诗词笔记:常有江南船,寄书家中否?

我老家的另一处古迹

杂诗(三首之一)

作者 王维

家住孟津河,门对孟津口。

常有江南船,寄书家中否?

注释

孟津,是我老家,是个古县。武王伐纣时曾在这里两次会盟诸侯,第一次,没有发出邀请,就有八百诸侯前来相会,要讨伐纣王,但武王认为还不到时候,这就是“八百诸侯会孟津”。第二次也是在孟津会盟诸侯后,发出战前动员令(《太誓》),就打向殷都朝歌了。因孟与盟字谐音,很多人以为孟津是因八百诸侯会盟而得名。实际上,孟津历史比这更早,在夏朝时,这个地方属于孟涂氏封国,又因黄河上有大渡口,故称这里为孟津(孟国渡口的意思)。孟津河指黄河孟津段,孟津口指孟津渡口。历史上的孟津县城在如今的会盟镇境内,但具体地点也经常变,多是随着渡口变化的而改变,据我所知,现在的老城村、小集村、东良村等,历史上都曾做过县城所在地,也都曾是黄河上大码头。现在这段河上不能行船了,而在我小时候,还偶尔可见几艘大船载人过河,来往上下运输货物。

试翻译如下

我家就在孟津河边,家门对着孟津渡口,常有从江南来的船,你给家里寄书信了没有?

赏析

因这首诗,我们县有人断言王维在孟津居住过。其实,这首诗不过是虚拟个人物以写思妇之情罢了,与王维在没在这儿住过没有关系。

诗歌先设定一个居住环境,“家住孟津河,门对孟津口”,尤其这个孟津口,给出一个热闹让人不能安静的环境,暗含的心中的不安宁,然而,就诗歌来说,似只是一个地点交代。“常有江南船”这一句,是这首诗的“关键”或者说“扳机”,揿动这个“关键”、扣动这个“扳机”,情感就喷射出来了。接着“寄书家中否?”就是情语了。想象一下,一个妇女住在孟津渡口,丈夫远赴江南,看到“常有”的来自江南的船,总是去打听有没有丈夫的书信,可这个“常有”在现实中对仗的却是“总无”,一次次让她失望,但失望之后总是再生希望,故有这一问“寄书家中否?”是心中质问丈夫,也是暗含着希望。这样,妇女思念丈夫的情感就显得深切动人了。

这首诗的作法归结为一个词就是“触发”,其结构是先静静地叙述,却突然触到一物、一事,就像触动机关,便喷薄出情感来。相似诗如王昌龄的《闺怨》:

闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。

先是静静叙述,接着让杨柳色触动少妇,便生出思念丈夫的情感来了。

附:王维杂诗三首之后两首

君自故乡来,应知故乡事。

来日绮窗前,寒梅著花未?

已见寒梅发,复闻啼鸟声。

心心视春草,畏向阶前生。

俺的公众号,请亲们关注

(0)

相关推荐

  • 王维的一生留下众多经典诗篇,这组诗让人感受到浓浓的思乡之情

    大家好,我们的搞笑雨欣聊白领又来了,今天起我们一起来分享历史知识,也许你可以得到意想不到的收获哦.孟津,是王维在安史之乱后的归隐地,他在此居住了10余年,可以说是王维的故乡.王维在孟津的岁月中,创作了 ...

  • 平津晚霞

    平津晚霞 平津,即小平津,又名武济.盟津.孟津渡.从周初的公元前1046年到北魏时期,小平津一直是黄河上的一个重要渡口,这个渡口在今洛阳市孟津区会盟镇叩马村附近. 古时候的小平津渡口有什么建筑设施呢? ...

  • 王维思念家乡的一组诗《杂诗三首》/《杂咏三首》,云淡风轻中饱含深情,第二首成千古名篇

    作者:平儿,我不是<红楼梦>里的平儿,我是聊历史的平儿. 杂诗三首 / 杂咏三首 王维 [唐代] 家住孟津河,门对孟津口. 常有江南船,寄书家中否. 君自故乡来,应知故乡事. 来日绮窗前, ...

  • 搁浅的小木船

    文/石文书 上世纪六十年代的一个隆冬,我们学校十九名师生徒步去革命圣地延安参观学习,沿途瞻仰了左权烈士陵园和刘胡兰烈士纪念馆. 这天傍午,我们来到濒临黄河的永和县城.被告知黄河岸边小渡口已住满了串连的 ...

  • 王维诗九首

    目 录 九月九日忆山东兄弟 鸟鸣涧 山居秋暝 杂诗 送元二使安西 竹里馆 鹿柴 画 使至塞上 九月九日忆山东兄弟 [ 唐 ] 王维 独在异乡为异客, 每逢佳节倍思亲. 遥知兄弟登高处, 遍插茱萸少一人 ...

  • 人涉卬否,人涉卬否,卬须我友—— 匏有苦叶

    , 匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有弥济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雝雝鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友. 匏(páo):草本 ...

  • 诗词 | 常有江南船,寄书家中否?

    杂诗三首·其一 唐·王维 家住孟津河,门对孟津口. 常有江南船,寄书家中否? 译文 我家住在孟津的大河边,门前正对孟津的渡口. 那里常有开往江南的船,你有书信寄回家中否? 注释 ⑴孟津河:指河南洛阳北 ...

  • 【首届行参菩提散文奖参赛作品】家住孟津河/逯玉克

    孟津,隶属河南洛阳,是一个古老的县邑,老到<尚书·禹贡>里都有注解:"孟为地名,在孟置津,谓之孟津". 在孟津南部的邙山发源有两条河.一条在孟津县横水镇东部,叫瀍河,据 ...

  • 《杂诗三首·其一》王维 | 常有江南船,寄书家中否?

    古诗词文欣赏 品读古典诗词 畅享诗意人生 每日经典 聆听最美好声音 杂诗三首·其一 唐·王维 家住孟津河,门对孟津口. 常有江南船,寄书家中否? 译文 我家住在孟津的大河边,门前正对孟津的渡口. 那里 ...

  • 诗词笔记:夜凉船影浸疏星

    浣溪沙·洞庭 作者 张孝祥 行尽潇湘到洞庭.楚天阔处数峰青.旗梢不动晚波平. 红蓼一湾纹缬乱,白鱼双尾玉刀明.夜凉船影浸疏星. 注释 红蓼,一种长在水边的草,入秋变红色.红蓼常出现在写秋天的古诗词中, ...

  • 诗词笔记:一尊白酒寄离愁

    临江仙 李辅之在齐州,予客济源,辅之有和. 作者 元好问 荷叶荷花何处好?大明湖上新秋.红妆翠盖木兰舟.江山如画里,人物更风流. 千里故人千里月,三年孤负欢游.一尊白酒寄离愁.殷勤桥下水,几日到东州! ...

  • 20首在船上写就的经典诗词:舟船寄情思,诗词传千古

    有人说中国古诗三分之一是在月下写的,三分之一在酒中写的,还有三分之一在船上写的. 古时,舟船是一种交通工具.古人爱在船上写诗,除了舟船上的风景很好,更重要的是,诗人在船上,更易引发情思,或是思念家乡, ...

  • 文学原创 · 七律·答谢省诗词学会寄书《一唱百和同咏春》作者:徐复峰

    七律 · 答谢省诗词学会寄书 <一唱百和同咏春> 作者 徐复峰 一曲奏歌无限春,千言万语总为真. 汝夸锦绣经纶手,吾谢江城付梓人. 心必勤修题大我,文堪斟酌颂乾坤. 书香相赠风骚汇,遍读方 ...

  • 诗词笔记:只寄得、相思一点

    解连环·孤雁 作者 张炎 楚江空晚.怅离群万里,恍然惊散.自顾影.欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远.写不成书,只寄得.相思一点.料因循误了,残毡拥雪,故人心眼.  谁怜旅愁荏苒.谩长门夜悄,锦筝弹怨.想 ...

  • 【诗词笔记】第六季第一期亮点都在这里啦!!

    新 春 大 吉 牛年新春之际,<中国诗词大会>第六季带着浓浓的诗意祝福与所有爱好诗词的朋友们共度佳节.昨天看过第一期节目后,大家是否觉得意犹未尽?精彩的节目总是令人难忘,创新题型.唯美舞台 ...

  • 【诗词笔记】《中国诗词大会》第六季第二期节目亮点回顾!

    看过前天播出的<中国诗词大会>第六季第二期节目,大家是不是有种意犹未尽的感觉?今天小编和大家一起重温牛艺琛.王锦如.杨宗郁.陈燕四位选手在节目中的精彩表现. 本 期 选 手 01 牛艺琛 ...