【日语名言警句随身听】誠意や真心は数少ない貴重品 / 开普饭

一、誠意や真心から出たことばや行動は、それ自体が尊く、相手の心を打つものです。
●松下幸之助

コメント：利己主義や保守主義が幅を利かせる現代社会において、誠意や真心は数少ない貴重品です。誰もが人として、それらに対する正しい審美眼を持ち合わせています。もし、誠意を目の当たりにしても何も感じないのなら、致命的なほどに人間性を失っているということになります。

基本語彙

真心【まごころ】②（名）真心，诚心

自体【じたい】①（名）本身，自身

尊い【とうとい/たっとい･貴い】③（形）珍贵的，宝贵的

保守主義【ほしゅしゅぎ】③（名）保守主义

貴重品【きちょうひん】⓪（名）贵重物品

審美眼【しんびがん】③⓪（名）审美能力

持ち合わせる【もちあわせる】⓪⑤（他一）持有

目の当たり【まのあたり】⓪③（名）眼前，亲眼

致命的【ちめいてき】⓪（形動）致命的；无可挽回了的

解说

１．「～自体」接尾词，前面多接名词、代词，起强调的作用，意为“……本身”。

◇これは学校の教育自体の問題です。／这是学校教育本身的问题。

２．「心を打つ」惯用语，意为“感动”、“扣人心弦”。

◇この本を読んで大変心を打たれました。／看了这本书倍受感动。

３．「幅を利かせる」惯用语，意为“有势力”。

◇彼はこのあたりでは幅を利かせています。／他在这一带很有势力。

４．「～を目の当たりにする」惯用表达，意为“看见”。本文中的「目の当たりにしても何も感じない」表示“熟视无睹”。

◇親父おやじが倒れたら、隠されていた現実を目の当たりにすることになるでしょう。／一旦老爷子倒下了，那被掩盖的事实将大白于天下吧。

译文：

出于真诚的言行才能打动人，其本身难能可贵。●松下幸之助

日本留学日本就职日语相关就职

请加以下微信

转发此公众号到朋友圈

加以下微信可进日语资料群
可看更多日语学习资料日本视频

关注本公众号可看

【日语名言警句随身听】誠意や真心は数少ない貴重品