唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》

送日本国僧敬龙归    唐  韦庄

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 

此去与师谁共到,一船明月一帆风。

译文

遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。

此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。

注释

扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。

师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。

鉴赏

  “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”,说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指。虽然《梁书·扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”,后来沿用为日本的代称,若写诗也是这样指实,便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字,其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑,其境已渺茫难寻;这还不够,下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际,“东更东”又没有了边际;不能定指,则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基,次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字,又加上“东更东”,再三叠用两明一暗的“东”字,把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即,又神秘,又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡,而且他正要扬帆归去,为此送行赠诗,不便作留难意、惜别情、愁苦语,把这些意思藏在诗句的背后,于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。

  “此去与师谁共到?一船明月一帆风。”船行大海中,最怕横风暴雨,大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船,常因风暴在海上漂流,甚至失事;能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻,韦庄是心知的,所以就此起意,祝朋友此行顺利。用一个“到”字,先祝他平安抵达家乡;“明月”示晴,排除雾雨;“帆风”谓顺,勿起狂飚──行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人,由下句的朗月、顺风再为挑明,并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字,一方面捏合“风”、“月”与“师”三者,连同“船”在一起,逗出海行中美妙之景、舒畅之情;另一方面,又结合“到”字,说“共到”,使顺风朗月的好景贯彻全程,陪同直抵家乡。两句十四个字,浑然一体,表达了良好的祝愿与诚挚的友情,饶有诗意。

  诗人如此祝愿,也并非仅仅由于主观愿望,故作安慰语。它是有客观事实作基础的,这就是晚唐时日本与中国之间,海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底,写出来自然而然就是这样的诗句。

(0)

相关推荐

  • 一声祝愿,时光生暖

    行走于世间,总有一些祝愿,或郑重地宣之于口,或于心中默默相祝.那些美好的愿望,为生活增添了更多的希望,也让人与人之间的联系更加紧密,更让时光生出了温暖. 良好的关系和感情,需要双方的维系,彼此懂得的人 ...

  • “一船明月一帆风”——送别,永远是七绝的主题

    "一船明月一帆风"出自晚唐诗人,花间派代表词人韦庄的七绝<送日本国僧敬龙归>: 扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东. 此去与师谁共到,一船明月一帆风. 韦庄这个人,是个大器 ...

  • 如果大唐有一场音乐演奏会

    如果大唐有一场音乐演奏会

  • 红 帆 船

    五四烽烟惊赤县, 觉醒年代新青年. 群情激荡求公理, 丹心热血火种传. 嘉兴南湖红帆船, 乘风破浪恰百年. 小康社会不是梦, 二零四九谱新篇. 写于2021年5月4日星期二

  • 送日本国僧敬龙归[唐代韦庄的诗作]

    文学赏析 "扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东",说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指.虽然<梁书·扶桑国传>说过"扶桑在大汉国东二万余里",后来沿用 ...

  • 古诗文经典传承:《送日本国僧敬龙归》 唐 韦庄

    扶桑已在渺茫中, 家在扶桑东更东. 此去与师谁共到? 一船明月一帆风. 遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东.此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风. <送日本国僧敬龙归> ...

  • 送日本国僧敬龙归原文

    满塘秋水碧泓澄,十亩菱花晚镜清. 景动新桥横螮蝀,岸铺芳草睡. 蟾投夜魄当湖落,岳倒秋莲入浪生. 何处最添诗客兴,黄昏烟雨乱蛙声. 韦庄的律诗,特别是像这首描写自然风光的律诗,虽不像他的一些绝句那 ...

  • 唐代韦庄的这首七言律诗,写出了人生无常、世事艰难的感慨

    当人到了一定的岁数,经历过一些事情,不免对人生心生感慨. 曾经一起嬉戏玩闹的朋友渐行渐远,曾经爱过的人已经不知去了何方,曾经想做的事一件都没有做成. 只能一个人点上一支烟,默默叹息人生之无常.世事之艰 ...

  • 唐代韦庄的这首七言律诗,写尽人生无常、世事艰难的感慨

    当人到了一定的岁数,经历过一些事情,不免对人生心生感慨. 曾经一起嬉戏玩闹的朋友渐行渐远,曾经爱过的人已经不知去了何方,曾经想做的事一件都没有做成. 只能一个人点上一支烟,默默叹息人生之无常.世事之艰 ...

  • 唐代韦庄的这首七言律诗《关河道中》,写尽人生无常、世事艰难的感慨

    当人到了一定的岁数,经历过一些事情,不免对人生心生感慨. 曾经一起嬉戏玩闹的朋友渐行渐远,曾经爱过的人已经不知去了何方,曾经想做的事一件都没有做成. 只能一个人点上一支烟,默默叹息人生之无常.世事之艰 ...

  • 【夜听】《送李侍御赴安西》唐代,高适

    送李侍御赴安西 [唐代]高适 行子对飞蓬,金鞭指铁骢. 功名万里外,心事一杯中. 虏障燕支北,秦城太白东. 离魂莫惆怅,看取宝刀雄! ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 译文 作为行客面对着飞蓬,手持 ...

  • 唐代诗人韦庄写的一首离别诗,景色浓丽,离情强烈,值得一读!

    唐代诗人韦庄写的一首离别诗,景色浓丽,离情强烈,值得一读!

  • 唐代王维的《送沈子归江东 / 送沈子福归江东》

    <送沈子归江东 / 送沈子福归江东>    唐  王维 杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻. 惟有相思似春色,江南江北送君归. 译文 杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀,艄公摇荡着船桨一直驶向临圻. ...