公冶长第五
七
子曰：“道不行，乘桴浮于海(1)。从我者(2)，其由与(3)？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材(4)。”
【注释】
(1)乘桴浮于海:桴(fú),古代用竹或木制成的小筏子.
(2)从我者:从,跟从,跟随.
(3)其由与:由,仲由,字子路,孔子的学生.
(4)无所取材:材,同裁,裁决,裁度.
【译文】
孔子说：“我的主张不能实行的话，就乘着小筏子在海上漂流。跟随我的，大概只有仲由吧？”子路听了这话非常高兴。孔子说：“仲由好勇的精神超过我，但不善于裁度事理。”
【感悟】
仲由，他可是“孔门十哲”之一、“二十四孝”之一，“孔门七十二贤”之一哦！但是，孔子为何对他的评价是“无所取材”呢？原来，孔子所说的“道不行，乘桴浮于海。”只是假设一说，可是，子路却信以为真，听了孔子的表扬，喜形于色。没曾想，孔子却当场批评他“无所取材”。这里，我们把这个“材”，解读为“裁”，裁度、裁决的的意思，是根据上下文的语境来的。有些解读，把这个“材”，说成是材料的材，意思是子路这个人除了勇猛，就没有什么可取的了。这感觉，跟整个篇章的语境是不太合理的，跟子路的德行也是不相匹配的，当然也不符合孔子对人、特别是对自己学生的清楚认识。另一方面，我们认为，这番对话，确实也是孔子对子路这个学生的赞许和表扬。虽然是假设，“道不行，乘桴浮于海”，但是，孔子以自己对时事、时政、人事、人物的清楚认识，他认为真的到了那个时候，能够跟随在自己身边的，恐怕也只有子路了。这难道不是对学生的最高表扬吗？
