【翻译专栏】新手医生 / 翻译：李峰
新手医生
翻译：李峰
一个老人前来问诊一位新手医生，他非常年轻。
“我感觉不舒服，医生”老人说，“帮我看看哪里有问题吧”。
“脱一下外衣，躺到床上去吧”那年轻医生说，“我来给你检查一下”。
老人脱下衣服，躺了下来。医生给他作检查。然而，他查来查去查不出哪里有问题。他听了听老人的心跳，看了看他的喉咙，全身上下给查了个遍，最后他说“对不起，你没有什么问题，你就像我一样健康。”。
“那就怪了，”老人说，“我真的很不舒服啊”。
“你明天如果还是不见好转就再过来”，医生说，“我再给你检查一下”。
“好的，医生”老人答道。
老人缓慢地站起来，穿上衣服，然后走出了诊室。
就几分钟光景之后，护士奔了进来。“医生，医生”，她叫道，“你说健康如你的那个人刚刚倒在我们诊室门口，死了。”
医生的脑筋迅速转起来。
“那你快把他的身体转个个，这样旁人看起来以为他正要进来”医生说。
英文原文
The new doctor
An old man visited a new doctor. The newdoctor was very young.
"I don't feel well, doctor," theold man said, "please find out what's wrong with me."
"Take off your clothes and lie on the bed," the young doctor said,"I'll examine you."
He listened to the old man's heart, looked into his throat and examined everypart of him. However, he couldn't find anything wrong with the old man. At lasthe said, "I'm sorry, but I can't find anything wrong with you. You are ashealthy as I am."
"That's very strange, "the old man said, "I really feelbad."
"Come back tomorrow if you don't feel better," the young doctor said,"I'll examine you again."
"All right, doctor." the old man said slowly. He stood up and put onhis clothes. Then he walked out of the hospital.
A few minutes later, a nurse ran in."Doctor, Doctor!" she cried, "The man who you said was healthyhas just died outside the door."
The doctor thought quickly, "Then turn the body around so that people willthink he was coming." he said.
作者简介：李峰，银行职员，闲暇写点文字，偶而见刊发表，既抒发胸臆，亦结缘向学。万象出新胜小说，鼓角灯前喜泪多。伴得我儿同成长，此生放纵不蹉跎。
图片来源：网络;
图片版权归原图作者
稿酬规定：主推当日读者打赏金额全部的六成作为稿酬，四成留作平台运作；5元及以下不再发放。无打赏则无稿费。请作者主动联系主编领取稿酬。具体规定参加本刊《征稿启事》。
往期精选（点击蓝色字体可阅读）：
【中师生-专栏】回忆我的民师生活之：校园与食堂 / 文：史恪仁
【震惊】嫌父母管教过严，孪生姐妹三次策划毒死父母! 悲剧的背后让万千家长反思...
老师是万能的吗？某县教育局令各学校教师承包池塘巡检，如出学生溺水事故将追究巡检教师的责任！
安徽省教师招考遇冷：当没人愿意去当老师，民族的香火谁来传承？！
【教师文学-专栏】 我的母亲 / 文：江枫渔者
【教师文学-专栏】睡莲 / 作者：小微
【教师文学-专栏】雨思假愠/作者：茶言闲语
【编者按：“我们曾是中师生”】
从上世纪七十年代末开始，到1999年完成最后一届中师学生招生，据统计全国共培养有400多万中师生。毕业后，这些十八九岁的年轻人就像蒲公英的种子一样，散向中国最广大的农村，扎根三尺讲台，撑起中小学教育大半个天空。
“中师生”，共和国教育史上一个灿烂的群体，支撑起祖国基础教育的半边天，他们中的大多数如今都已过了不惑之年，甚至知天命的年龄。
然而，如今大多数中等师范学校都已经停办或者改制，几十年后，'中师生"将成为绝唱！
为了重温当年的岁月，让更多的人了解我们这一代中师生群体，《教师文苑》特开设“我们曾是中师生”专栏，希望希望能成为咱们中师生的温暖家园!
各位曾经的中师生师兄师姐师弟师妹们，我们拥有共同的“中师生”身份，怀揣共同的“中师生情结”，欢迎大家踊跃来稿，分享自己当年的中师生活以及毕业后自己的人生故事。
主编：醉卧蘭亭（ID: yf476800）
【主编简介】
醉卧蘭亭：
男，70后，1993年毕业于民权师范学校，做过三年乡村中学教师，现供职于南京某高校。教过十几年英语，现从事美国政治与外交方面教学与研究工作。工作之余执着于少年时的文学梦，写作只是为了留作纪念。
希望结交有情怀的你一起:
品茗、读书、写文章；观云、赏月、念秋霜！
《教师文苑》原创征稿 启事