饱,勤奋尽主忠. 踏实走田地,耕犁身作躬. 2.五绝,曲式,春雨 不觉半眠响,春风轻吻窗. 洗沙尘埃落,时柳绿两江. 3.五绝,曲式,春 河堤柳吐绿,沃野麦苗鲜. ...

  • 【文学艺术网】张艳杰佳作《立夏 新韵》外二十五首【一点资讯】

    立夏 新韵 文张艳杰 四望青青草,闲将翠麦闻. 燕莺雏正舞,桃李果初沉. 纷赞樱桃艳,争观芍药芬. 众生由此长,行旅喜槐荫.  乡情 新韵 文/张艳杰 家山溪水碧,宅老玉龙盘. 旅梦沿乡路,童心在故园 ...

  • 【转载1】田汉|梅兰芳纪事诗(二十五首)

    右三田汉,右二梅兰芳,右一老舍     8月30日早晨听广播,梅兰芳同志已葬香山附近的万花山,我适在大连休养,没有能去送他,十分惆怅.曾写过十二首绝句寄<剧本月刊>,意有未尽,回忆生平,再 ...

  • 二十五首《氐州第一》词作,值得品读

    氐州第一,词牌名,调始见<清真乐府>.又名'熙州摘遍'.以周邦彦<氐州第一·波落寒汀>为正体,双调一百二字,前段十一句四仄韵,后段九句五仄韵.另有双调一百二字,前段十一句四仄韵 ...

  • 十二花田 ‖ 杜海滨 ‖ 墨香琴韵•萧疏绝句二十五首

    花 田 绝句小辑 春日 绿波初熨泛仙槎,漫点炊烟四五家. 最喜堤边双燕子,唧啾穿柳戏新芽. 油菜花 又是初春烂漫开,金黄一片蝶徘徊. 芳姿不让桃和李,更有清香阵阵来. 春柳 盈盈素手点春池,曼舞青烟雨 ...

  • 二十五首《燕歌行》,你喜欢哪几首?

    燕歌行 ,乐府<平调曲>名.现存最早的是三国时期 魏国曹丕所作的二首,写的是行役之事. <乐府诗集·相和歌辞七·燕歌行题解>:" 晋 乐奏 魏文帝 <秋风> ...

  • 二十五首《折桂令》曲作,值得品读!

    折桂令,曲牌名,属北曲双调,用于剧曲.套曲或小令,是昆曲里一支用途极广的曲牌,又是京剧.昆曲两界演员,尤其是武戏演员极熟悉的曲牌.其正格格式为双调五十三字,前段六句三平韵,后段五句一叶韵.三平韵.另有 ...

  • '明代三才子'徐渭的二十五首诗,值得品读!

    徐渭(1521-1593),初字文清,后改字文长,号青藤老人.青藤道士.天池生.天池山人.天池渔隐.金垒. 金回山人.山阴布衣等.绍兴府山阴(今浙江绍兴)人.明代中期文学家.书画家.戏曲家.军事家. ...

  • 【诗话春秋】清明节感怀(诗词二十五首)

    本期现代诗诗人:耕夫,孙银川,山城漫步,秦苏,情格格,雨桐,孙迎春,花自飘零,李跻,张世平,郭墨龙,老槐树,力耕(共十三人,排名不分先后) 本期近体诗诗(词)人:旋子,云霞,云海诗韵,江海龙,皮秋元, ...