古诗词日历 | 柳永《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
注 释
恁：如此，这样。
疏窗：雕有花格的窗子。宋·黄裳《渔家傲》：“衣未剪，疏窗空引相思怨。”
展转：即“辗转”。
云雨：指男女欢合，出自宋玉《高唐赋》。
攲，依靠。
咫尺千里：比喻距离虽然很近，但很难相见，好像是远在千里之外一样。咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。
赏 析
这是宋代著名词人柳永的一首相思词。
这首词写了词人酒后对于情人的无限思念。
情人就在眼前，却没有办法相爱。
这让词人想了一个晚上，也没能想出解决的办法。
这样的相思，因为大多数人都曾有过，因而这首词具有普遍意义，能够引起读者的共鸣。
思念一个人的小情绪，每个人都有，但像柳永这样描述细腻的并不多见。
这种艺术的感染力，只有在一定造诣的词人心中，才会酝酿成一首绝美的好词。
上阕首句，昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。是说，昨天夜里穿着衣服裹着被子睡了，今天夜里依然这样。
词人连用两个“和衣睡”的句子，只是将“昨”改成“今”，增加了一个“又”，以此重复强调词人已经连续好几天没有睡好觉了。这就为下文设置了悬念。
这样的填词手法，不是一般人敢用的，也不是一般人能想到的，这首句一出，就已打败无数填词高手，令人望其项背。
二句，小饮归来，初更过，醺醺醉。是说，喝了一点小酒，一直到晚上九点才醉醺醺地归来。
先说“和衣睡”，再说“醉酒归”，这两个画面，就已经向读者透露出词人内心的悲伤。
“初更”，指晚上七点到九点。一直喝到九点多，说明词人内心烦闷的程度之深。一直喝把自己灌醉，是为了能够好好的睡一觉。
三句，中夜后、何事还惊起？是说，午夜过后，惊醒又是为了什么事呢？
这句是说明饮酒也不能消除词人内心的愁绪。这进一步说明了这种愁绪的程度之深。
可以看出，词人采用层层推进的视角与方法，一点一点逼近内心的那个隐秘的情感触点。
四句，霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。是说，霜天很冷，微风细细，触动花格窗子，灯火闪烁，摇曳不定。
这句是写词人午夜醒来后看到的凄冷景色，进一步渲染了孤独寂寞的气氛。天冷、风冷、疏窗冷、连摇曳的灯光都同样显得凄冷。这样一种冷色调，正体贴入微地写出了词人内心的孤冷。
下阕首句，空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。是说，独守空床，辗转反侧，重又追思想念，云雨时光，如同一梦，任凭斜倚枕头，难以继续。
这句揭秘了“和衣睡”“饮酒醉”“午夜起”的原因：云雨梦。
“云雨”，是男欢女爱的代名词。可云雨已成梦，说明美好的时光已经远去。这就交代了上阕愁苦难眠是因为思念情人。他想重温旧梦，可是却不可能。
末两句，寸心万绪，咫尺千里。好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。是说，尺寸之心却有万般情绪，咫尺距离却隔着千山万水。这美景良辰，你和我，空有相思的情意，却没有相见的办法。
这两句写出了人世间的一种无奈。相爱的两个人却因为种种原因，不能在一起。越是良辰好景，越加让人思念。
爱而不得，辗转反侧，于是乎就更加“寸心万绪”了。
末句两个“相怜”的使用，很好地对应首句“和衣睡”，给人一种首尾呼应的感觉。好像“相怜”的两个人，都各自“和衣睡”，在两个世界一个梦里，彼此相思。
整首词，上阕写景，下阕抒情，景中含情，情景交融，一气呵成，语言浅显易懂，感情质朴动人，令人思慕词人绝妙文笔。这首词，无疑是相思词中的佳作之一。