110.卷五　周平王及隱王十六年全文翻译解释

竹書紀年卷五　周平王及隱王十六年（耶曆前七七一 ~ 前二九九）

◎平王

名宜臼。自東遷以後始紀晉事，王即位皆不書。

元年辛未，王東徙洛邑，錫文侯命。晉侯會衞侯、鄭伯、秦伯，以師從王入于成周。

二年，秦作西畤。魯孝公薨。賜秦、晉以邠、岐之田。

三年，齊人滅祝。王賜司徒鄭伯命。

四年，燕頃侯薨。鄭人滅虢。

五年，秦襄公帥師伐戎，卒于師。宋戴公薨。

六年，燕哀侯薨。鄭遷于溱、洧。

七年，楚子儀卒。

八年，鄭殺其大夫關其思。

十年，秦遷于汧、渭。

十三年，魏武公薨。

十四年，晉人滅韓。

十八年，秦文公大敗戎師于岐，來歸岐東之田。

二十一年，晉文侯殺王子余臣于攜。

二十三年，宋武公薨。

二十四年，秦作陳寶祠。

二十五年，晉文侯薨。秦初用族刑。

二十六年。〖丙申，晉昭侯元年。〗晉封其弟成師于曲沃。

三十二年，晉潘父弒其君昭侯，納成師，不克。立昭侯之子孝侯，晉人殺潘父。

三十三年。〖癸卯，晉孝侯元年。〗楚人侵申。

三十六年，衞莊公卒。王人戍申。

四十年，齊莊公卒。晉曲沃桓叔成師卒，子鱓立，是為莊伯。〖自是晉侯在翼，稱翼侯。〗

四十一年〖辛亥，莊伯元年。〗春，大雨雪。

四十二年，狄人伐翼，至于晉郊。宋宣公薨。魯惠公使宰讓請郊廟之禮，王使史角如魯諭止之。

四十七年，晉曲沃莊伯入翼，弒孝侯，晉人逐之，立孝侯子郤，是為鄂侯。

四十八年，〖戊午，晉鄂侯郤元年。〗無雲而雷。魯惠公卒。

四十九年，〖己未，魯隱公元年，春秋始此。〗魯隱公及邾莊公盟于姑蔑。

五十一年春二月己巳，日有食之。三月庚戌，王陟。

◎桓王

名林。

元年壬戌十月，莊伯以曲沃叛，伐翼，公子萬救翼，荀叔軫追之，至于家谷。翼侯焚曲沃之禾而還，翼侯伐曲沃，大捷，武公請成于翼，至相而還。

二年，王使虢公伐晉之曲沃。晉鄂侯卒，曲沃莊伯復攻晉，晉立鄂侯子光，是為哀侯。

三年，甲子。〖晉哀侯光元年。〗

四年，曲沃莊伯卒，子稱立，是為武公，尚一軍。

五年，〖曲沃武公元年。〗芮人乘京，荀人、董伯皆叛曲沃。

十一年。〖晉小子侯元年。〗曲沃獲晉哀侯。晉人立哀侯子為小子侯。芮伯萬出奔魏。

十二年，王師、秦師圍魏，取芮伯萬而東之。

十三年冬，曲沃伯誘晉小子侯殺之。晉曲沃滅荀，以其地賜大夫原氏黯，是為荀叔。戎人逆芮伯萬于郊。

十四年，王命虢仲伐曲沃，立晉哀侯弟緡于翼，為晉侯。

十五年。〖晉侯緡元年。〗

十六年春，滅翼。

十九年，鄭莊公卒。

二十三年，三月乙未，王陟。

◎莊王

名佗。

元年乙酉，曲沃尚一軍，異于晉。

六年五月，葬桓王。

十五年，王陟。

◎釐王

名胡齊。

元年庚子春，齊桓公會諸侯于北杏，以平宋亂。

三年，曲沃武公滅晉侯緡，以寶獻王，王命武公以一軍為晉侯。

四年，〖晉武公三十八年。〗晉猶不與齊桓公之盟。

五年，晉武公卒，子詭諸立，為獻公。王陟。

◎惠王

名閬。

元年，〖乙巳，晉獻公元年。〗晉獻公朝王如成周。周陽白兔舞于市。

二年，王子頹亂。王居于鄭，鄭人入王府，多取玉。玉化為蜮，射人。

九年，晉城絳。

十六年，晉獻公作二軍，滅耿，以賜大夫趙夙；滅魏，以賜大夫畢萬。

十七年，衞懿公及赤狄戰于洞澤。

十九年，晉獻公會虞師伐虢，滅下陽，虢公醜奔衞。公命瑕父、呂甥邑于虢都。

二十五年春正月，狄人伐晉。王陟。

◎襄王

名鄭。

元年庚午，晉獻公卒，立奚齊，里克殺之，及卓子，立夷吾。

二年，〖辛未，晉惠公元年。〗晉殺里克。

三年，雨金于晉。

七年，秦伯涉河伐晉。

十五年，晉惠公卒，子懷公圉立。秦穆公帥師送公子重耳，圍令狐、桑泉、臼衰，皆降于秦師。狐毛與先軫禦秦，至于廬柳，乃謂秦穆公使公子縶來與師言，次于郇，盟于軍。公子重耳涉自河曲。

十六年，〖己酉，晉文公元年。〗晉殺子圉。

十七年，晉城荀。

二十年，周襄王會諸侯于河陽。

二十二年，齊師逐鄭太子齒奔城張、南鄭。

二十四年，晉文公卒。

二十五年。〖甲午，晉襄公驩元年。〗

三十年，洛絕于 。

三十一年，晉襄公卒。

三十二年。〖辛丑，晉靈公臯元年。〗

三十三年，王陟。

◎頃王

名壬臣。

元年癸卯。

六年，彗星入北斗。王陟。

◎匡王

名班。

元年己酉。

六年，晉靈公為趙穿所殺，趙盾使穿迎公子黑臋于周，立之。王陟。

◎定王

名瑜。

元年乙卯。〖晉成公元年。〗

六年，晉成公與狄伐秦，獲秦諜，殺之絳市，六日而蘇。

七年，晉成公卒于扈。

八年。〖壬戌，晉景公元年。〗

十八年，齊國佐來獻玉磬、紀公之甗。

二十一年，王陟。

◎簡王

名夷。

元年丙子。

五年，晉景公卒。

六年。〖辛巳，晉厲公元年。〗

十三年，晉厲公卒。楚共王會宋平公于湖陽。

十四年。〖己丑，晉悼公元年。〗王陟。

◎靈王

名泄。

元年庚寅。

十四年，晉悼公卒。

十五年。〖甲辰，晉平公元年。〗

二十七年，王陟。

◎景王

名貴。

元年丁巳。

十三年春，有星出婺女。十月，晉平公卒。

十四年。〖庚午，晉昭公元年。〗河水赤于龍門三里。

十九年，晉昭公卒。冬十二月，桃杏花。

二十年。〖丙子，晉頃公元年。〗

二十五年，晉頃公平王室亂，立敬王。

◎敬王

名丐。

元年壬午。

八年，晉頃公卒。

九年。〖庚寅，晉定公元年。〗

十四年，漢不見于天。

二十六年，晉青虹見。

二十八年，洛絕于周。

三十六年，淇絕于舊衞。

三十九年，晉城頓丘。

四十三年，宋殺其大夫皇瑗于丹水之上。丹水壅不流。

四十四年，王陟。

◎元王

名仁。

元年丙寅，晉定公卒。

二年。〖丁卯，晉出公元年。〗

四年，於越滅吳。

六年，晉澮絕于梁。丹水三日絕不流。

七年，齊人、鄭人伐衞。王陟。

◎貞定王

名介。

元年癸酉，於越徙都瑯琊。

四年十一月，於越子句踐卒，是為菼執，次鹿郢立。

六年，晉河絕于扈。

七年，晉荀瑤城南梁。

十年，於越子鹿郢卒，不壽立。

十一年，晉出公出奔齊。

十二年，河水赤三日。晉荀瑤伐中山，取窮魚之丘。

十三年，晉韓龐取盧氏城。

十六年。〖晉出公二十二年。〗

十七年，晉出公薨，乃立昭公之孫，是為敬公。

十八年。〖庚寅，晉敬公元年。〗

二十年，於越子不壽見殺，是為盲姑，次朱句立。

二十二年，楚滅蔡。

二十四年，楚滅杞。

二十八年。〖庚子，晉敬公十一年。〗王陟。

◎考王

名嵬。

元年。〖辛丑敬公十二年。〗魏文侯立。

十年，楚滅莒。

十一年，晉敬公卒。

十二年。〖壬子，晉幽公柳元年。〗魯悼公卒。

十四年，魯季孫會晉幽公于楚丘。

十五年，王陟。

◎威烈王

名午。

元年丙辰。

三年，晉大旱，地生鹽。

五年，晉丹水出，反潔。

六年，晉大夫秦嬴賊幽公于高寢之上。魏文侯立幽公子止。

七年。〖壬戌，晉烈公元年。〗趙獻子城泫氏，韓武子都平陽。

八年，趙城平邑。

九年，楚人伐我南鄙，至于上洛。

十一年，田公子居思伐邯鄲，圍平邑。於越滅滕。

十二年，於越子朱勾滅郯，以郯子鴣歸。

十四年，於越子朱句卒，子翳立。

十六年，齊田盼及邯鄲韓舉戰于平邑，邯鄲之師敗逋，遂獲韓舉，取平邑、新城。

十七年，魏文侯伐秦至鄭，還築汾陰、郃陽。田悼子卒，田布殺其大夫公孫孫，公孫會以廩丘叛于趙。田布圍廩丘，翟角、趙孔屑、韓氏救廩丘，及田布戰于龍澤，田師敗逋。

十八年，王命韓景子、趙烈子及我師伐齊，入長垣。

二十三年，王命晉卿魏氏、趙氏、韓氏為諸侯。

二十四年，王陟。

◎安王

名驕。

元年庚辰。

九年，晉烈公卒，子桓公立。

十年。〖己丑。晉桓公頃元年。〗

十五年，魏文侯卒。〖在位五十年。〗大風，晝昏。晉太子喜出奔。

十六年，〖乙未，魏武侯擊元年。〗封公子緩。

二十一年，韓滅鄭，哀侯入于鄭。

二十三年，於越遷于吳。

三十六年，王陟。魏城洛陽及安邑、王垣。七月，於越太子諸咎弒其君翳。十月，越人殺諸咎越滑，吳人立孚錯枝為君。

◎烈王

名喜。

元年丙午，魏公子緩如邯鄲以作難。於越大夫寺區定越亂，立初無余，是為莽安。

二年，秦胡蘇帥師伐韓，韓將韓襄敗胡蘇于酸水。魏觴諸侯于范臺。晉桓公邑哀侯于鄭，韓山堅弒其君哀侯。

六年。〖辛亥，梁惠成王元年。〗韓共侯、趙成侯遷晉桓公于屯留。〖以後更無晉事。〗趙成侯偃、韓懿侯若伐我葵。

七年，王陟。我師伐趙，圍蜀陽。齊田壽帥師伐我，圍觀，觀降。魏大夫王錯出奔韓。

◎顯王

名扁。

元年癸丑，鄭城邢丘。〖自此韓改稱曰鄭。〗秦子向命為藍君。

二年，河水赤于龍門三日。

三年，公子景賈帥師伐鄭，韓明戰于韓，我師敗逋。

四年夏四月甲寅，徙邦于大梁。王發逢忌之藪以賜民。於越寺區弟思弒其君莽安，次無顓立。

五年，雨碧于郢。地忽長十丈有餘，高尺半。

六年，我師伐邯鄲，取列人；我師伐邯鄲，取肥。雨黍于齊。

七年，我與邯鄲榆次、陽邑。王會鄭釐侯于巫沙。

八年，入河水于圃田，又為大溝而引圃水。瑕陽人自秦導岷山青衣水來歸。

九年，秦師伐鄭，次于懷，城殷。

十年，楚師出河水以水長垣之外。龍賈帥師築長城于西邊。鄭取屯留、尚子。

十一年，鄭釐侯使許息來致地：平丘、戶牖、首垣諸邑及鄭馳道。我取枳道，與鄭鹿。王及鄭釐侯盟于巫沙，以釋宅陽之圍，歸釐于鄭。

十二年，魯恭侯、宋桓侯、衞成侯、鄭釐侯來朝。於越子無顓卒，是為菼蠋卯，次無疆立。

十三年，邯鄲成侯會燕成侯于安邑。

十四年，秦公孫壯伐鄭，圍焦城，不克。秦公孫壯帥師城上枳、安陵、山民。邯鄲伐衞，取漆富丘，城之。齊師及燕戰于泃水，齊師遁。

十五年，齊田期伐我東鄙，戰于桂陽，我師敗逋。東周與鄭高都。鄭釐侯來朝中陽。宋景鼓、衞公孫倉會齊師，圍我襄陵。

十六年，王以韓師敗諸侯師于襄陵。齊侯使楚景舍來求成。邯鄲之師敗我師于桂陵。

十七年，燕伐趙，圍濁鹿。趙靈王及代人救濁鹿，敗燕師于勺。晉取玄武、濩澤。

十八年，齊築防以為長城。

十九年，王如衞，命公子南為侯。

二十年。

二十一年，魏殷臣、趙公孫裒伐燕，還取夏屋，城曲逆。

二十二年壬寅，孫何侵楚，入三戶郛。楚伐徐州。

二十三年，魏章帥師及鄭師伐楚，取上蔡。孫何取 陽。秦孝公會諸侯于逢澤。絳中地坼，西絕于汾。

二十四年，魏敗韓馬陵。

二十五年。

二十六年，穰庛帥師及鄭孔夜戰于梁赫，鄭師敗逋。與齊田盼戰于馬陵。

二十七年五月，齊田盼及宋人伐我東鄙，圍平陽。九月，秦衞鞅伐我西鄙。十月，邯鄲伐我北鄙。王攻衞鞅，我師敗逋。

二十八年，城濟陽。秦封衞鞅于鄔，改名曰商。

二十九年，邳遷于薛。三月，為大溝于北郛，以行圃田之水。

三十年。

三十一年，秦蘇胡帥師伐鄭，韓襄敗秦蘇胡于酸水。

三十二年。

三十三年，鄭威侯與邯鄲圍襄陵。

三十四年，魏惠成王三十六年，改元稱一年。王與諸侯會于徐州。於越子無疆伐楚。

三十五年，楚吾得帥師及秦伐鄭，圍綸氏。

三十六年，楚圍齊于徐州，遂伐於越，殺無疆。

三十七年。

三十八年，龍賈及秦師戰于雕陰，我師敗逋。王會鄭威侯于巫沙。

三十九年，秦取我汾陰、皮氏

四十年。

四十一年，秦歸我焦、曲沃。

四十二年，九鼎淪泗，沒于淵。

四十三年。

四十四年。

四十五年，楚敗我襄陵。

四十六年。

四十七年。

四十八年，王陟。

◎慎靚王

名定。

元年辛丑。秦取我曲沃、平周。

二年，魏惠成王薨。

三年，〖癸卯。〗今王元年。

四年。

五年。

六年，鄭侯使韓辰歸晉陽及向。二月，城陽、向，更名陽為河雍，向為高平。

◎隱王〖史記作赧王，名延，蓋赧、隱聲相近。〗

元年丁未。十月，鄭宣王來朝。燕子之殺公子平，不克。齊師殺子之，醢其身。

二年，齊地暴長，長丈餘，高一尺。魏以張儀為相。

三年，韓明帥師伐襄丘。秦王來見于蒲坂關。四月，越王使公師隅來獻舟三百、箭五百萬及犀角、象齒。五月，張儀卒。

四年，翟章伐衞。魏敗趙將韓舉。

五年，洛入成周，山水大出。

六年十月，大霖雨，疾風，河水溢酸棗。楚庶章帥師來會我，次于襄丘。

七年，翟章救鄭，次于南屈。

八年，秦公孫爰帥師伐我皮氏，翟章帥師救皮氏圍，疾西風。

九年，城皮氏。

十年。

十一年。

十二年，秦拔我蒲坂、晉陽、封谷。

十三年，邯鄲命吏大夫奴遷于九原，將軍、大夫、適子、代史皆貂服。

十四年。

十五年，薛侯來會王于釜丘。楚入雍氏，楚人敗。

十六年，王與齊王會于韓。今王終二十年。