博纳富瓦：一块石头

大家好，“诗的嗓音”今天分享法国20世纪后半叶最重要诗人之一伊夫·博纳富瓦的作品 《一块石头》，收录于 《弯曲的船板》中，由 秦三澍翻译， 亚马逊女战士朗诵。

一块石头

[法] 伊夫·博纳富瓦

秦三澍 译

亚马逊女战士 朗诵

他回想起

那双尘世间的手

招引着他的头，将它按在

永恒温热的膝上。

现在欲望平息，一个个梦之间，

生命的涌浪微小而安静，[1]

骤亮的手指，让双眼依旧紧阖。

而夕阳和死者之船，

轻轻触碰着窗格，请求靠岸。

注[1]：“欲望平息”中的“平息”本意是潮水的平稳，这与下一行的“涌浪”形成照应。而“一个个梦”则可想象为被涌浪、潮水分隔开的岛屿。

伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923-2016），法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成 为二十世纪后半叶至二十一世纪初最重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。

- 译者简介 -

秦三澍（1991- ），诗人，译者，青年批评家。巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室研究成员。主要从事20-21世纪法语、汉语诗歌的研究、批评和翻译。译有博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》、科克托《诗选1916-1955》等。

《弯曲的船板》

[法] 伊夫·博纳富瓦 著

秦三澍 译