雅克·普雷维尔诗选（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
雅克·普雷维尔(Jacques Prévert，1900-1977)是法国的人民诗人，也被称作大众诗人。他的诗歌反映普通百姓的悲伤幸福，其中许多诗被谱成了歌，通过青年广为流传。我们诗塾于诗塾课33期推出了普雷维尔诗选1，选出了夜巴黎、公园里、记住吧巴尔巴娜、午 餐、歌曲、家庭、我就是我等。
下面再推荐雅克·普雷维尔的诗篇给孩子们阅读欣赏。
……………………………………
美 术 学 校
从麦草编的篮子里
父亲挑出了一个小纸球
把它放进一个盛水的盆
它涨大了
变得彩色斑斓
在好奇的孩子们眼前
变成一朵巨大的
日本的睡莲
孩子们都悄悄的
只感到奇怪
这朵花将永远留存在
孩子们的记忆里
永远不会褪色
这突然出现的花
专为他们做的
在他们的眼前
即使只有短短的一瞬间。
……………………………………
蜗牛送葬歌
给一片柏树叶子去送葬
两只蜗牛在路上
背上背它口大黑锅
黑纱挂在两角上
黑天里走黑道
秋高气爽天真好
嗬，等他哥儿俩到
早已春天了
枯了的树叶又都变绿了
哥儿俩真不妙
得，太阳出来了
太阳对哥儿俩
说二位坐下歇歇腿
来杯啤酒润润嘴
想喝就敞开喝
甭讲那套穷客气
去巴黎的轿子车
开车得等到夜里
一路上，有的瞧
别挂黑纱别带孝
听咱的，错不了
别哭丧着脸
丢人又现眼
披麻带孝最晦气
叫人看了不怎的
穿衣戴帽图个花哨
人生在世活个热闹
正说着，鸡犬马牛羊
树归树来草归草
扯起脖子都唱道
要唱就放声唱
夏天里唱歌多热闹
大家伙，把酒喝
你一杯来我一杯
夜里喝酒就是美
又激动，又快活
两只蜗牛往家摸
酒也喝多了
小腿肚子直哆嗦
头顶天来天顶头
月亮姥姥直瞅着
……………………………………
不用功的孩子
他摇头说不
可心里说好
对老师说不
要玩去就好
老师向他提问
他站着直发楞
一问三不知
突然一阵子傻笑
将数目和名词
日期和名字
句子和圈套
一古脑儿抹掉
同学们都哄堂大笑
老师也气得发脾气
他竟然毫不顾及
在不幸的黑板上
居然用彩色的粉笔
勾画出幸福的容貌
……………………………………
画 鸟
(给爱尔莎·昂丽盖)
先画个鸟笼
笼门儿打开
再给鸟儿
画上
又干净
又利落
又美丽
又恰到好处的那么几笔
然后在花园里
树丛中
或许在林间深处
把画布靠着树
你便躲在树后
别吭声
也别动……
鸟儿说来就来
也兴许
一等就是三五载
耐心等
可别灰心
看是否其要等上好几年光景
鸟儿来得迟早
并不决定
画得好不好
鸟儿来
倘真来屏心静气瞧仔细
等鸟儿进笼
而鸟儿进了笼
便悄悄一笔门关拢
随后
把笼上的柱子一根根抹去
鸟儿的羽毛可半根也别碰
再画树
选一枝最美的枝丫
给鸟儿留下
也画上绿叶和清风
阳光中的尘埃
以及昆虫嘶呜在暑热中
这就等着鸟儿唱歌啦
倘鸟儿不唱
可不妙
表明画得并不好
鸟儿要是唱
好征兆
表明你尽可以放心签个名
你便轻轻
拔根羽毛
把大名落在画的一角
(诗塾课33期，曾经读过此诗的精简儿童版，这是这首诗的完全版本）
……………………………………
全都为了你
我曾去鸟市
为了你
亲爱的
买来了鸟儿
我又去花市
为了你
亲爱的
买来了花儿
我还去废品公司
为了你
亲爱的
买了根链条
沉重的镣铐
我再去奴隶市场找寻你
你竟然无踪无影
亲亲呀亲亲
(高行健 译)
……………………………………
这 爱
这爱
如此强烈
又如此脆弱
如此令人绝望
又如此温柔
这爱
如同白昼一般美好
又如同天气一般丑陋
说的是天气坏的时候
这爱如此真切
如此幸福
如此娇媚
如此欢欣
又如此卑微
如同孩子在黑夜中一般战战兢兢
却又如此自信
象子夜时分男子汉一般沉静
这爱令人望而生畏
招来多少闲话
惹来多少是非
这爱被人窥探
因为我们也窥探过别人
被人围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了的爱啊
因为我们也曾围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了她
这爱全身心
依然如此活生生
而且通体光明
这就是你的、我的
你我的爱情
以往是
今后也还是这般清新
且不会变更
真切得恰如一棵小草
战战就就恰如一只小鸟
象夏天一样炎热
一样有声有色
我们俩
尽可以来来往住
我们也会遗忘
随后又熟睡
也还会醒来
还会痛苦
还会变得老态龙钟
熟睡之中
死神也还会入梦
醒来时脉脉合情
笑声盈盈
就又恢复了青春
我们的爱一如既往
固执得象头驴
生动得象欲望
象记忆般残忍
象悔恨样愚蠢
象大理石一般冰凉
又象回忆一样温顺
象白昼一般美丽
又脆弱得象儿童
她向我们合笑凝视
向我们诉说竟又无言辞
我听着听着直打寒战
不由得大声呼唤
我为你呼喊
也为我呼喊
为你为我为所有相爱的人
为一切相互爱慕过的人
我乞求着爱
呼喊着爱啊
为你为我为所有的人
那怕素昧生平
爱啊，留下吧
留步
在你原来的所在
留下吧
别走开
千万别离开大家
我们都得到过你的垂爱
是我们遗忘了你
你并未将我们忘记
大地上我们原先只有你啊
可别把我们抛弃
如今你哪怕再遥远
无论在哪里
给我们以生命的信息吧
在记忆的幽林里
那角落哪怕再隐秘
重现你的容貌吧
快伸出你的手
把我们拯救!
（高行健 译）
……………………………………
毕加索的漫步
一只真的圆磁盘里
放着一只苹果
一位写实的画家
徒然去如实描摹
苹果苹果
不睬他
自有
自己一番话
在真真实实的盘子当中
纹丝不动
内里
自个儿
闷声不响
悄悄转圈
因为有人硬要给苹果画像
苹果就装成苹果的模样
于是写实的画家
顿时领悟到
苹果的外表
都在跟他唱反调
就象个缺吃少穿的穷人
突然间落到
某某慈善机关设下的圈套
大慈大悲得叫人浑身上下
起鸡皮疙瘩
这位可怜的写实的画家
被纷至沓来的联想
弄得晕头转向
团团转的苹果使他联想到
果树、果园和果园里的洒水壶
地上的天堂、亚当和夏娃
从农业栽培家又想到了雪茄
加拿大、加拿里
还有法兰西的诺曼底
以及好些苹果的出产地
创世纪里的罪恶
和艺术的源起
瑞士的威廉退尔射苹果的故事
和牛顿发现的万有引力
画家望不见他的模特儿
丧魂落魄
睡着了
于是无所不在的毕加索
走了来
象在家里一样从容又自在
看看碟子里的苹果
和睡着了的画家
毕加索说
啊哈，画苹果呢，真不坏
说完就吃苹果
苹果谢谢毕加索
他又砸碎盘子
微微一笑走了
从梦中惊醒的画家
象拔掉的一颗牙
面前剩下他那张未完的画
现实的种子落在碎盘子当中
望着望着没法不害怕
（高行健 译）
……………………………………
云
我要去做我的羊毛编织而小羊跟
着我
灰色的小羊
他不像大羊那样怀有疑心
他还很小
她也很小
可是她内里有些东西像世界那样
古老
她已经
懂得恶劣的事物
比如
人应该警备
她看着那小羊而小羊看着她
她想哭
他就像我
她说
有一点悲伤也有一点欢畅
之后她大笑
雨开始落下
(Jean-Marie Schiff、陈瑞献 译 )
……………………………………
枯 叶
啊，我愿你能回忆起
我们做朋友时那幸福时光。
那时的生活更为美丽，
阳光也比今天亮。
枯叶片片被扫进簸箕，
你看，我并没有忘记，
枯叶片片被扫进簸箕。
回忆和懊悔也是一样，
北风把它们卷去，
带进那遗忘的寒夜里。
你看，我并没有忘记，
你给我唱的那首歌曲，
那是一首像我们一样的歌：
你爱我，我爱你，
我们俩生活在一起。
你爱我，我爱你，
但生活却把相爱的人分离，
轻轻地毫无声息。
沙滩上海水冲掉了
分离的恋人的足迹，
就在那里……
可是生活却把相爱的人分离，
轻轻地毫无声息。
沙滩上海水冲掉了
分离的恋人的足迹。
(张放 思宁 译)
……………………………………
天真的孩子相爱
相爱的孩子
靠着黑夜的门
拥抱
过路人指指点点
然而相爱的孩子
他们在那儿可不管谁
只有他们的影子
在夜里颤动
惹得过路人恼怒
他们的恼怒 不屑
讥笑 嫉妒
然而相爱的孩子
他们在那儿可不管谁
他们沉浸在
初恋那迷人的明净里
轻柔的幻想
飘出了黑夜
飘到了天上
（树才 译）
（董卿在朗读者节目里曾经朗诵过，纯净优美）
……………………………………
气 息
被她打开的那扇门
被她关上的那扇门
被她坐过的那把椅子
雅克·普雷韦尔画像
雅克·普雷韦尔画像
被她抚摸过的那只猫
被她轻咬过的那个水果
被她读过的那封信
被她打翻过的那把椅子
被她打开过的那扇门
那条路 她曾奔跑过
那片林 她穿越过
那条河 她沐浴过
那医院 她最后走过
…………………………………
花 店
一个男人走进一家卖花的店
选了一些花
卖花的包起了花
那人把手伸进他的袋子里
拿钱
要拿钱来付花账
但同时他把手
忽然
按在他的心胸上
他倒下去
在他倒下的同时
钱滚到地上
接着花掉下
与那人同时
与那钱同时
卖花人站在那里
钱滚着
花毁坏
人将死
这一切显然都很可悲
而她必要做些事
那卖花人
可是她不知道从何着手
她不知道
从那一端开始
有那么多的事要做
这人将死
这些花毁坏
以及这钱
这滚动的钱
这不停滚动的钱。
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
图*诗
插画为普雷维尔诗歌书籍封面
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com