细意拾遗 |林子祥《孤单的战争》原曲寻找记
又是一个很长的原曲寻找故事，这次是林子祥《孤单的战争》原曲，此歌收录于林子祥1987年发行的经典专辑《花街70号》。多年以前第一次在翻版卡带上听这首关于逝去爱人的情歌，当时就特别喜欢，后来在我开始港台原曲搜寻工程后，曾试图凭着列出的作曲者信息(Kaufmanel)找这首歌的原曲，一直未果。在国外读书期间，联系上Favoritesinoriginal博客上两位同好Benny和Griffin，他们分别在美国和荷兰，都是西洋歌原曲的高级猎手，但这首歌也成了他们的难题，因此很长一段时间《孤单的战争》一直在我们的待搜寻（work in progress)清单里，几乎成了我们的心病。
搜寻工作的重大突破终于在2012年九月到来了。当时我有幸买到了再版的《花街70号》专辑，再版属于香港华纳1999年左右推出的华纳畅销经典HDCD系列。收到碟我就迫不及待开始听歌，同时打开歌纸开始看歌词，居然惊喜地发现这张再版每首歌后列出了原曲（original title, 简称OT）信息，在《孤单的战争》后赫然列出OT为“One’s Tu”！
我立马给Benny和Griffin写邮件，告诉他们这个重大发现。但是即便如此，当我自己在Google网站用One’s Tu和Kaufmanel搜索，得不到任何有价值的信息，我又试图加入OP（original publisher）和SP（sub publisher）信息（此曲OP：Organisation Relations Publiques， SP: Warner/Chappell Music Hong Kong Ltd），但仍是一头雾水，毫无结果。但Griffin看到此OP信息后，认为这是法文，因此原曲极有可能来自法国、比利时或加拿大的法语歌手。他也尝试用已有线索进行各种组合在Google寻找，依然无果。难道此歌原曲搜寻中出现的些许曙光就此消失了吗？
（作曲者Natali Kaufmann的封面照片，香港华纳标记为“Kaufman”）
还好一个月后，传来了真正的好消息。Griffin发来邮件说《孤单的战争》原曲极有可能是法国歌手Frank Noël的《Où Es-Tu？》（注：此法文曲目可翻译成Where Are You?，中文为“你在何方？”）, 还发来了相关链接，我点进链接一看，作曲者、歌曲名（跟华纳畅销经典CD里注明的One’s Tu非常相似，因此百分之九十可能是再版印制时把原曲信息弄错了）、发行年代、以及原发行厂牌等各种信息都很吻合，虽然当时还不能通过音频试听验证，但以我们搜寻经验来看，这八九成应该就是我们找寻多年的《孤单的战争》原曲了！
我后来问Griffin他是怎么找到原曲的，他承认这其实归功于他在法国的一位朋友，对法国流行音乐稔熟于心，因此Griffin把以下信息发给他（注：括号里是我的翻译）：
（外网链接） （注：《孤单的战争》音频）
Composer(s) kaufman/noel (it could be 1 person) （作曲者：Kaufman/noel , 可能为一个人）
Original title might be "one's tu" (misspelling is also possible) （原曲名可能是One’s Tu, 有可能拼错）
Year, 1987 or before （发行年份：1987年或更早的年份）
Maybe it's about being lonely in the war or something. （原曲可能是关于在战争中感受的孤寂或别的）
后来这位法国朋友发来的如下回复（括号是我的翻译）：
-i don't know the chinese song but the authors are well know here and for sure we'll find （我不了解这首中文歌，但原作曲者我们这边很有名，我们肯定能找到原曲）
-maybe a track of FRANK NOEL (b side) （可能是Frank Noël的某首单曲B面歌)
（外网链接）
-i think it is a track of Frank Noel but i don't know which one （我认为是Frank Noël的歌，但还不知是哪首）
-maybe this one （可能是这首）
（外网链接）
Griffin在邮件里说，当他看到这法国哥们发来的第一个链接时，就注意到Où Es-Tu？这首歌，曲目非常像再版CD里出现的One’s Tu，当看到第二个链接里更多关于Où Es-Tu？这首歌的信息时，真正的原曲就呼之欲出了。
即便如此，这首歌的原曲得到音频验证一直等到了将近一年后。2013年7月，收到Griffin的邮件，他说看到一法国卖家手上在网上卖这张罕见的单曲黑胶碟，于是他请那位法国朋友帮忙买这张碟，一个月后，终于收到法国朋友回信说碟已购入，8月22日，盼望已久的时刻终于到来：Griffin发来了黑胶上抓下来的Où Es-Tu？音频，正是这首原曲！！！
（原唱者Frank Noël封面照片，这张单曲正式真正的原版。）
后来得知Frank Noël已于2001年过世，听着英年早逝的他这首《Où Es-Tu？》，我很好奇当时林子祥（他是《花街70号》这张专辑的监制）怎么会挑上这首歌来翻唱，同时不禁感叹原曲搜寻过程中常常有“你在何方”的迷惘，但一旦真正找到原曲时，那种快乐真是难以言表，真是有着为伊消得人憔悴后苦尽甘来的感觉。
后来有朋友发现了CASH（香港作曲家及作词家协会）和MUST（社团法人中华音乐著作权协会）这样的数据库网站，因为数据库里已收录了很多翻唱曲的原曲名及原唱歌手信息，通过搜寻翻唱曲， 很轻松地找到了我们花了好几年才发现的这首原曲，当然这是后话。想想这种捷径固然是方便，但原曲搜寻中的苦中作乐也因此少了好多吧。
原载于好友铅笔小丁的豆瓣日志，我在尊重愿意的前提下做了部分修改。