旧金山交响乐团乐师向芝加哥同行捐款支持

旧金山交响乐团的音乐家

向芝加哥交响乐团同行捐款1.5万美元

作者 / Norman Lebrecht

翻译 / 艾雾

原载3月27日勒布莱希特博客

_______________________________

3月26日，美国旧金山交响乐团（San Francisco symphony orchestra）来到芝加哥举办音乐会，因芝加哥交响乐团的音乐家罢工，在芝加哥音乐中心的音乐会被取消。

3月27日，旧金山交响乐团音乐家委员会举行新闻发布会，该乐团音乐家委员会主席梅丽莎·克林巴特（Melissa Kleinbart）公开向芝加哥同行表示声援，并以旧金山交响乐团音乐家的名义捐款15000美元（约合10万元人民币）。

梅丽莎·克林巴特说：“旧金山交响乐团的音乐家很高兴能在这艰难的时刻来到了这里，向芝加哥交响乐团的同仁表示支持。”

“芝加哥交响乐团董事会和管理层以这样毫无敬意的方式，来对待这个世界上最伟大的交响乐团之一，说明他们缺乏远见卓识，对此我们感到气愤。”

“我们来到这里，展现了美国音乐家的凝聚力，并呼吁芝加哥交响乐团董事会重新考虑现实，一意孤行将严重损害这座城市的文化形象。”

“昨晚，见到芝加哥街道上和音乐厅里挤满了赶来声援的市民，我很感动。芝加哥交响乐团的免费音乐会氛围棒极了，大家全神贯注地听，连孩子们也来了。硕大的音乐厅里没有一丝一毫的杂音，只有动人的音乐，人们对于这场音乐会的渴望显而易见。”

梅丽莎·克林巴特

“芝加哥交响乐团是世界上最棒的交响乐团之一，他们应该赢得无上的尊重，而不是让他们的切身利益受损。交响乐团需要保持薪资来吸引全球年轻的和优秀的演奏家，芝交董事会和管理层的做法极不公正，希望通过芝加哥交响乐团音乐家们的施压和说服，促使他们立场的转变。。”

“在这里，我代表我的同事，向芝加哥交响乐团的音乐家献上这张金额为15000美元的支票，这是我们旧金山交响乐团全体音乐家的心意，借这份绵薄之力，希望能够帮助芝加哥的同行度过难关。”

“我还想说的是，我们旧金山交响乐团的董事会意识到了和音乐家的合作有多么重要，他们尊重我们对固定收益的诉求，并帮助我们找到了音乐总监埃萨-佩卡·萨洛宁（Esa-Pekka Salonen），对此我们心怀感激。希望我们的事例能够让芝加哥交响乐团的董事会有所醒悟，看到我们的乐团音乐家与董事会之间的亲密合作。我们希望这样的好故事越来越多，而不是相反。”

★