Day 270 Αμαλία谈希腊 28 | 希腊人如何过新年？

让我们静下

来学习希腊语。

在希游记之旅上你我结伴同行。

Πάμε!

版权声明

本文首发自微信公众账号：希游记朗读营

无需授权即可转载，但请自觉保留以上版权声明

世界人每个国家都有自己独特的方式来迎接新年。今天我们听Αμαλία给我们介绍一下希腊人过新年的传统习俗。另外，希腊的圣诞老人“姗姗来迟”，可是在1月1日降临发送礼物的哦！

Γεια σας. Είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για κάποιες παραδόσεις για το νέο έτος.

大家好！我是Αμαλία。今天我和你们聊一聊新年的一些传统习俗。

Η πιο γνωστή είναι τα κάλαντα, που τα λέμε το πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και καμιά φορά των Θεοφανείων. Εκείνες τις ημέρες τα παιδιά μαζεύονται σε ομάδες και πάνε με τα τρίγωνά τους στα σπίτια και τα καταστήματα της γειτονιάς να πούνε τα κάλαντα. Χτυπάνε το κουδούνι και ρωτάνε 'να τα πούμε;'. Όταν τους απαντήσουν 'να τα πείτε', λένε ένα παραδοσιακό τραγούδι που αναγγέλλει σε όσους μένουν σε αυτό το σπίτι ότι έρχονται τα Χριστούγεννα ή η Πρωτοχρονιά ή τα Θεοφάνεια και παίρνουν για τον κόπο τους λίγα λεφτά.

最有名的是颂歌：圣诞前夕，元旦前夕以及有时候在主显节前的早上，孩子们成群结队，带着三角铁去街坊邻居和商店唱颂歌。他们按门铃的时候会问：“我们要说吗？”。当他们被告知“你们说吧”的时候，他们会唱一首传统歌曲，向房屋中的人宣告圣诞节或新年或主显节即将来临，而他们也会因此收到一些钱作为奖赏。

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς λίγο πριν τις 12 τα μεσάνυχτα όλη η οικογένεια μαζεύεται και τρώει στο πρωτοχρονιάτικο τραπέζι. Λίγο πριν τις 12 σταματάνε να τρώνε και σβήνουν τα φώτα. Μόλις το ρολόι χτύπησει 12, που σημαίνει ότι άρχισε το νέο έτος, ανάβουν τα φώτα δίνουν ευχές και φιλιά ο ένας στον άλλο ή πάνε και στα μπαλκόνια για να δουν τα πυροτεχνήματα. Παραδοσιακά τραγουδάνε και ένα τραγούδι, το 'πάει ο παλιός ο χρόνος'.

在除夕夜（午夜12点之前），全家人汇聚在新年餐桌旁吃新年大餐。在12点之前一会儿他们会停止吃饭并关灯。时钟一敲响12点，这意味着新的一年已经来临，他们会打开灯，互道祝福给予亲吻，也会去阳台看烟花。传统上，他们唱一首歌“旧时光已远去”。

Όσο τα φώτα είναι κλειστά, οι γονείς βάζουν κρυφά τα δώρα των παιδιών στο τζάκι ή κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και όταν ανάψουν τα φώτα λένε ότι τα δώρα τα άφησε ο Άγιος Βασίλης. Μετά όλοι κόβουνε και τρώνε τη βασιλόπιτα, μία πίτα για τον Άγιο Βασίλη. Μέσα βάζουνε ένα τυχερό νόμισμα. Αν κάποιος βρει στο κομμάτι του αυτό το νόμισμα λένε ότι θα έχει καλή τύχη αυτόν τον χρόνο. Την επόμενη ημέρα, παραδοσιακά τα παιδιά πάνε στο σπίτι του παππού και της γιαγιάς και σπάνε με δύναμη στο πάτωμα του σπιτιού ένα ρόδι για καλή τύχη. Γιατί όπως από το ρόδι βγαίνουν πολλά σπόρια, έτσι θα έρθουν και στο σπίτι πολλά λεφτά.

当灯熄灭的时候，父母们悄悄地将孩子们的礼物放在壁炉或圣诞树下。当灯再次亮起的时候，他们说礼物是圣诞老人留下的。然后大家会切开并享用新年蛋糕，这是给圣瓦西利斯（希腊的🎅）的蛋糕。蛋糕里面放了一枚幸运硬币。在自己的那块蛋糕中发现硬币的人会被认为在新的一年会有好运。第二天，传统上孩子们会去爷爷奶奶外公外婆家。用力往地上砸一个石榴，代表好运。因为石榴多籽，散落到地上的籽越多，来年这个家庭就越富有。

Καλά Χριστούγεννα, καλή τύχη και καλή Πρωτοχρονιά!

圣诞快乐！好运连连！新年快乐！

图片来源：网络