中华文化博大精深！知道LOL新英雄为什么叫翠神·艾翁吗？

相比英语的直接了当，我一直认为中文在意思表达上非常有底蕴，这在一些游戏翻译方面体现的更加明显，拿个最简单的例子，当年WOW熊猫人之谜上线时，那么长长英文开场白，结果就中文几句诗词完爆，“吾辈何以为战”相信至今还有人记忆犹新吧？

在LOL里也是同样的，最近新英雄艾翁的上线让所有玩家都认识到，原来打野还能这么玩？可你知道为什么他的中文名字叫艾翁吗？其背后又有什么不为人知的小秘密吗？

近日，拳头设计师在论坛为我们进行了解答。

以下是对他解答的一些简扼整理，首先艾翁这个英雄在美服的名称叫“Green Father”，father这个词翻译过来除了有父亲这层含义外，还有神父之意，所以如果你直白的翻译可以有很多叫法，森林之父，森林之友、绿野神父、翠野仙祖、翠野元神、绿色教父等等等等，而为了简化他所蕴含的寓意，最终敲定为“翠神”，虽然模糊了一些愿意，但是一个翠却表达了很多，绿色、健康，此外，翠和神的字形重心高架，细脚伶仃的视觉感受与艾翁的形象比较近似。

那为什么叫Ivern（艾翁）呢？这个说起来有点意思，设计师是参考了莎士比亚的著名悲剧《麦克白》中一些桥段，说是麦克白弑君夺位，女巫的预言中说，只有森林朝着高山移动他才会被打败，结果之前国王的儿子回来报仇时，伪装成移动的树林不断前进，应验了女巫的预言。所以Ivern有了“树木的反击”和“残暴的将军”含义。

但是Ivern属于仿造词，发现自奥克语中有着冬天的意思，这与艾翁的背景非常的相似（来自弗雷尔卓德），而艾翁中的这个“翁”也有长者，老者的意思，与他背景中漫长的岁月很契合，“艾翁”也可以看作是暗指诗人艾青的一个梗，他写过的“为什么我的眼中常含泪水？因为我对这土地爱得深沉”！

不难发现，虽然英文名本身有着比较出色的故事背景，但是考虑到中文又要贴合现在汉语的意境，确实比较难，就像之前的岩雀一样，两个词概括所有，简直妙！

所以说中华文化，博大精深啊，好好学习吧！