【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之四
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--毎晲几句南昌哇》
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--毎晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌： 【 万 】
音： wan (入）
国：假 jia 差ca
释：把“假”和“差”的意义用“万”字来形容，这也确实叫人匪夷所思。但通过解释，就能看出南昌人的语言智慧和“创造力”。据考，“万”替“假”一词，起源于改革开放初期，南昌人打牌引进了一种术语“千”（老千），意指玩假。但南昌人在过程中发现此情况，便气势大度，斥责假方，“你还跟我玩“千”啊，老子跟你玩“万”！意思是玩的比你还大，还励害。故此，几十年来，南昌人便把一切假的、差的事物称之为“万”。（当然，这只是南昌的一种特定俗话）但是，南昌人在对一些不利、忌讳或难以分辨的词汇以自己的方式来表述，确实是很有智慧和创造力的。比如：“龚”gong ，南昌话念“jiong ”；“朱”（同猪）念“ju "“陈”和“程”及“郑”，在南昌话读音中都为cen，但在姓氏表述中，就加以区分，“陈”为cen ，“程”为cang （二声），“郑”为cang(入声）。此例很多，可见一斑。
例：哎，老座，恁卖咯东西是“靓”咯还系“万”咯？称秆不要跟我“捏万”嘞！
译：哎，师傅啊，你卖的东西是真的还是假的？称秆可不要跟我玩假勒！
昌： 【 靓 】
音： jien (入）
国： 〖 靓 〗jing （四声）
释：［靓］：（形）（动）其本义：妆饰艳丽，打扮。靓衣（艳丽的衣饰）。靓妆。南昌话读此，只是将jing 念成jien ，（一声）在韵母有了变化，但所表述的意义是正确的。但现在南昌有些人自己却对此有些误解，认为南昌人“认字认半边”，把“靓”liang 念成了jien。其实，liang (同亮），只是广东方言而已，意指：好看，漂亮。如：靓姐，靓女等。如上海话“醉”一样。现在南昌话语中也将其意引申到各种事物的表述中去了，总体的意思就是“好”、“真”、“漂亮”等。
例：咯匝女崽子头子长的好靓；厢弟，咯个东西是靓货嘞！
译：这女孩子相貌长的好漂亮；兄弟，这个东西是真货嘞！
昌：【呆 头 呆 脑】
音：e.ai (一）tou（入）e.ai lao (入）
国：〖呆〗dai (一）［形］、［动］。本义：痴，傻。（待）
释：呆头呆脑一词，在国语中也有见，只不过南昌话与其读音不一样，但意思基本相同。系指：呆、笨、痴、滞。在动词使用上则有“待”的概念。如：再呆一会儿。［呆头呆脑］形容的是愚笨、反映不灵的样子。如：这等呆头呆脑的人不多。南昌话为何将dai念成e.ai，还确实难从考究。但是在作为“贬义词”使用时，却都是念e.ai。
例：恁看且撒，呆头呆脑的样子，做起事来呆板的不得了。
译：你看他嘞，傻瓜一样的，做事呆板的不得了。
昌： 【襂 头 耷 脑 】
音：sen (二）tou (入）da (入）lao (入）
国：垂头耷脑
释：〖襂〗。sen (一）［形］本义：衣裳、羽毛下垂的样子。〖耷〗。da (一）［名］、［动］（本释作动］。本义：耷拉，松弛地下垂。（引）：他牵着热毛子马，脑袋耷拉着，见人就叹命不好。---周立波《暴风骤雨》。南昌话表述此言，只带有斥责之意，非辱骂。甚至有时还带有眤责之意。
例：恁看萨，且只要碰到习哩不开心咯事嘞，就是一幅襂头耷脑咯样子。
译：你看，他只要碰到什么不开心的事，就是一幅垂头耷脑的样子。
昌： 【 啪 活 】
音：pa (入）wo (入）
国： 鲜活。［象］象声词，
释：各种事物相互碰撞发出的声响。南昌话“啪活”之意，是指事物活跃，有生气。
例：（一）：厢弟，好久冇看到恁，在外头活得啪活啰！
译：兄弟，好久没看见你，在外面活得很好啰！
例：（二）：恁看，我买咯咯些魚（nie)啪活新鲜咯。
译：你看，我买的这些魚鲜活的很。
昌： 【翻 兜】
音：fan (一声）dou (一声）
国： 翻脸。兜翻。
释：［兜］。（名、动、介、副）本义为古代作战时戴的盔：兜鍪。口袋（名）。本文作（副）。南昌话使用兜字的用辞较多，基本上和国语使用一样。
例：（1）：恁不要看现在且们玩得好，总有一晲为翻兜咯！（2）：对咯种宁，有些事就是要兜翻且咯。
译：（1）：你不要看现在他们玩得好，总有一天会翻脸的！（2）：对这种人，有些事就是要跟他翻兜（兜翻）的！（揭穿、重提旧事。）
万义维出演《八大山人》
万义维出演《奏折》
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
讴阳国艺学馆
长按指纹可以关注哦
欢迎扫码关注
编辑：念红