因古今字迺乃混用，导致对诗经大雅公刘章句理解大相径庭

毛天哲《圭鉴录》：古今字迺乃混用

诗《大雅公刘》篇有“止旅廼密，芮鞫之即”句。廼为“迺”字异体，前人多释“迺”为“乃”，然此篇中“迺、乃”杂用。可见迺非可释读为乃字。

甲骨金文中“乃、廼”分用，罕有相混。通观诗经，《诗大雅·緜》篇亦如此，迨可知“迺”、“乃”必有区别。

《尔雅释诂》郭注云：廼，即乃也。《玉篇》亦云：廼與乃同。語辭也。此两说皆汉后儒家训释，如今看来皆存瑕疵。

“廼”字，《说文》中无，唯有“迺”字归为乃部。段玉裁说文解字注认为，《释诂》曰：仍、迺、矦，乃也。以乃释迺，则本非一字可知也。又以为，《诗》《书》《史》《汉》发语多用此字作迺，而流俗多改为乃。

此解训甚为确凿，然其注解未能脱许文窠臼也。段以为许慎释读为仍声，似乎认为“仍孕字皆乃声，故迺从西，读若乃声。”然哲以为，迺者应是从辵读为西声。字从辵者皆有“往”义，此字许慎未能确其形义也。

迺者，从辵西声。西，鸟在巢上，象形，有“休止”义，故可训为适，即“往而止”意也。王观堂先生说此为“今、古文”问题，非是，此乃古今字混淆的问题。

因古今字混用，导致对诗经文本的理解也即大相径庭。如“止旅廼密，芮鞫之即。”毛传解密为安也，哲以为非是。此密即文王所伐密须国也。

诗表明，在公刘时代，周人往西北拓疆域，至于密须国之境而止也。往西拓疆域，止于商人属地芮水之外而止也。

朱熹诗集传：芮、水名。出呉山西北、东入泾。周礼职方作汭。鞫、水外也。哲以为朱熹注甚确，此吴山即今千阳山，在陕西千阳县境内，古称吴山，即太伯奔吴之地。

哲以为，芮，既是水名，也是地名，即原商人属国芮荔国所在。左传云"我自夏以后稷，魏，骀，芮，岐，毕，吾西土也。"盖周武王时，改赐为冉季（即毛叔鄭）采邑。成王时，胙土分封冉季（即毛叔鄭）长子为芮伯。

然朱熹对该诗句章理解还是自锢在毛郑二人之解，其以为，“其止居之众，日以益密，乃复卽芮鞫而居之。而豳地日以广矣。”

其实，该章指的是公刘居自豳出征，弓矢斯张，干戈戚扬。以其弓矢斧钺之备，为民疆理其田野，军旅之役至密须、芮荔两国境边而止，于是豳荒已拓，周人居乃安，国大而富足。　

来源：騰訊空間 作者：毛天哲