Prince 的3种含义：哈里王子的儿子，中文会称作“少爷”吗？
担任英国王室的温莎家族，迎来了第一位混血成员：Archie Harrison Mountbatten-Windsor。
在公布儿子的全名时，哈里和梅根夫妇确认：Archie 和父亲、伯父、表哥都不一样，将不会使用 Prince 这个 Royal Title 王室尊称。
夫妻两人的决定，让Prince这个显赫的称号受到了注目。
英语中的Prince，大多翻译成中文的“王子”，也就是，国王的子嗣、君主的男性后代。
此外，Prince还有两种其它含义，一方面，可以指一种高等贵族的爵位，另一方面，还可以指某些国家拥有主权的君主，中文都是翻译成“亲王”。
国王的儿子
今天人们最熟悉的“王子”，来自欧洲的童话故事。在《灰姑娘》和《睡美人》中，都有Prince Charming 这个角色，中文称为“白马王子”。
Prince Charming 不但年轻英俊，而且拥有财富、地位、王位继承权。在今天的日常语言中，Prince Charming经常用来形容恋爱婚姻的理想对象。美国的经典动画片《怪物史莱克》，故事灵感就是由此而来。
在今天实行君主制的国家中，Prince仍然用来称呼君主的男性后代。但和童话故事不同，今天大多数的Prince都谈不上年轻，也未必符合传统意义上“英俊”的标准，而且也大多没有希望继承王位。
英国王子 vs. 威尔士亲王
在英国，自18世纪以来，Prince一直是君主男性后代的常用尊称，由国王或女王特别授予。
这个尊称的完整版本是，Prince of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，简称为British prince。
今天，除了男性后代，英国女王的丈夫Prince Philip尊称中的Prince，也是属于这种British prince的性质。
中文为了把辈份区别开来，一般都把Prince Philip翻译为“菲利普亲王”。实际上，Prince Philip并没有“亲王”的爵位，他的Prince称号、和各位儿孙的Prince称号、并没有任何差异。
除了British prince，英国还有另一种Prince，也就是英国王储的专用称号Prince of Wales，威尔士亲王。这一称号，目前由女王和菲利普的长子查尔斯王子享有。
鸵鸟羽毛，威尔士亲王的象征标志。铭文 Ich dien 是德语，译为英语是 I serve。
高等贵族中的“亲王”爵位
英国的高等贵族，有公、候、伯、子、男这五等。英国王室的各位Prince，通常都拥有其中最高的爵位，也就是Duke公爵。
女王的丈夫菲利普“亲王”，就拥有Duke of Edinburgh爱丁堡公爵的爵位；而哈里王子的爵位，则是Duke of Sussex苏塞克斯公爵。
在其它的君主制国家中，特别是由Emperor皇帝统治的国家，高等贵族的爵位等级还包含Prince，级别在公爵之上，中文译为“亲王”。
在第一次世界大战之前，欧洲的德国、奥地利、俄罗斯这几个帝国，都有Prince这级爵位。但是，各个帝国的Prince，在含金量上却不尽相同。
在当年的德意志帝国和奥匈帝国，Prince都是非常显赫的爵位，数量有限。而在沙皇俄国，Prince要常见得多，从稀缺程度、社会地位上来说，大概相当于其它各国的伯爵等级。
拥有主权的统治者
除了王室成员、以及皇帝君主所册封的亲王爵位，Prince还经常用来泛指“君主、统治者”，大多采用小写形式。
在文艺复兴时期，意大利各地的统治者，如佛罗伦萨的美第奇家族，就被称为prince。当时其它各国的主权君主，包括称号是King和Duke的君主，也经常称作prince。
马基亚维利的政治论著《君主论》写作于16世纪，在英语中的标题就是The Prince。在莎士比亚的戏剧中，也经常用prince指君主。
今天，欧洲仍然有几个由Prince统治的君主制国家，称为Principality公国。法国南海岸的摩纳哥公国，就是其中之一。Prince of Monaco，中文翻译为“摩纳哥亲王”。
但是，这种“亲王”本质上是一国的君主，拥有主权；与皇帝册封的“亲王”贵族并不是一回事。
在日常英语中，Prince经常用作比喻，形容在某一领域做出杰出成就的人，例如，the prince of comedy 喜剧之王。这种用法，就是从Prince的“统治者”含义引申而来。
Master 和“少爷”
不管是王室的王子、还是贵族的亲王，这些称号地位都是来自家世出身，而不是自己的选择；因此，并非所有人都愿意拥有这种身份。
几年前，哈里王子曾经提到，自己曾“wanted out”，考虑过放弃王室或贵族的身份。现在，哈里王子终于通过儿子实现了愿望，让自己的后代成为private citizen普通公民，拥有更正常一些的成长环境。
除了不使用Prince的称号，哈里王子还表示，也将不会要求儿子继承自己的贵族爵位。也就是说，Archie不但不会称为Prince，同时也不会像高等贵族一样称为Lord。
按照传统，当和家族中其它成员同时出现时，Archie名字前面的称呼，将使用Master。
进入20世纪之前，Master曾用来称呼未成年的男性。在19世纪的英国小说中，经常能读到这种说法，中文翻译为“少爷”。
和中文的“少爷”一样，Master今天已经不再使用，只有在非常传统的场合才偶尔出现。
将来英文媒体中提到Master Archie时，中文翻译们难免要费一番脑筋了。
END.
相关文章：