爱有托举人生的力量——“世界最佳情爱小说”丛书编辑手记
作为一个多年伏案的编辑，最幸福的事情莫过于编自己喜欢的文章，那一个个的字如同清泉流水，在手心里缓缓流淌，能够呵护它，温暖它，让它在自己手底下成书问世，是纯粹的幸福。
柳鸣九先生主编且为每篇做鉴评的“世界最佳情爱小说”丛书便是我的心头好。这套书共6本，我负责编辑其中两本：《我的吻落下，快乐如火炭》《你是我荒地上最后的玫瑰》。书名是自己翻了一天书，做了三五页笔记后摘录的，聂鲁达的《二十首情诗和一首绝望的歌》中的句子。
柳鸣九先生
柳鸣九是我二十来岁就在大学中文系里听过的如雷贯耳的名字。他的鉴评文字质地朴实随和，温柔如沙地，没有要摒弃普通读者的词汇，句子通达；且因为他在外国文学方面是个专家，造诣很深，所以拿文章来做类比或者择取一块高地来综述，总能左右逢源，随意从容。
译者都是中文与外文造诣很深的大家。他们的文字里，有一种经过经典汉语熏染的别致和韵味，所以他们读过那些经典原著之后翻译出来的文字，古雅典范，读来隽永。比如高慧勤老师翻译武者小路实笃的《初恋》，“那年三月，静子从学校毕业了，四月里就返回大阪。我感到寂寞了点，但也未尝不高兴。私下想，静子不在了，以后便可专同贞子一个人说话了”。很特别。
书里面选取的，都是写爱情的经典篇目。像《阿霞》《头七年》《巴西勒太太》《乡村里的罗密欧与朱丽叶》《莫兰那只公猪》，比如《相册的一页》《初恋》《朵丽根与阿浮拉格斯》《苹果树》《死人不说话》《白夜》。
读到《阿霞》，会着急H先生的耽搁，会遗憾最后无法再相遇，孑然一身过一生的结局。读到《头七年》，会感叹学徒的执着和坚韧，会感叹爱情对人的塑造能力。读到《巴西勒太太》，会念念不忘卢梭也有如此纯情的时候。读到《乡村里的罗密欧与朱丽叶》，简直要心碎了，父辈的不义和愚蠢，造就了一对难成眷属又看不到未来希望的有情人，美好的人儿选择一起赴死，何尝不让人警醒呢？人不能为了追逐眼前的蝇头小利，把自己的生活活到阴暗逼仄、不通光明。
《相册的一页》里有非常朴素的钟情，有一个非常美好的人，他严格自律，有高洁的品性和很好的生活习惯，他爱上了对面楼的沉着、严肃的瘦姑娘。《初恋》写年少的一场单恋，它塑成了作者。在敏感细腻的心中，爱情的影响是何等巨大啊。《朵丽根与阿浮拉格斯》写的是关于重然诺轻生死的古代精神，人心中要有善念，才能满盘皆活，故事里但凡有一个人不通情理，这浓烈的爱情，就是一场悲剧了。
《苹果树》里美好如同小溪的乡村姑娘曼吉死了，她脚步轻盈，如同一阵清风，她那么重情，所以结局也就格外让人痛苦。不仁义、始乱终弃的渣男过的仍旧是上帝帮他选定的路，他与自己家境相仿的姑娘结婚了，好像只是简单外出了一次，出了点岔子，他就跟人走了。但其实，他跟曼吉的那一场爱，才是一场意外。
《死人不说话》又残酷又严丝合缝。一场婚外恋，其中一位意外身亡，另一位怕引火上身，当场遁逃，但是谁又逃得脱自己的良心？
爱情大概是人类永远都不会放弃书写的命题了。这套“世界最佳情爱小说”丛书所甄选的每一个故事都余韵悠长，让人反复赏读都不嫌腻烦。它们就像一串珍珠一样，以爱情之名，被穿在一本书里，但是每一篇都有各自的风致，读来饱满圆润，令人欢喜。
本文作者张娟，系河南文艺出版社小说编辑部编辑，“世界最佳情爱小说”丛书责编之一。