【日本经典故事诵读】果報は、寝てまて

果報は、寝てまて

長崎県の民話

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。　ひどい貧乏びんぼうでしたが、二人ふたりとも心こころの優しい人ひとです。　

あるお正月しょうがつの朝あさ、目めをさましたおじいさんが、おばあさんに言いいました。

「おら、いい夢ゆめを見みた。うらの畑はたけに大おおきな木きがあるだろ。その木きの根元ねもとをほっていたら、小判こばんのどっさりつまった壷つぼが出でてきてな。うれしやと思おもったら、目めがさめた」

　それを聞きいたおばあさんは、

「それじゃ、早はやくほりに行いきましょう。むかしからお正月しょうがつに見みる夢ゆめは、『初夢はつゆめ』といって、本当ほんとうの事ことだと言いますよ」と、言いって、急いそいで起おきようとしました。　すると、おじいさんが言いました。

「これこれ、そんなに慌てちゃいけない。むかしから、『果報は寝て待て』と、いうじゃないか」

「それもそうですね。それじゃ、ゆっくり寝ていましょか」　

おばあさんは、またねどこに潜りました。　ところがこの時とき、家いえの前まえを通とおりかかった、隣の欲張りじいさんが、二人ふたりの話はなしを聞きいていました。
(しめしめ、いいことを聞きいたぞ)

　欲張りじいさんは、早速クワを持もって畑はたけのところへ行いきました。大おおきな木きの根元ねもとをほってみると、どうでしょう。本当ほんとうに壷が出でてきたのです。

「ありがたい、ありがたい」欲張よくばりじいさんは大喜おおよろこびで壷つぼを抱かかえて、自分じぶんの家いえに戻もどりました。

　ところが蓋ふたを取とってみると、中なかは石いしころだらけで、いくらさがしても、小判こばんなんか一枚いちまいも出でてきません。

(あのじじいめ。よくも騙だましやがったな！)

欲張よくばりじいさんはすっかり腹はらをたてて、その壷つぼを抱かかえて隣となりのおじいさんの家いえに行いき、

「この、嘘つきじじい！」と、言うなり、まどから家の中へ投なげ込こんだのです。　

ドッスン！　おじいさんとおばあさんは、ビックリしてとび起きました。音おとのした方ほうを見みてみると、家いえの中なかに壷が転ころがっています。

「だれがこんなことを」言いいながら壷つぼの蓋ふたを取とってみると、なんとピカピカの小判こばんがどっさりとつまっていたのです。

　おばあさんは、大喜おおよろこびで、「やっぱり、おじいさんの夢ゆめは本当ほんとうだったのですね」と、言いいました。　

すると、おじいさんもニコニコして、「ほら、果報かほうは寝ねて待まてば、むこうからやってくるんだ」と、言いました。

小判：一两金币，小金币。

どっさり：很多，好些。

初夢：正月初一，初二做的梦。

果報は寝て待て：有福不用忙。

潜り：钻入。

欲張り：贪婪，贪得无厌。

しめしめ：太好了，好极了。

クワ：锄。

ありがたい：难得，少有；值得感谢；感激。

腹をたてる：生气；发怒。

ニコニコ：笑嘻嘻；笑眯眯。

有福不用忙

长崎县民间故事

从前，有一个地方住着一位老爷爷和老奶奶。

虽然他们非常贫穷，可两个人都非常善良。

有一年的正月的一个早晨，老爷爷一醒来就对老奶奶说：

“我做了个好梦，咱家后面的地里不是有一棵大树么，一挖那棵树的树根，出来一个装满金币的坛子。一高兴就醒了。”

听了老爷爷的话的老奶奶说：

“那么快去挖吧。自古以来把正月做的梦叫‘初梦’，据说初梦是很灵验的。”

说完，想起床出发。

可老爷爷却说：

“你看你，哪能那么慌张呢。有句古话叫‘有福睡着等（不用忙）’啊！”

“你说的也有道理，那么我们接着睡觉吧。”

老奶奶又钻进了被窝。

没有想到，邻家的贪婪的老爷爷经过他家的时候正好听到了两个人的话。

（好极了，这下听到好消息了。）

贪婪的老爷爷立刻拿着锄头去了地里。

一挖大树的树根，怎么样呢？

果然挖出来一个坛子。

“太幸运了，太幸运了。”

贪婪的老爷爷非常高兴的抱着坛子回到了自己家。

没想到的是，打开坛子盖一看，里面全都是石头，怎么找也找不到一枚金币。

（那个死老头，竟然敢骗我！）

贪婪的老爷爷非常生气，抱着这个坛子去了隔壁的老爷爷家，喊道：

“你这个撒谎的老头！”

说完，把坛子从窗子扔了进去。

“咚！”的一声。

老爷爷和老奶奶吓得跳了起来。

朝声音处一看，房间里有一个坛子倒在地上。

“是谁干的啊？”

说完打开坛子盖一看，里面竟然装满了闪闪发光的金币。

老奶奶大喜过望说道：

“没错，爷爷的梦真的很灵验。”

老爷爷也笑眯眯的说：

“你看，真的是‘有福睡着等（不用忙）’啊！（它自己）从那边过来了。”